法语写作的结构/ y1 }7 A1 k6 J( R8 s) Y/ r- n
一、Compréhension du sujet(对主题的理解)- l) f9 X7 w. }$ R }# V' [4 J. @
1.Situer le sujet en intérret du lecteur 确定阅读者感兴趣的话题$ u* z8 w' y5 {1 s6 t
2.Préciser le sujet du travail 精确主题; I2 W1 G8 n: Y' v" ]7 ?8 Q" B
3.Indiquer les partis principales 指出主体的部分% J- ^( w! w6 C% [5 t/ I# G
Introduction---phrase d’attaque(说明)
$ p/ V( U! d+ P$ r ---problèmatique(成问题的)5 _- B- y, h u" \& P# l
---plan(annonce du plan)(计划)0 U7 a8 |( J2 ~& e9 T6 c
二、Développement(发展)
* {1 @) Z$ K+ O" c8 {" T2 P, G I amener
6 y0 a! d8 @2 m. l0 _/ w, ^ 1. Evoquez le contexte dans lequel le sujet se situe(提出内容是在确立在什么样的主题下)
- R% T2 B! ? r. ~) h' T 2. Choisissez une généralité une anecdote/une citation ou un fait par leauel vous pouvez commencer(选择一个小故事或者例子或者一些实例开始写)1 T- x8 @5 {% h& o( N$ E5 L
3. Eviter que cette informatique soit trop vague,trop cathégorique(避免那些太模糊的,太有个性的信息,话题). V* G6 K+ ?0 ~( G3 |8 D
三、Conclusion(结论)
5 c: r: T0 i/ D7 ` Cette dernière partie doit:(最后一部分应该:)
: c8 E3 L9 C$ U f ---rappeler l’ensemble du sujet(呼应主题)
9 |/ m3 _3 ]8 i, e- I' t ---résumer l’ensemble du développement(总结文章)
: w+ m; { y; |" v ---ouvrir le sujet à du contexte plus général()7 W% c- m. q5 V9 d% A
Rappeler**paraphraser le sujet posé(提出的主旨句)$ c, n& u1 `4 A, t1 K+ c- Z
Résumer**rappeler les étapes principales(呼应主要的段落)' K) U: f3 H8 S4 @6 {
**ce résumé répond à la question posée par le sujet(这个小总结应该呼应主题中提出的疑问)
" W& j' ?0 |" k Ouvrir**lier votre résumé à un contexte plus grand(将总结与文章内容联系起来)
* G/ {5 S, ?; r. B 怎样表达逻辑关系+ N* t' X/ `* C( {+ M
COMMENT EXPRIMER VOS RAPPORTS LOGIAUES
& T" f. u; J2 C 连词
5 s3 P5 |6 T9 C. S 1.**Relatifs à un nom
& M- \# s/ C6 {* _6 F2 s qui pour qui( g7 o- u) u0 `% {
que avec qui! d! X) E0 u1 l; ?1 @, u3 \
don't à cause de qui0 ]- C* P" ~1 T: r7 Z
pour lequel/laquelle
/ ^& R0 f. m) C2 A au milieu duquel
! ?! M5 g# l% N3 b8 {; v8 g: r avant que à moins que
/ z5 E9 h7 M% h' D: g; [; I 2.**entre 2 idées ou informations(表达两种观点或者两种信息)
7 Y5 F1 j& G+ Z, W# w& n opposition(对立面): mais , cepentant , pourtant/toutefois
! a* M$ t- }% r% ?) |& b8 j+ _ conclution(结论): donc , ainsi , c’est pourquoi I" F0 Y( v) p4 h! ?- V0 y) z
addition(补充): aussi , de plus , également/en outre
3 t4 E. N" k p# m: Z+ e3 W cause(原因): car , parce que , en effet/en fait/en réalité7 b/ g1 A$ Y4 A" A
ex(例证): par exemple , notament , ainsi3 B1 {, T! ]4 m1 F7 f
résumé(总结): bref , donc , en sommes/en un mot1 T/ H9 @* W3 \& Q
3.** entre 2 parties du texte précidentes en récuit()
/ b( a5 t# R; Y6 B! F 开始 接着 最后4 Y' Q* Y3 G) a L% k4 c9 ~) q$ L
au début , un peu plus tard , finalement" i2 g8 Z! Z+ S' H% L. Y; R7 X
d’abord , ensuite , puis , enfin) i9 ]: k: y* w& K
premièrement , deuxièmement , troisièmement
' u4 C8 ^4 E; W! j" g% k il est vrais que , et pourtant , dans le fonds/après tout4 a4 u' V6 o4 }9 H
怎样写对话 |