《公共法语》课文及讲解第31-32课资料

会计考友

　　Le?on 31
　　TEXTES I. LA CONSULTATION
6 w6 V! U- }: \5 P4 E　　? Tous mes voisins ont un avocat à consulter. Jacques consulte le sien, Georges et sa femme consultant le leur. Moi, j"ai de l"argent, je veux aussi un avocat à moi. ?
　　Ainsi raisonnait Jean-Paul. Il alla en ville, demanda l’adresse d’un homme de loi, se présenta chez lui et jeta une pièce de monnaie sur le bureau.
　　——Sur quoi désirez-vous avoir mon avis ? demanda l’avocat. Avez-vous des difficultés avec un voisin ?
　　——Oh, non. Je m’entends avec mes voisins ; je les laisse faire ce qu’ils veulent.
$ W3 i4 Q, Q  `+ _9 b　　——Avec les v?tres, alors ?
　　——Avec les miens ? Oh, non plus ! Je leur donne ce qu’ils me demandent et je ne leur demande rien.
　　——Mais enfin, avez-vous à vous plaindre de quelqu’un, ou quelqu’un se plaint-il de vous ?
　　——Non, non.
1 K* M# f( B' z5 ^　　——Alors pourquoi voulez-vous une consultation ?
　　——Je ne sais pas ; mais j’en veux une.
# n4 {% y" N2 d　　L’avocat prit une feuille de papier timbré, écrivit quelques mots dessus, la remit à Jean-Paul, qui s’en alla, satisfait de sa consultation.
　　Lorsqu’il entra dans la maison, il entendit sa femme discuter avec les domestiques. Les uns prétendaient qu’il fallait rentrer les foins ce soir-là, les autres qu’il fallait ne les rentrer que le lendemain. La dispute s’échauffait, et Jean-Paul allait y prendre part, car la question était difficile : On devait rentrer les foins ce jour-là ou le lendemain ?
　　——Que je suis bête ! s’écria-t-il, j’ai une consultation dans ma poche. Voyons ce qu’elle dit.
6 O" N* J9 [0 {& \　　Il tira son papier timbré, le déploya et lut : ? Ne remets jamais au lendemain ce que tu peux faire le jour même. ? Voilà la solution claire et nette, s’écria-t-il. Alors rentrez les foins dès ce soir !
+ D0 r( Y8 ?) N' Y　　VOCABULAIRE
6 t+ |5 @; K" l+ ?　　la consultation consultation
　　consulter vt. to consult
5 v! C5 V; T7 _/ l& ^　　raisonner vi. to reason
, D1 [: D$ p% V6 M　　l’adresse f. address
　　la loi law
) W" P4 Y- `6 |+ Q  p8 N　　la monnaie coin, money
　　la difficulté difficulty
　　s’entendre (avec) v. to get along (with)
' R2 U/ z  g* t! w3 y1 x　　se plaindre (de) v. to complain
" K) z" h1 T. Q8 |& \　　le papier timbré stamped paper
+ e" h8 ~9 Y! k" b1 {( J　　dessus adv. above,on it
4 G  K0 g' p8 l6 }) U　　remettre vt. to hand (in), to put off , to put back
3 g& D* O: q4 F# L　　satisfait-e a. satisfied
8 Z5 e- ?' Q8 s1 ^" g　　discuter vi. to discuss, to argue
　　domestique n. servant
　　prétendre vt. 认为，断言
) d$ W3 L9 E6 I, l& f7 y　　le foin hay
　　la dispute dispute
　　s’échauffer v. to become
. u" K) `  M& z　　prendre part à to take part in
　　la question question
　　bête a. stupid, foolish
　　s’écrier v. to exclaim
　　la poche pocket
　　déployer vt. to unfold
7 o3 N$ g, H: m& z　　la solution solution
+ c2 |5 T/ _! Y　　clair-e a. clear
　　net-te a. clean, clear
& L9 r, L7 q8 T( @4 S' r$ w+ m3 X: i　　II. UN JEUNE HOMME DANSE
　　Un jeune homme danse avec une jeune fille.
　　——La danse m’a paru deux fois plus courte que d’habitude, lui dit-il affectueusement.
# I7 m% R) g4 D% V2 m; t　　——Pas étonnant, dit la jeune fille, souriante. C’est mon fiancé qui dirige l’orchestre.
　　VOCABULAIRE
　　danser vi. to dance
　　la danse dance
　　étonnant-e a. astonishing
　　souriant-e a. smiling
　　fiancé-e n. fiance
9 o  C1 {3 N2 w　　diriger vt. to direct
　　l’orchestre m. orchestra
　　DIALOGUE
　　——Tout le monde prend du café ?
5 w( G: F  A8 B- I1 v. T- d5 B9 f　　——Non, pas moi, je te remercie.
　　——?a s’est bien passé ? Vous n’êtes pas trop fatigués ?
　　——Un peu. On est partis en forme et on est arrivés sur les genoux.
; M3 d% n, Y4 I$ c8 S2 a" b　　——Il a fait beau ?
9 [8 z3 h7 h3 ^5 i: B& C4 H+ r　　——Il a fait très chaud, mais on a bien roulé quand même.
　　——La chaleur, c’est pénible, c’est vrai. Mais la pluie, c’est pire ! Il y a trois ans, j’ai voulu faire le tour de la Bretagne. Impossible ! On a eu un temps épouvantable, de la pluie tous les jours.
3 v# E. F' X; ]　　——Moi, il y a quelques années, je suis allé faire une randonnée dans les Alpes. Je n’ai pas pu aller loin. Je n’ai tenu que trois jours !
) ]) y; l9 M! X! u0 G9 i　　VOCABULAIRE
7 \% Z) U% i. v" |　　remercier vt. to thank
4 X4 n# ~( L$ G$ z6 F　　le genou knee
　　la chaleur heat
　　pénible a. hard
' y! a2 ~2 @+ o　　épouvantable a. dreadful
- a" B7 F( Z6 N9 g* n　　la randonnée excursion
　　tenir vi. to hold
　　CONJUGAISON
　　se plaindre
　　je me plains nous nous plaignons
5 h% P  _; ^; ]　　tu te plains vous vous plaignez
　　il se plaint ils se plaignent
& l* e( R; n% E' y+ t+ [　　participe passé : plaint

会计考友