法语综合辅导：超女王贝整容反丧命

会计考友

　　2005年成都赛区超女、24岁的王贝在武汉某整形医院做整形手术时出现意外，于15日命丧手术台。事故发生后，整形医院并未通知同样接受磨骨手术的王贝母亲，而是照常对她实施手术。事发后24小时，王贝母亲才了解到真相。
　　在当年与王贝一起参赛的选手冯家妹印象中，王贝皮肤很白，会打扮、能梳好看的发型，“我觉得自己那个时候很土，王贝就是属于很爱漂亮、很会打扮的女孩，我觉得她当时已经够漂亮了，怎么还会去整容呢？”
8 N) y/ W2 _( }9 F8 O& ]8 Y　　（以上新闻摘自《京华时报》）
　　说实话小编不太愿意看到整容类医疗事故（faute médicale dans la matière de chirurgie esthétique）的一再发生。爱美之心谁都会有，但是把外表美依托于手术刀和缝合针就有点残忍了。磨骨手术算是整容中潜在危险比较大的一种，弄不好有可能导致大出血、面瘫或者骨折。法语时间我们来学习一下上医院会用到的法语单词和句子。
　　首先是一些常见的小病：fièvre 发烧，mal à la tête 头疼，éternuer 打喷嚏，avoir la grippe 感冒，tousser 咳嗽，diarrhée 拉肚子。
2 G7 H9 Q0 D2 A, M$ ~　　还有一些常见的药品：anti-inflamatoire 消炎药，des antalgiques 止痛片，anti-biotique 抗生素，médicament contre le mal des transports 晕车药，médicament anti-allergique 抗过敏药，pénicilline 青霉素。
　　有关看病的常用句型有：
　　Qu'est-ce que vous avez ?
2 R3 u; i0 ~* w, ?0 Y　　您怎么了？
- P" b! U( ]5 i+ b* i6 Z* e5 o　　J'ai mal à la tête.
　　我头痛。
　　?a fait très mal, docteur.
　　真的很痛，医生。
  b! F9 L. o# H; p, ]  a9 r" y　　Avez-vous de la fièvre ?
) p$ ]+ r( E- o　　您有热度吗？
8 w6 E- K, w% K: ~1 `1 b　　Qu'est-ce que j'ai ?
; H# `- e. l- s' G: ?　　我得了什么病？
! F5 ~" X6 P% ~$ u: {1 u# n% e　　C'est grave, docteur ?
2 C/ a9 y' p7 ?% i' |7 c" n　　大夫，要紧吗？
　　Je crois que je suis enrhumée.
　　我想我是感冒了。
　　Ces médicaments, je les prends trois fois par jour ?
　　这些药，一天吃三次吗？
) e' O. p- ^# w2 }; |: M　　Est-ce qu'il faut faire une piq?re ?
6 K5 u# a( F$ z( k! Q7 k　　需要打针吗？
　　Voilà votre ordonnance.
: X2 Z$ f; r1 S3 n8 t; Z) U  e　　这是您的药方。