Résumé
' x- O& ^& I; v* f$ k Aujourd’hui en Chine, Internet se développe rapidement, il est déjà un des moyens principaux pour obtenir des informations. D’ailleurs, de plus en plus de personnes s’intéressent à la France et la langue fran?aise, non seulement ils obtiennent des informations par les livres, la télévision et les journaux, mais encore par Internet. Dans ce mémoire, on présente la création, la promotion, l’existence, le dévelopment et l’avenir des sites internet sur la France et la langue fran?aise en Chine. C’est le premier mémoire sur ce sujet en Chine./ \, o' d9 E/ u7 }
Mots clés: 关键词
$ x! V4 r) w2 b( I, l/ z" l! k l Site, Internet, langue fran?aise, France, information, construction, développement, étude3 |6 C3 R5 Y2 e. d+ C" b9 P
I - Introduction : La relation entre la langue fran?aise et Internet 简介:法语与网络的联系9 e! s8 h( L# I! x. k3 t
Internet est très pratique, aujourd’hui, de plus en plus de personnes l’utilisent pour échanger et obtenir des informations. En chine, Internet se développe aussi rapidement. En même temp, avec l’entrée de la Chine à l’OMC et l’obetention des Jeux olympiques de 2008, de plus en plus de chinois choisissent d’apprendre la langue fran?aise. Il y a certes un certains nombre de chinois qui apprennent le fran?ais. Mais la chine étant très grande. Il sont dispersés. Ce n’est pas facile d’ échanger des informations par les moyens traditionnels. D’autre part, les documents en fran?ais ne sont pas très abontants. Surtout dans les petites villes, on ne les trouve guère, et l’orsqu’on le trouve, ils sont chers.
$ s9 D5 k2 E3 y0 l( c Internet peut resoudre ces problemes : il n’est pas limité ni par le temps ni par l’espace. Sur internet ou plut?t sur les sites concernant la France et la langue fran?aise, toutes sortes de personnes peuvent échanger des informations, de n’importe ou, et n’importe quand. D’ailleur, sur Internet, non seulement on peut lire des texts, mais encore on peut écouter la radio ou regarder des films, on peut communiquer avec des fran?ais dans le “chatrooms” et envoyer des e-mail à des francophones. On peut vraiment apprendre le fran?ais grace à ces moyens.$ s' ?+ _% m3 A* z8 u
II - La construction du site 网站建设
( r: ^ ^" g, u1 P! t" r& g) R ·1. Logiciels 软件
) q; K. b3 ^- k6 l n7 m En Chine, il y a un proverbe qui dit ”si vous voulez bien faire une chose,vous devez d’abord avoir de bons outils “. Donc, pour construire des sites, on doit bien utiliser les logiciels. La page internet est l’élément de base d’un site. Dreamwever et Frontpage sont deux des meilleurs logiciels pour la réaliser. Pour faire des images, on peut choisir Photoshop et Fireworks qui sont très adaptés. Macromedia Flash est le meilleur logiciel de création de projets web. Il permet aux concepteurs et experts de différentes disciplines de construire des interfaces et des applications web attrayantes et efficaces et de plaisantes animations.
7 v4 z: Q' _9 i3 s) c Le problème se pose pour les chinois de faire des sites sur la France et la langue fran?aise pour transcrire les mots avec “accent” avec un clavier différent qui n’est pas adapté à l’alphabet fran?ais.
& O }0 v }; L2 W" h$ A% i% t( f 1) Comment taper les lettres avec accent : avec Frontpage “Insert”—“Character”, avec Dreamweaver “insert-special characters-others"
" P0 O, h- t2 x% ]3 s+ E 2) Les lettres avec accent ne peuvent pas bien appara?tre, parce que les différents pays utilisent des codages différents. Par exemple, dans les sites de chinois simplifié, on utilise souvent le codage “GB2312”. Si on fait un site en version fran?aise, il faut ajouter “charset=iso-8859-1” dans la page de source. Ainsi, il n’y aura aucune lettre mal écrite dans le site !
