Le?on27% N; O7 c {( l
TEXTES I. INTERVIEW DE M. DEBAS,7 T* L& j+ D5 ?% O
DIRECTEUR DES VENTES CHEZ RENAULT
u3 {+ y0 D4 n6 Z ——Monsieur Debas, pouvez-vous nous présenter votre entreprise ?- V" F" k; |4 `% l# A8 k
——Nous sommes une des plus grandes entreprises fran?aises :nous employons en efet plus de 100 000 peronnes et notre chiffre d’affaires est supérieur à 33 milliards de francs. Notre production annuelle dépasse 1 200 000 voitures et camions.( z: O) ?5 C; I# ]' q% f# j
——Quels sont vos meilleurs clients ? 公共法语
3 S7 f( X' ~) m: D& F& F ——Nous fabriquons des voitures très différentes : des petites voitures, des voitures plus grosses. Et nous en vendons à toutes les catégories de Fran?ais. D’autre part, nos exportations augmentent chaque année./ K. Q9 c; p/ s
——Parlons maintenant des conditions de travail.
% d# a7 z. N F3 P0 Y2 t ——Notre entreprise a toujours joué un r?le très important. Ce sont les ouvriers de Renault qui ont obtenu la semaine de 40 heures et les congés payés. Bien s?r, il y a des problèmes. Mais les conditions de travail sont quand même bonnes.
6 s1 U# @' p/ |# s9 t4 V; q. M1 t8 K1 U Les entreprises automobiles fran?aises vendent de plus en plus de petites voitures. En effet, les petites voitures consomment peu d’essence ; l’assurance co?te moins cher ; elles permettent aussi de mieux circuler en ville et de se garer plus facilement. Sur la route, la vitesse est limitée : elles rendent donc autant de services que les grosses.
3 |$ n8 {, J% F! x+ H Ce sont surtout les jeunes qui en achètent, car elles sont très économiques Quand une famille veut acheter une deuxième voiture, elle choisit aussi une petite voiture.
% `' v+ ~- B* O2 Q8 }- j! v Les petites voitures ont un gros succès dans tous les pays européens qui manquent de pétrole :grace aux petites voitures, ces pays peuvent en effet diminuer leurs importations.
O& E. h/ o; v0 Q# y! t6 A VOCABULAIRE 公共法语
$ @) S5 w, _9 K0 c9 `) F% l l’interview f. interview
, p' f7 x5 X" @2 i% z0 p$ T0 _6 w la vente sale, r7 |: R' i; e# g
l’entreprise f. enterprise
3 y5 \8 W$ l1 U5 ~ employer vt. to employ
" R: |# U# R& X" ^- v+ y/ O! D, K0 m le chiffre figure, numeral" w8 E/ F" ~' s$ L
le chiffre d’affaires 营业额
4 Q( r9 Q( Y, q4 m, r supérieur-e (à) a. superior H1 P: N- r3 u; f
le milliard milliard
$ w' _0 k# K' Q- q2 ?% h" ~ la production production
0 I( W7 [5 A% g) k2 n annuel-le a. annual
# s' P& X$ k+ V8 A dépasser vt. to exceed, to surpass
: ?3 {' c$ H8 j. } fabriquer vt. to manufacture, to make$ g9 } i4 q! F1 W5 \
la catégorie category* k) G; F B6 L
l’exportation f. exportation/ P3 k+ ~% P" B- s7 _
la condition condition1 }, ^" H5 C6 \
le r?le role" p6 {, Y6 T4 p& |, T3 U: W; n5 x7 a
important-e a. important3 P" T* w5 x! Z$ h, w
obtenir vt. to obtain
