Octobre-《十月》

会计考友

　　Le vent fera craquer les branches
　　风摇秋树枝，
. `- s% b  u8 N- N/ Y7 p　　La brume viendra dans sa robe blanche
　　雾拥白裙至。
* s& T7 |9 q8 P+ ]7 f　　Y aura des feuilles partout
# h( K: r0 F: s1 N　　处处落叶飞，
　　Couchées sur les cailloux
$ D) u- S* k+ N, \　　归根石子依。
) Q9 m+ @6 V: G. i3 d　　Octobre tiendra sa revanche
　　十月如期至。
　　Le soleil sortira à peine
　　太阳迟不起，
/ A* a3 ^# M+ z: ~  f　　Nos corps se cacheront sous des bouts de laine
/ s# ]$ j$ g" e: {+ F4 Q0 {1 h% ^) }; M　　毛衣肩头披，
　　Perdue dans tes foulards
% t0 N% T6 d5 ]7 V; E/ i' f* @# O; A　　薄巾裹迷失，
　　Tu croiseras le soir
) M0 \' X) B! p5 E# r5 F! K( N　　黑夜再见你。
　　Octobre endormi aux fontaines
2 e% b- ^9 W3 ]+ W5 x7 ~　　十月梦泉漪
& I! Z8 i' p% ~, b! m　　Il y aura certainement
　　永远无置疑，
　　Sur les tables en fer blanc
　　白铁吧桌上，
　　Quelques vases vides et qui tra?nent
　　瓶空盼花随。
5 K9 g% b  G! _$ x) s+ Q　　Et des nuages pris aux antennes
" |( N' d3 Z$ M7 c　　天线挂白云，
　　Je t'offrirai des fleurs
　　鲜花献给你，
! ]  `9 y- v9 S6 }  m3 _, J9 w　　Et des nappes en couleurs
　　捎上彩桌布，
# ?8 F( Z7 Q' |　　Pour ne pas qu'Octobre nous prenne
" D2 j$ [* T( p3 L9 X( U　　十月不愁思。
　　On ira tout en haut des collines
　　登上群山脊，
　　Regarder tout ce qu'Octobre illumine
　　览尽十月景。
" j* `, `: \) d$ S8 V3 p　　Mes mains sur tes cheveux
) S' q: R( R: t# B+ \　　手抚秀发炽，
　　Des écharpes pour deux
　　围巾恋人系，
1 k( u4 e' }  G  W; J: ^　　Devant le monde qui s'incline
　　恭顺在人世。
　　Certainement appuyés sur des bancs
" u4 _9 C6 f" @　　人多倚长椅，
　　Il y aura quelques hommes qui se souviennent
　　往昔来回忆。
* u9 b; p" V' C1 T! O9 [3 \　　Et des nuages pris sur les antennes
: j( v- y, Y2 i9 U0 n  o" P　　天线挂白云，
　　Je t'offrirai des fleurs
3 T0 y# n( {) Y' \' \1 h" k# ^* j　　鲜花献给你，
　　Et des nappes en couleurs
! f1 d; y+ `# m) L- z　　捎上彩桌布，
0 o8 z# \% \+ v6 A# }2 E& z　　Pour ne pas qu‘Octobre nous prenne
　　十月不愁思。
　　Et sans doute on verra appara?tre
( p4 X% J8 H8 E4 a　　或许还能见，
) T. w1 a% ~5 k0 v( L- H/ ?　　Quelques dessins sur la buée des fenêtres
+ |5 M$ k" V7 _* k　　水汽绘窗璃。
　　Vous, vous jouerez dehors
5 m  J% ~6 f5 }9 f1 D& u　　窗外尽嬉戏，
　　Comme les enfants du nord
  B( _% ~2 x4 e1 U- o% B& ~  y　　如同北方童，
: m  t$ E( C; \8 d+ T3 T0 C- ~　　Octobre restera peut-être.
　　十月不会逝。
% {" ?  x4 _$ o, R$ U" N　　Vous, vous jouerez dehors
% i8 z' |5 Z9 Q9 j. g$ e( S6 m　　窗外尽嬉戏，
) i* m3 V1 r: r% f: z　　Comme les enfants du nord
0 W$ n: e0 q2 T5 b; b. y　　如同北方童，
　　Octobre restera peut-être.
　　十月不会逝。