2011法语专八考后经验分享

会计考友

　　注：今年法语专八考试的作文题目中提到，人民日报出现“给力”二字，讲对于“给力”网络术语的流行现象的看法。
　　【小编导语】今年法语专八考试与以往相比较，还是有很大的改革。首先就是全文听写变成听写单词或短语，难度下降不少。同时，听力理解题却难度提高了，看来考试还是需要平衡的。还有一个改革的地方就是“汉译法”，原来的翻译句子改成翻译短文了，因此时态的前后连贯很重要。还有今年的作文题目还是很关注时事的，讲对于“给力”网络术语的流行现象的看法。测试时间一共3小时，所以基本上都是可以做完的。 对于法语专业的学生来说，这也是大学阶段的最后一次测验了。希望改卷老师手下留情，给大家一个圆满的大学结尾吧！让我们一起来看看一位考生对此次考试的感受以及需要注意的地方，童鞋们可以参考学习哦。生活还要继续，前方还有很长的路要走，加油！
( x: b# g2 @% G8 W# i" W　　一．听写改为听短文填空，共20空，每空0.5分。
　　个人感觉要比做听写容易，但是因为只念2边，且速度也不慢，所以听的时候要注意把握每空的距离，不要因为想一个词的拼写而把下一空给漏掉，得不偿失。
' s7 H* T% C# ?9 @　　推荐一个好方法，在开始听之前把文章看一遍，然后大概猜出要填的是什么词性（其实有点语感的话很容易判断的），然后在横线下轻标上（adv，adj，v，n（pl.）等），这样可以提高听力的效率，即使没有一个词一个词跟着听，也能准确抓住要填的部分。
　　二．听对话选择。
; k8 J3 Y3 A6 i- [, Q　　不得不说这部分今年考得特别难，能拿一半分我已经谢天谢地了。尤其是第二部分听叙述连选10空的那题，涉及了很多百分数的题，答案都很长，没有来得及猜题，就开始读了，讲的是关于就业人口结构的文章，很变态。
9 X+ ~3 R3 m5 F. A6 O. [　　三．词汇和语法
　　单选: 没什么技巧，有必要把5、6册书上的短语看看，应该可以应付。
6 i8 ^7 {) G3 F　　完型: 文章读上去不难，讲的是防汽车被盗的措施什么的。词都看的懂，就是轮到选择的时候没底。这种感觉是最遭的，也是完型必杀的原因。
. c5 G; q) d0 A2 ^: A* }* y　　四．法译汉。
　　个人觉得偶尔有一两个不认识的词其实不用紧张，把大体意思理顺了，即使不是逐字翻译也没关系。翻译讲究连贯性，这也是为什么法译汉给的是段落而不是单句的原因。
. A5 t' F+ b* k3 g7 {8 H9 B6 Q　　五．汉译法。
　　从今年开始汉译法也改为段落翻译。非要说复习的话可以把5、6册后的Version和Thème看一看。Version的话，只要看个标题知道在说什么就好，不用看完；Thème的话把不会的专业词汇群查一查（因为感觉今年的马可波罗这个文章有点眼熟）。功底好的话，其实不看也行的。
, N6 m9 p$ m- j5 K' \* ~　　六．阅读。
　　我建议前面的题目还是快点做比较好。留1小时30分左右的时间做阅读+作文。文章其实不算难，答案也没什么陷阱，我觉得算是正常发挥吧，都能读懂，总的来说今年阅读不算难。
) y% I5 W3 A$ K' U  [　　七．作文。
  O) G- r2 f* r4 r, D4 r　　今年出的题目明显比去年的简单。至少写作材料通俗易懂。今年的材料讲的是对于“给力”网络术语的流行现象的看法。我觉得这个题目出比去年有意义，而且发挥的空间也大。我写的是“语言的发展源于生活中的日常用语”。个人觉得这个切入点算是比较靠谱的，而且和我们的专业也有关。毕竟是语言学么，广大群众是语言创造的主体啊，网络语言的流行也是科技发展的必然结果。语言学家要做的则是将群众语言更加规范化，避免产生歧义。