& F6 i2 F- Y$ i le problème problem: a2 n# I% C& W+ T: _9 ^. \, x
quand même adv. all the same
# A1 {. E6 k( Z5 g0 x( A automobile a. automobile- J7 d, q3 x+ C: y. ^* T4 m/ D$ e9 I
consommer vt. to consume, to use up0 I0 x/ _3 G. U- S; t5 l
l’assurance f. insurance
4 K& k. ?: a: ~" f" z3 a0 h co?ter vi. to cost
& P# p; i5 ?+ @; f# S3 u6 O circuler vi. to run, to circulate
+ H( Q( z; b( T; L0 P* E" f limité-e p.p. restricted% {: ?' l) D; ?5 ~- q
rendre vt. to return8 E( [4 | H4 ^: {" z0 ~# C
le service service7 g1 V( R) o; L k
économique a. economic, inexpensive
0 k+ T5 {/ ?4 z3 M* K6 p* i le pays country, region
3 z, I- j: h6 l% I: x européen-ne a. European
# R. h; c3 ]( }3 z, W( {/ B manquer (de) vt. to be short of
, j2 ?) C: _6 r5 b* J le pétrole petroleum
4 B( Z/ [2 e2 H4 Y! E6 h! j7 V: V diminuer vt. to diminish% {4 w( C$ | Z- P2 ]9 R
II. UN BON PROVERBE 公共法语
/ r5 X+ U& W4 Y( C1 d+ \ Le célèbre écrivain anglais A. Cronin re?oit à Edinbourg André Maurois, célèbre écrivain fran?ais.8 `' g$ m$ E/ j6 j
Un jour André Maurois lui dit :
3 ?5 l/ V* o. W# `( R0 t ——Vos compatriotes , les Ecossais, ont une admirable hospitalité.6 p w) T$ J1 F
——Parce qu’ils savent très bien un de nos proverbes, qui assure : ? Un sourire co?te moins cher que l"électricité et donne plus de lumière. ?2 w9 I8 a7 K6 a; A
VOCABULAIRE
9 d: ~# n6 n+ x le proverbe proverb
1 J) H3 K3 N$ i$ e célèbre a. celebrated, famous
* K+ ^0 Q" ^8 m recevoir vt. to receive$ @9 ]2 ^2 ]+ }' v( G
compatriote n. countryman6 K; [, M$ P9 x" P' S/ D
Ecossais-e n. Scotsman, Scotswoman
# h$ Q% Z L# y9 K+ } g admirable a. admirable. a3 j( R$ ~" l8 W
l’hospitalité f. hospitality9 T5 `+ P) Q- t ^) k) Z
assurer vt. to assure5 U! J* a" V2 d8 l i2 U. y) B0 D
le sourire smile/ T1 `9 V, J! B3 w6 [8 e5 X! Z
sourire vi. to smile: S. I* U6 v: _8 y- V( u: m- H; A
l’électricité f. electricity4 h, u( Q- p9 h5 V6 o2 g6 `
la lumière light
+ R: \& Z# J7 e1 L0 _ DIALOGUE
{: \# c5 [4 l; _3 c ——Où est-ce que tu travailles ?
2 b+ X/ V$ X1 | ——Je travaille chez Renault. Mes camarades et moi, nous travaillons sur une cha?ne de montage.1 I6 p9 ~) d( J% x: f3 q
——Vous avez de bons salaires ?1 L7 U4 |& m% G7 z
——Oui, nous sommes bien payés.# ~; |+ G- K3 I8 c& w( j9 ^
——Combien gagnes-tu ?
8 I1 o# O5 r* N5 t ——Je gagne 8 000 francs par mois.8 x8 L6 t. J6 [ I9 n& G
——Est-ce que ton travail te pla?t ?1 j4 V& R" \, H* ]8 V) f3 [
——Oui, beaucoup. Et toi, Henri, tu travailles toujours à la compagnie d’assurances ?. G! S$ V: E* ^( w: M/ p; G
——Oui. Ma femme y travaille aussi.
! G) L* u2 z9 l* G0 x% P; S7 A VOCABULAIRE( ~+ a- r3 E- T& P
la cha?ne de montage assembly line （蒙太奇）
9 ?# W6 T. z! t le salaire wage (s)
9 K- x8 \$ f4 @7 i6 S plaire (à) vt. to please |
发表于 2012-8-16 14:20:29
楼主