《公共法语》课文及讲解第5-6课

会计考友

　　Le?on 5
7 }& o* i$ u9 ~+ X　　TEXTES
　　I
0 R1 L0 n/ o: z, ?# q$ {　　Qui est-ce ? ——C’est mon frère.
- Z3 W. |0 E# V% r; x　　Qu’est-ce qu’il fait ? ——Il est chauffeur.
　　Il est facteur.
: A4 q4 {: f/ y  f- ?  D5 ?　　Il est chanteur.
+ E* p+ G0 x# i　　Il est danseur.
! W7 s5 ^- ^$ o! q; h% K+ n4 X　　Qui est-ce ? ——C’est ma soe ur.
　　Qu’est-ce qu’elle fait ? ——Elle est chauffeur.
  D. ~" s$ D7 ?　　Elle est facteur.
% i; ]! |4 l* v6 ?　　Elle est chanteuse.
　　Elle est danseuse.
, h# V+ h) f! K9 z& m　　Es-tu médecin ? ——Oui, je suis médecin.
　　Etes-vous avocats ? ——Oui, nous sommes avocats.
　　Sont-ils ingénieurs ? ——Oui, ils sont ingénieurs.
2 {( t! ?' k( v8 |　　Sont-elles professeurs ? ——Oui, elles sont professeurs.
　　II
5 h) I& S( R( u7 H　　Quelle heure est-il ? ——Il est une heure.
　　Il est quatre heures.
( s# H' t& w% d, n% g" {8 ^2 ^" i　　Il est neuf heures.
) h! t' J; R: o3 `; G# \& W, o　　Il est midi.
  _) O; x/ r. Z+ L　　Il est minuit.
( }2 u6 F3 K6 Q4 o　　Quelle heure est-il ? ——Il est deux heures dix.
　　Il est trois heures et quart.
　　Il est cinq heures et demie.
　　Il est hint herues moins cinq.
　　Il est dix heures moins le quart.
　　VOCABULAIRE
　　frère brother
　　fait does
　　chauffeur chauffeur, driver
　　facteur postman
7 ~. Q! }/ l; b! n1 b; J6 T　　chanteur singer
, F# E, ?& Y7 M# M& }5 Y　　danseur dancer
　　soe ur sister
　　être to be
　　médecin doctor
: o& l( X4 c" k; D/ o　　avocat lawyer
　　ingénieur engineer
. \6 r7 o! Q. u% _" U+ s　　professeur teacher, professor
% Q, x6 N+ R( v  p+ \# u2 b　　quelle what
3 t' f2 t6 Q1 j8 s! ^7 l4 P5 {　　heure hour, time
& e# I; k. D2 _. y+ h% D9 a　　midi noon,twelve o’clock
　　et and
　　quart quarter
" ?( h0 _6 _; j  C: h, n; |　　demie half
/ n! O- z6 {* a: R　　moins to (used for time :eg five to eleven = 10 :55)
　　PARLEZ FRAN?AIS
　　A tout à l’heure. See you later.
4 D7 v$ [! r9 @+ ]3 N, p　　A bient?t. See you soon.
　　A demain. See you tomorrow.
　　Au revoir. Good-by.
　　CONJUGAISON
　　être
　　je suis nous sommes
; b% t( {$ J( D3 f7 I　　tu es vous êtes
  A# g$ B" q; I" y5 D' ^　　il / elle est ils/elles sont
) {- Z- N+ ^* D! P　　COMPTONS
, o0 D8 ]. R4 k% M. c　　un, une 1
* }- f6 X/ y+ u8 H/ a　　deux 2
% W6 ^: n2 p* O4 v0 u8 E　　trois 3
" w2 c! I, t% T　　quatre 4
　　cinq 5
) p5 D  A; Y( w; a  I4 c& O　　six 6
　　sept 7
* _6 a2 J/ e$ s3 I7 M# Y　　huit 8
/ v9 o$ n+ A. c( R; Q7 f# L! V6 ]- M　　neuf 9
　　dix 10
, Y# E- x  G' r) l9 Z% M1 u( K# j　　参考译文
& g7 G. ~; N* ?' i& w3 Y) n! o　　第5课
2 X5 x: N6 T& @  |; c& s$ X' ]- ]& z% J　　I
　　这是谁？　　　　　　　——这是我的兄弟。
/ r" t$ G% K% p+ |7 F& n. y8 F　　他从事什么职业？　　　——他是司机。
　　他是邮递员。
　　他是歌手。
　　他是舞蹈演员。
# X& a* J4 X* z1 E4 }$ P. n　　这是谁？　　　　　　　——这是我的姐姐（妹妹）。
　　她从事什么职业？　　　——她是司机。
　　她是邮递员。
% w6 L6 @3 K7 N! ~　　她是歌手。
/ k' {% {1 M; ~) Z$ j  X+ \　　她是舞蹈演员。
　　你是医生吗？　　　　　——是的，我是医生。
　　你们是律师吗？　　　　——是的，我们是律师。
　　他们是工程师吗？　　　——是的，他们是工程师。
　　她们是教师吗？　　　　——是的，她们是教师。
　　II
- r+ d* y7 }) q8 h# |' z8 \. ~　　现在几点钟？
　　——现在一点钟。
　　现在四点钟。
　　——现在九点钟。
　　现在中午十二点钟。
　　现在半夜十二点钟。
