2011年法语专八题型稍有变动

会计考友

　　第一部分“听写”（Partie I ? Dictée ?，10分）
　　试卷上有一篇150字左右的短文，其中空有部分文字（20个单词或短语，每个0.5分），考生有2分钟时间进行阅读准备，然后根据短文录音填写这些文字。录音共放2遍。考生最后有2分钟时间进行检查。
( _3 G9 I. C# |　　【原来专八考试指南上这边的听写是整篇的，像专四一样，大家稍微注意啦！】
+ x; G, y3 A8 R# v! s7 K+ e　　第四部分“法译汉”（Partie IV ? Version ?，10 + 2.5分）
6 W( o2 {% e' [& ~% ^　　将一篇由10句左右组成的法语短文译成中文（整题满分12.5分）。
* ]* G+ o& k7 e$ Q$ O* U+ k% I　　第五部分“汉译法”（Partie V ? Thème ?，10 + 2.5分）
　　将一篇由10句左右组成的中文短文译成法语（整题满分12.5分）。
　　【汉译法本来是按句翻译，一共五句，现在也改为短文了哦！】
　　两部分翻译题目的基本要求是译文（译句）完整、准确无误、语句通畅达意。对于达到上述要求的翻译，起评分为10分，不足按以下标准扣分：以语义单位（单词或词组）和语法点计算，每个错误扣0.5分，相同错误计算一次，达到20个错误本题为0分，不清楚的表述视同为错误；相反，在达到基本要求的基础上，如果有更好的文笔表达，且书写整洁、标点规范，则酌情加分（直至该题满分）。