法语实用写作范文素材41

会计考友

Le Petit Prince(III)
‘Bonjour,’ dit le petit prince.
‘Bonjour, ’ dit le marchand.
C’était un marchand de pilules perfectionnées qui apaisent la soif. On en avale une par semaine et l’on n’éprouve plus le besoin de boire.
3 |9 C3 x: \# X1 w9 k7 s! }‘Pourquoi vends-tu ?a?’ dit le petit prince.
& h1 h3 t7 n" \( q3 T; P4 z  G% w‘C’est une grosse économie de temps,’ dit le marchand. ‘Les experts ont fait des calculs. On épargne cinquante-trois minutes par semaine.’
) U# N, e5 p! y) B‘Et que fait-on de ces cinquante-trois minutes?’
‘On en fait ce que l’on veut...’
‘Moi,' se dit le petit prince, 'si j’avais cinquante-trois minutes à dépenser, je marcherais tout doucement vers une fontaine...’
' p. l+ a# I( z4 k# h: Z参考译文：
“您好，” 小王子说。
“您好，” 商人说。
这位商人卖一种神奇的丸药，吃了后可以解渴。每周吃一粒就不需要喝水了。
“你为什么卖这种么呢？”小王子问道。
( Q6 ^) j. L+ x/ J+ h; q! S“因为它能节省不少时间啊，”商人说。“专家们已经计算过了。一周可以节省53分钟呢。”
“能剩下的这53分钟可以干什么呢？”
* q% s; V$ g( M" Y( d9 f“想干什么就干什么啊 ……”
“我嘛，”小王子自言自语道，“要是我有这53分钟的时间，我更愿慢慢地朝一口井走去……”
% y( t% X( z/ z4 j5 o生词注解：
% C& }7 O/ }; p3 M% q1 nPilule n.f. 丸药
3 b2 _6 Y+ t2 P$ o" U, ^; VPerfectionner v.t.使完美
Avaler v.t. 吞，咽
épargner v.t.节省
  q1 q- q0 {, v3 `4 M5 X% ~相关提示：
5 j) V3 h& Z3 t0 u6 S. i小王子的回答表明了一种生活态度：把生命作为一个过程慢慢去体会，只有口渴时才能感受到喝水的幸福，追求目标的过程比目标本身更美丽。
2 B! D4 r1 O* W- P" G& N重点词语语法解析：
faire des calculs = calculer 计算
apaiser v.t 使平静，使平息；使缓和，使减轻
! |4 Z7 z  }' b7 Cex. ~ la faim/soif 解饥./解渴
) J. i5 @) G1 @' I# }* |4 s0 n# z* s'apaiser v.pr 平静，平息
! _* i/ M2 t2 O! [dépenser v.t.
4 D9 Z' o0 r* A! D& x1.花钱：～une somme用钱；
=mettre：~ mille francs dans un tableau.
. K! T8 K9 Z2 y  U1 l  o3 N4 e2.消耗，付出：～son énergie花费精力；
* se dépenser v.pr. 花费精力，努力：se ～pour…为…不遗余力
7 [' h# \0 @2 L8 ]+ u) r2 b9 {=se donner du mouvement; faire des efforts; se démener
. N9 {- M: ~" q句子分析：
0 L" G; k. L9 O--‘Et que fait-on de ces cinquante-trois minutes?’
5 l9 t* m, b7 `" f6 C( D% s--‘On en fait ce que l’on veut...’