【法语幽默】马克·吐温受访

会计考友

　　Mark Twain, qui recevait un jeune reporter, commen?a son interview par ces mots:
　　--Quand j'étais jeune, le président Madison me dit...
$ w; y9 j+ b  N" F7 `0 q# u0 @+ W　　--Mais, objecta le jeune homme, vous n'aviez qu'un an lorsque le président Madison est mort.
　　--Mon ami, fit Mark Twain en lui serrant les mains, mes compliments: vous êtes le premier journaliste que j'aie vu corriger une erreur avant qu'elle ne soit imprimée.
　　马克·吐温接受一位青年记者的采访，他是这样开始的：“我年轻的时候，麦迪逊总统对我说……”
4 u# P5 q) o% i* z1 E- E4 B　　青年记者提出疑问：“可是，麦迪逊总统去世时，您才一岁呀！”
6 u- f+ t8 ?; N　　马克·吐温握着青年人的双手说：“我的朋友，你是我见到的在我的错误言论印成铅字之前已经被你纠正的第一位记者。”