LeTempsduMuguet-《铃兰时节》

会计考友

　　Il est revenu le temps du muguet
　　铃兰花香今又闻，
　　Comme un vieil ami retrouvé
　　犹如老友再相逢，
　　Il est revenu flaner le long des quais
　　塞纳河畔见君来，
9 E$ {8 s$ ], b! T& j% J( f+ q　　Jusqu‘au banc où je t’attendais
  h- L- n) `" x) H: j　　长凳有我为你等
/ x- t0 q5 P* X) G% T' U8 K　　Et j'ai vu refleurir
; x8 G* F% p; h: t* S8 C　　L'éclat de ton sourire
1 |' A& \8 V; o3 J( X. A6 E　　灿烂笑容为我生，
　　Aujourd'hui plus beau que jamais
　　唯有此时更甜润。
& M; j% ]* B" S/ l3 d　　Le temps du muguet ne dure jamais
/ D- U5 F  r, Q% X1 ~6 L$ y2 r　　铃兰花开恨季短，
6 T; `) v6 j  W* G+ }4 Z' E　　Plus longtemps que le mois de mai
7 K: |; v) o7 C# L8 N4 E7 L; a　　五月花落无春风。
　　Quand tous ses bouquets déjà se sont fanés
　　铃兰花败香依蕴，
5 @! P3 I1 j7 k, P( u& M. {9 {　　Pour nous deux rien n‘aura changé
2 B; q) S% o+ P6 r8 \2 H% ]& b　　Aussi belle qu‘avant
　　你我唯有情永恒，
　　Notre chanson d‘amour
; Q1 s, w1 Q# t( d! w9 T! h　　口中爱曲时时唱，
　　Chantera comme au premier jour
$ {- ]+ o0 L1 g% n2 ]0 c% P　　心上恋歌清又醇。
　　Il s'en est allé le temps du muguet
1 v% e- D0 U9 s3 _- L　　铃兰时节归途人，
# w; [. [3 Q! O/ o　　Comme un vieil ami fatigué
　　怏怏不乐心沉闷，
　　Pour toute une année pour
　　se faire oublier
　　年年岁岁盼相逢，
　　En partant il nous a laissé
　　相忘何易花又生。
* w0 d4 j5 y; Z4 N) G$ s　　最难你我离别情，
5 C$ p0 f5 U8 r% L7 N+ W: m1 _　　Un peu de son printemps
　　送上春风万木生，
- e3 e  Y* ]3 o+ J; a9 G- ?" J　　Un peu de ses vingt ans
) S8 q/ E& ~; p# l! O" ]/ p( f　　留下二十青春梦，
　　Pour s'aimer pour s'aimer longtemps.
　　年年思念爱永恒。