3 U/ U$ R; f4 C8 r' N" }, V2 M- U ·2. Rubriques et contenus 栏目与内容2 G& h1 q6 D8 Y4 e( p, L
Les rubriques et les contenus sont l’ame d’un site. Pour attirer les visiteurs, il faut faire des rubriques originales, utiles et professionelles et tirer partie des caractéristiques d’Internet..
9 p) E d) z- j, J ~$ Y Pour créer les rubriques et les contenus, il faut savoir d’abord qui utilise les sites sur la France et la langue fran?aise. En Chine, les visiteurs principaux sont :! P1 C3 v/ W$ X
:①les professeurs et les étudiants des instituts de la langue fran?aise
& T- {, ~6 x/ H+ q9 N0 P ②les personnes qui doivent passer l’examen d’évaluation de fran?ais pour faire des études en France1 p# z* n7 N6 T, ^
③Les gens qui ont du go?t pour la langue fran?aise
) @/ q7 s* c) l7 r; I# e) g ④Les gens qui apprennent le fran?ais comme seconde langue( F2 F2 d% `" m
étrangère% L1 K5 h0 V$ C! s( b% i) Z
⑤Les gens qui s’intéressent à la France
: W! Z9 @: Y4 x5 t1 I ⑥Les francophones qui s’intéressent à la Chine8 ^9 X5 G5 y, @; [/ r9 s& t
⑦Les gens qui veulent immigrer vers un pays francophone.
! x" g3 m V7 V/ V7 t, H( S0 n, ?: r ⑧Les chinois qui se trouvent déjà dans un pays francophone et apprennent le fran?ais
' M, Q2 b$ I& B$ [9 @( X ⑨Les chinois qui travaillent avec des fran?ais, par exemple dans les entreprises mixtes.* y% e3 [" `' V2 {5 K5 e6 r
Après avoir cerné qui sont les visiteurs des sites, on peut commencer à créer les rubriques et les contenus. On peut faire une rubrique qui s’appelle “Apprendre le francais” pour les gens qui apprennent le fran?ais, une autre rubrique “faire des études dans un pays francophone et l’examen d’évaluation de fran?ais” pour les personnes qui doivent passer l’examen d’évaluation de fran?ais pour faire des études en France. On peut faire aussi une rubrique “la France d’aujoud’hui” pour présenter la France, “les chansons fran?aises”, “les logiciels de fran?ais” , “la culture et les paysages de la France “sont aussi de très bonnes rubriques pour les visiteurs . De toute facon, il ne faut pas oublier de créer le forum et la commaunauté sur le site, on peut y échanger des informations avec les autres. Mais attention, les rubriques ne sont pas toujours les mêmes, si on a de bonne idées, on peut ajouter une nouvelle rubrique, au contraire, quand on trouve que la plupart des gens ne se passionne pas pour certaines rubriques, on peut les effacer.
' L6 G- I( g' j8 a4 Z: B5 m A ce propos, on peut aussi diviser la rubrique en plusieurs parties, par exemple, on peut diviser la rubrique “Apprendre le fran?ais” en “Alphabet, Pronociation, Grammaire, Cours en ligne, Exercices, Livres, etc.” Bien s?r, on peut aussi diviser la rubrique “La France au présent” en “ Nouvelles, Arts, Culture, Littérature, Voyage et Tourisme, Sports, Entreprises, Enseignement, Informatique, Loisirs, Villes et Régions, Produits de marque, Beaux sites, etc.”
