a我考网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

查看: 51|回复: 0

[法语写作] 法语写作辅导:如何用法语表达某人大舌头

[复制链接]
发表于 2012-8-16 14:24:04 | 显示全部楼层 |阅读模式
Expression: avoir un cheveu sur la langue
" X2 ?9 U2 P) b: zMeaning: to have a lisp
) E, B8 N$ L- S, h5 o4 jLiteral translation: to have a hair on the tongue! V5 `- O" c- X) Q4 F3 v
Register: informal( z; L' ~% L2 H, R9 L, y7 ?3 V
Notes: The French expression avoir un cheveu sur la langue can be shortened to simply avoir un cheveu. It's an informal synonym of zézayer - to lisp, to have a lisp, to speak with a lisp. The idea behind this expression is that the hair is interfering with the tongue and thus causing the lisp.
! O4 _/ g, \2 Z5 bExample:9 W/ H0 B- J- w& {& X$ b6 v
C'est un peu difficile de comprendre Martin au téléphone, parce qu'il a un cheveu sur la langue.+ _% H' }; j) I) F% N9 ~4 N6 h
It's kind of hard to understand Martin on the phone, because he lisps.
* F) q" k. |6 M0 n* APost your comments about this French expression on my French blog - just hit "comments" at the bottom of the post.
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|Woexam.Com ( 湘ICP备18023104号 )

GMT+8, 2024-8-19 12:45 , Processed in 0.341594 second(s), 21 queries .

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表