实用法语：法国打工动机信

会计考友 · 发表于 2012-8-16 14:10:48

　　申请屠宰场学徒
　　Lettre de motivation Apprenti Boucher
　　Monsieur,
　　A la recherche d'un poste d'apprenti boucher, je m'intéresse tout particulièrement à votre entreprise familiale. Je souhaiterais effectuer un contrat d'orientation d'une durée de six mois et j'espère pouvoir vous convaincre de l'intérêt de ma candidature.
　　Agé de (age) ans, j'ai interrompu mes études il y a trois ans à l'issue d'une année en classe préparatoire à l'apprentissage.
　　Or, vous n'êtes pas sans savoir qu'il est très difficile de trouver un travail lorsque l'on n'a pas de dipl?me. J'aimerais donc profiter du contrat d'orientation pour bénéficier d'une première expérience professionnelle.
　　Grace à ma résistance physique, je supporte très bien la station debout et les horaires de travail. Je suis déterminé à tout faire pour que cette collaboration soit aussi fructueuse que possible.
　　Je serais heureux de vous rencontrer pour aborder plus en détail mes motivations et mon projet professionnel. Je me permettrai donc de prendre contact avec vous pour convenir d'un rendez-vous, selon vos disponibilités.
　　Dans l'espoir que ma candidature saura retenir votre attention, je vous prie de croire, Monsieur, à l'assurance de ma considération la meilleure.
　　申请面包店学徒
　　Lettre de motivation Apprenti boulanger
　　Madame, Monsieur,
　　Agé de (age) ans, je suis actuellement en classe préparatoire à l'apprentissage. Malheureusement, je n'ai aucun go?t pour les cours théoriques. Sur les conseils de l'un de mes professeurs, j'ai décidé de trouver un employeur qui accepte de m'embaucher en contrat d'orientation.
　　Je disposerai de six mois (la durée du contrat) pour me familiariser avec le métier de mon choix et pour élaborer un projet professionnel, avec l'appui de mon tuteur. Dans le cadre de ce contrat, l'employeur bénéficie de nombreux avantages. Je joins à ce courrier une brochure d'information, afin que vous puissiez en prendre connaissance.
　　Le métier de boulanger m'attire d'abord pour son aspect manuel. En effet, je souhaiterais apprendre ce savoir-faire que se sont transmis des générations d'artisans. En outre, j'aimerais exercer une activité commer?ante pour le contact avec la clientèle. Les horaires de travail et les conditions parfois difficiles ne me font pas peur : je pense avoir la résistance physique nécessaire pour les supporter.
　　Je serais heureux que vous acceptiez de me recevoir afin que nous puissions aborder mon projet. A cet effet, je ne manquerai pas de vous appeler dans les jours qui viennent pour fixer un rendez-vous selon vos disponibilités.
　　Dans cette attente, je vous prie d'agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes salutations respectueuses.
　　申请担任临时工
　　Lettre de motivation Emploi saisonnier
　　Monsieur,
　　J'ai travaillé dans votre exploitation l'an dernier pour (description du travail comme par exemple : écimage des ma?s, cueillette des pêches, pommes etc.).
　　Je serai libre cette année pour la période du (date) à (date) et j'aimerais vous proposer à nouveau mes services pour tout poste disponible que vous voudrez bien me confier sur votre exploitation.
　　Dans l'espoir que ma candidature saura retenir votre attention, je vous prie de croire, Monsieur, à l'assurance de ma considération distinguée.
　　动机信例子 Lettre de motivation
　　申请担任陪同导游
　　Lettre de motivation Guide accompagnateur
　　Madame, Monsieur,
　　Si votre structure recherche des personnes efficaces et rigoureuses, plus particulièrement sur un poste de guide accompagnateur, ce profil correspond parfaitement au mien.
　　à mon sens, un accompagnateur doit posséder de solides compétences à la fois pédagogiques et touristiques, afin de satisfaire au mieux le groupe qui lui est confié.
　　Pour ma part, je suis en mesure d'assumer ce r?le pour vous. Je parle couramment (nombre de langues étrangères ma?trisées) langues étrangères, je peux accomplir les taches administratives inhérentes à ma fonction (vérification des passeports, formalités de douane, etc.). Je suis également capable de participer à l'animation d'un groupe. Toutes mes différentes expériences m'ont conféré une grande adaptabilité.