  t! t9 |9 D8 m, Z9 `　　现在几点钟？
　　——现在二点十分。
! A9 e( N: c, Z　　现在三点一刻。
! {) n- X! `: r9 N　　——现在五点半。
2 U" w: M+ D3 L! o4 t　　——现在八点差五分。
% b) @0 g6 z. R! A　　现在十点差一刻。
　　Le?on 6
　　TEXTES
. `% h. I# l, W: ^- N　　I
　　Voici une lettre, voilà une carte postale.
　　La lettre est à toi, la carte postale est à moi.
# p+ P4 k! W6 m' ~* b" W' e! [  ?　　Voici une revue, voilà un roman.
　　La revue est à toi, le roman est à moi.
　　Voici des manuels, voilà des dictionnaires.
& a0 J9 D/ Y& H! r% y! J0 C　　Les manuels sont à vous, les dictionnaires sont à nous.
　　II
& p9 I" r# t+ ~　　Où travaille Maillard ? ——Il travaille dans une usine.
* }6 r5 @' D& U$ Z' D　　——Il travaille dans un h?tel.
　　Où travaillez-vous ? ——Je travaille dans une école.
& T3 s! c' {* A1 t　　——Je travaille dans un magasin.
1 K" ~0 \: q' r) b. l　　Où travaillez-vous ? ——Nous travaillons dans une université.
! C; F! n# A$ h3 t3 M- W　　——Nous travaillons dans une bibliothèaue.
1 Z% g. C# c. L5 F　　Aimez-vous votre travail ? ——Oui, nous aimons notre travail.
　　VOCABULAIRE
　　voici here is / are, this is
　　lettre letter
　　voilà there is /are, that is
" {7 L5 m4 P: M0 t; }- Z/ ~　　carte postale postcard
　　être à to belong to
　　toi you
　　moi me, I
　　revue magazine
/ Y% t* m$ r6 }0 b; Y3 E! m　　roman novel
( A$ |3 d0 M2 C, N　　manuel textbook
" \/ h* q1 |) z& H" [  K1 ^, N　　dictionnaire dictionary
　　les the
　　vous you
　　nous us, we
# W7 \: e" ?& r3 |6 Y　　travailler to work
　　usine factory
　　h?tel hotel
6 }$ M" J+ F5 {9 q& l5 U7 V" m　　école school
" g7 \  Z" Q" D8 V- _　　université university
" A' L1 M& J* [* A% u# |, B　　bibliothèque library, bookcase
2 d3 S& n& q- s( K; @, U　　aimez-vous do you love / like
　　votre your
: I$ e8 ]# ?% T) E1 a% H) g　　travail work
2 }; S! ]/ |( u: o& W. q) q　　nous aimons we love/ like
1 L; ~9 o; j$ W( t2 e　　notre our
" z# C3 l# d) A* Z0 e3 H" r　　PARLEZ FRAN?AIS
　　Pardon ! Sorry!
; ^7 }6 m+ V/ o; ^　　Ce n’est rien. Never mind.
$ j9 n* D/ l! L! R　　Merci, monsieur. Thank you,sir.
　　Je vous en prie, madame. You are welcome, madam.
% V6 k& O/ b% ~. \( f* c* E　　CONJUGAISON
2 t3 b/ [) Y) @: w　　travailler
- s" j* E; T& r: j  k# e　　je travaille nous travaillons
　　tu travailles vous travaillez
5 x9 a* _, T0 Y/ T+ Y　　il / elle travaille ils/elles travaillent
& }# Q* A8 m7 `; F) P　　COMPTONS
& j! x; [6 w6 a5 p; b. O) S) M　　onze 11
+ v' ^9 b6 p& l$ E' n4 I1 N; M　　douze 12
　　treize 13
　　quatorze 14
: Z* S1 q4 h$ G　　quinze 15
　　参考译文
' h' X2 s' W' _% B1 x! l* E　　第6课
　　I
/ S# [' k2 u5 \& U  M% [) k　　这是一封信，那是一张明信片。

会计考友

　　信是你的，明信片是我的。
% k- I" B- G; W, ~　　这是一本杂志，那是一本小说。
1 Q' ^! z7 p8 T/ `' m0 N7 r　　杂志是你的，小说是我的。
* f5 K" v; ?4 Y. P. h7 Q4 j7 B4 \  H　　这是一些教材，那是一些词典。
　　教材是你们的，词典是我们的。
2 k. j0 N6 q6 r; |8 y  ]  G　　II
　　马亚尔在哪里工作？
　　——他在一家工厂工作。
　　他在一家宾馆工作。
! _0 }7 q2 g2 V( E8 v$ J; T3 e" X　　您在哪里工作？
6 H, n5 c  E8 }8 f6 f; o　　——我在一所学校工作。
　　我在一家商店工作。
! g- N/ D6 f) T7 H/ i9 T0 _/ C　　你们在哪里工作？
　　——我们在一所大学工作。
　　我们在一家图书馆工作。
　　你们喜欢自己的工作吗？
5 O3 ^8 ]( ?  K- T+ D0 l! J0 D　　——是的，我们喜欢自己的工作。