, M) a O/ s+ H5 H5 H+ k ·3. Le principe de construction des contenus 主要内容建设
. V+ w6 p+ F/ E! ~5 i: o Les visiteurs sont toujours les rois du site. On doit bien savoir quelles sont les choses que les visiteurs ont envie d’obtenir, ainsi on peut prévoir les rubriques et essayer de donner le meilleur service à la plupart des visiteurs. On peut faire un sondage, ainsi on obtient des statistiques utiles. Voici par exemple un des votes effectué sur le site ) parce qu’aujourd’hui, presque tout le monde aime les utiliser pour trouver les sites.& F2 n* {( g7 F% F ^8 n
2)Ajouter des mots clés dans la source de vos webpages. En général, le moteur de recherche des sites par des mots clés permet d’ajouter les mots qui peuvent bien résumer les contenus pricipaux de votre site. Par exemple,le site est un site sur l’ étude de fran?ais, le présentation de la France, et il y encore des rubriques sur les chansons fran?aises,les logiciels fran?ais, le forum de fran?ais, etc.On peut alors ajouter les mots clés suivants dans les webpages:
, }: J6 I/ j+ i: t3 \8 p 3)Faire des liens avec les autres sites qui ont des rapports avec la France et la langue fran?aise. Sur Internet, les gens s’habituent à cliquer vers d’autres sites sur le même domaine par des liens, parce que c’est très simple. En faisant des liens avec d’autres sites, non seulement on peut permettre à davantage de gens de connaitre le site, mais encore on peut entrer en relation avec les concepteurs des sites pour échanger ses experiences. D’ailleurs, on peut aussi facilement visiter les autres sites et éviter de faire des contenus qui se répètent.
: C9 m3 d, e& V3 f/ U 4)Envoyer les e-mails aux internautes en fran?ais et laisser des messages dans les forums et communautés sur les langues étrangères. Les gens qui s’intéressent au site seront attirés par les messages.
7 N u. n, S; B+ u0 t1 W2 k, b 5)Si on veut faire un site très important, on peut faire de la publicité sur les autres sites célèbres ou dans la presse. C’est très pratique.
% G1 D* e/ o% } En tout cas, le site aura de plus en plus de visiteurs à condition que les contenus soient utiles.
e: }& g3 ^$ {1 l IV - Comment un site peut-il assurer son existence ? 网站如何生存
& z7 a: x3 {9 Z& j1 I# M Survivre est la chose la plus importante pour toute réalité. Pour un site, les contenus sont le coeur du site. Pour bien profiter de sa situation favorable et maintenir les nouvelles fraiches, il faut investir constamment dans le site, en ressources humaines et en matériaux nouveaux. Un projet professionnel n’a pas les mêmes exigences qu’un projet caritatif ou bénévole. Sans l’investissement d’argent, le site dispara?t.3 b9 y. X. E. C8 A- H7 s+ I
Comme le site sur la France et la langue fran?aise est fondé sur deux compétences, la langue étrangère et Internet, il y a des perspectives de développement. On peut essayer de gagner de l’argent par les moyens suivants :
" H' J* n& X, H ① Faire une version fran?aise des sites en d’autres langues qui ont besoin de ce service, en particulier les organismes internationaux, les gouvernements, les entreprises, les universités. Aujourd’hui, nous vivons dans une societé présente sur Internet, les gens peuvent facilement s’afficher grace à Internet, et c’est très économique. Sur Internet, il n’y pas de frontières, mais la différence de langue est une barrière. On a besoin de versions différentes d’un site pour mieux diffuser les informations.! }: O! w# t8 c/ {
② Faire une version chinoise des sites en version fran?aise. La Chine est un très grand marché, après l’entrée à l’OMC, il y aura davantage d’entreprises qui pénétreront en Chine. Si on veut avoir une place dans la compétition, il est nécessaire de créer des sites en version chinoise. On peut donc offrir ce type de service.' F* l, x9 }0 {; P
③ Faire des produits utiles. “Il n’y a pas de mauvais marchés, il n’y a que des mauvais produits”. Si vos produits sont utiles pour les autres, il n’y a pas d’inquiétude à avoir concernant le marché. En même temps, on peut aussi utiliser le site pour faire la publicité des produits du site, l’effet est très bon.) C# E! U1 b* F
④ Faire de la publicité pour les magazines, les entreprises et les autres organismes. S’il y a beaucoup de gens qui visitent le site chaque jour, les directeurs des organismes auront intérêt à faire de la publicité sur le site. |