会计考友 · 发表于 2012-8-16 14:10:49

　　Ce serait donc avec plaisir que je ferais la démarche de m'intégrer à votre équipe afin de mettre mon savoir-faire en interaction avec le personnel déjà en place. En outre, dans l'éventualité d'une création de poste, je puis aussi apporter, si vous le souhaitez, ma contribution à une réorganisation du travail.
　　Enfin, disponible immédiatement, je suis mobile et prête à effectuer une formation, le cas échéant. Quoi qu'il en soit, je reste à votre disposition pour tout renseignement complémentaire.
　　Dans cette attente, je vous prie d'agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes salutations respectueuses.
　　申请担任临时工
　　Lettre de motivation Emploi saisonnier
　　Monsieur,
　　J'ai travaillé dans votre exploitation l'an dernier pour (description du travail comme par exemple : écimage des ma?s, cueillette des pêches, pommes etc.).
　　Je serai libre cette année pour la période du (date) à (date) et j'aimerais vous proposer à nouveau mes services pour tout poste disponible que vous voudrez bien me confier sur votre exploitation.
　　Dans l'espoir que ma candidature saura retenir votre attention, je vous prie de croire, Monsieur, à l'assurance de ma considération distinguée.
　　申请面包店学徒
　　Lettre de motivation Apprenti boulanger
　　Madame, Monsieur,
　　Agé de (age) ans, je suis actuellement en classe préparatoire à l'apprentissage. Malheureusement, je n'ai aucun go?t pour les cours théoriques. Sur les conseils de l'un de mes professeurs, j'ai décidé de trouver un employeur qui accepte de m'embaucher en contrat d'orientation.
　　Je disposerai de six mois (la durée du contrat) pour me familiariser avec le métier de mon choix et pour élaborer un projet professionnel, avec l'appui de mon tuteur. Dans le cadre de ce contrat, l'employeur bénéficie de nombreux avantages. Je joins à ce courrier une brochure d'information, afin que vous puissiez en prendre connaissance.
　　Le métier de boulanger m'attire d'abord pour son aspect manuel. En effet, je souhaiterais apprendre ce savoir-faire que se sont transmis des générations d'artisans. En outre, j'aimerais exercer une activité commer?ante pour le contact avec la clientèle. Les horaires de travail et les conditions parfois difficiles ne me font pas peur : je pense avoir la résistance physique nécessaire pour les supporter.
　　Je serais heureux que vous acceptiez de me recevoir afin que nous puissions aborder mon projet. A cet effet, je ne manquerai pas de vous appeler dans les jours qui viennent pour fixer un rendez-vous selon vos disponibilités.
　　Dans cette attente, je vous prie d'agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes salutations respectueuses.
　　申请屠宰场学徒
　　Lettre de motivation Apprenti Boucher
　　Monsieur,
　　A la recherche d'un poste d'apprenti boucher, je m'intéresse tout particulièrement à votre entreprise familiale. Je souhaiterais effectuer un contrat d'orientation d'une durée de six mois et j'espère pouvoir vous convaincre de l'intérêt de ma candidature.
　　Agé de (age) ans, j'ai interrompu mes études il y a trois ans à l'issue d'une année en classe préparatoire à l'apprentissage.
　　Or, vous n'êtes pas sans savoir qu'il est très difficile de trouver un travail lorsque l'on n'a pas de dipl?me. J'aimerais donc profiter du contrat d'orientation pour bénéficier d'une première expérience professionnelle.
　　Grace à ma résistance physique, je supporte très bien la station debout et les horaires de travail. Je suis déterminé à tout faire pour que cette collaboration soit aussi fructueuse que possible.
　　Je serais heureux de vous rencontrer pour aborder plus en détail mes motivations et mon projet professionnel. Je me permettrai donc de prendre contact avec vous pour convenir d'un rendez-vous, selon vos disponibilités.
　　Dans l'espoir que ma candidature saura retenir votre attention, je vous prie de croire, Monsieur, à l'assurance de ma considération la meilleure.

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[综合指导] 实用法语：法国打工动机信

实用法语：法国打工动机信