基督山伯爵中法对照105中

会计考友

　　在他一生中，弗兰兹也许从来没有过这样突兀的一个印象，从没经验过象目前这样从欢乐到悲哀的急速转变。似乎整个罗马，在一个夜游神的一口魔气之下，突然变成了一座大坟墓，刚好时逢月缺，月亮要到十一点钟才会升起来，这就更增加了黑暗的浓度。这个青年人所经过的街道，都被包围在深深的阴暗里。路途原是很短的，十分钟以后，他的马车，更确切地说，伯爵的马车，已在伦敦旅馆门前停了下来。晚餐已准备好了，由于阿尔贝已说过，他不会很快就回来的，所以弗兰兹也就不等他了，独自一个人在餐桌前坐了下来。派里尼老板一向总是看到他们一同用餐的，于是便问他阿尔贝为什么不在，弗兰慈回答说，阿尔贝昨天晚上接到一张请帖，赴宴去了。长生烛的突然熄灭，接替光明的黑暗，和那继骚闹喧嚣而来的沉寂，都在弗兰兹的头脑里留下了某种不安的抑郁之感。所以，尽管店主向他表示过分殷勤的关切，并几次三番亲自来问他还需要什么，他用餐的时候还是非常沉静。
) o& x7 @7 e4 ~: @' v" p　　弗兰兹决定尽可能的等一等阿尔贝。吩咐马车在十一点钟的时候准备好，并希望到那时派里尼老板来通报说阿尔贝回来了。到了十一点钟，阿尔贝仍没有回来。弗兰兹就穿上衣服出去了。告诉店主说他到勃拉西诺公爵府去了，今晚不回来了。勃拉西诺公爵府是罗马最令人愉快的家庭之一，他的夫人是哥伦纳斯王国最后一支的继承人之一，她把公爵府布置得十分雅致优美，他们的宴会是在全欧洲闻名的。弗兰兹和阿尔贝曾带着介绍信来拜会过他们，所以弗兰兹一到，第一个问题便是他的同伴到哪儿去了。弗兰兹回答说，他是在长生烛快熄灭的时候离开他的，后来就混到玛西罗街的人群里不见了。
　　“那么他还没有回来吗？”公爵问。
　　“我一直等他到现在。”弗兰兹答道。
　　“您不知道他去哪儿吗？”
2 k+ h% t: P4 v　　“不，不十分清楚，但，我想大概是去赴幽会了。”
　　“见鬼！”公爵说道，“今天这样的日子，或说得更确切些，在今晚上，深夜出门，实在是很不妙的呀，是不是，伯爵夫人？”
9 l# \- n* u7 x/ k$ H　　这几句话是对G伯爵夫人说的，她刚刚到，正倚着公爵的弟弟托洛尼亚先生的肩膀走过来。
　　“恰恰相反，我认为今天晚上很有趣，”伯爵夫人答道，“这儿的人只恨一件事——恨夜晚过得太快。”
　　“我不是说这儿的人。”公爵微笑着说道，“这儿唯一的危险在于男人，他们爱上了您，而在于女人，她们看到您这样可爱就不免妒嫉生气。我是指那些在罗马街上奔波的人而言。”
5 h5 [* E( G& ]) c& }/ z7 {2 Z: y$ Z　　“啊！”伯爵夫人问道，“这个时候谁还会在罗马街道上奔波，除非是去赴舞会的？”
0 J9 x9 t5 D7 P) Z1 Z7 Q, Q　　“伯爵夫人，我们那位朋友阿尔贝·马尔塞夫，今天晚上七点钟左右离开了我，追他那位无名美人去了，”弗兰兹说道，“直到现在我还没看见他。”
　　“您不知道他在哪儿吗？”
1 Y) i! \" Y2 G　　“一点都不知道。”
# Y/ L3 d5 m# e0 q　　“他有没有带武器去？”
　　“他是穿着小丑的服装去的。”
　　“您不该让他去的，”公爵对弗兰兹说道，“您对于罗马的情况知道得比他清楚的多呀。”
9 K( D8 I  t+ M( y; R" M; O' v　　“想要他不去，就等于要拉住今天赛马夺标的那匹三号马，”弗兰兹说道，“而且，他会有什么危险呢？”
, L$ p9 y: h9 }) q/ R　　“那谁敢说？今天晚上天色很阴沉，而玛西罗街离狄伯门又非常近。”
　　弗兰兹看到公爵和伯爵夫人的感觉和他自己的焦虑这样一致，就觉得一阵寒颤透过了他的全身。“公爵，我曾告诉旅馆里的人，说我今天很荣幸能在这儿过夜，”弗兰兹说，“我叫他们等他一回来就来通知我。”
　　“啊！”公爵答道，“我想，我这个仆人大概是来找您的。”
3 `, ]1 T- X* P+ E+ `' ^　　公爵没有猜错，因为那个仆人一看见弗兰兹，就向他走过来。“大人，”他说道，“伦敦旅馆的老板派人来禀告您，说有一个给马尔塞夫子爵送信的人在那儿等您。”
　　“给马尔塞夫子爵送信的！”弗兰兹惊叫道。
4 n# y0 D; F8 Q" S: j( v　　“是的。”
) a4 t$ ]8 Y" Z  l( ?　　“那人是谁？”
　　“我不知道。”
6 V& _2 b3 L& p' C/ W& a) F" [　　“他为什么不把信给我送到这儿来？”
　　“那个信差没有说。”
/ S. K! C0 u, A" O2 H6 b　　“信差在哪儿？”
4 @) w& H$ Z! Y0 ~8 ?　　“他一看到我进舞厅来找您，就马上走了。”
, h: F! S) E7 D　　“噢！”伯爵夫人对弗兰兹说，“赶快去吧！可怜的小伙子！或许他遇到什么意外了吧。”
　　“我得赶紧去。”弗兰兹答道。
6 V& e6 Y' m9 U+ @　　“要是事情并不严重，我会回来的，不然的话，我自己也不知道我该做些什么呢。”
　　“不管发生什么事，要慎重呀。”伯爵夫人说道。
　　“噢！放心好了。”
　　弗兰兹拿起他的帽子，急忙走了出去。他已经把他的马车打发走了，原吩咐叫他们在两点钟来接他的。幸亏勃拉西诺府一边靠高碌街，一边临圣·阿彼得广场，离伦敦旅馆不到十分钟的路。当弗兰兹走近旅馆的时候，他看见有一个人正站在街中心。他相信这一定是阿尔贝派来的信差。那个人全身裹在一件大披风里。弗兰兹向他走过去，但使他极其惊讶的是，那个人反而先向他开口了。“大人找我干吗？”他一边问，一边后退了一步，象是很戒备的样子。
1 f5 N& q2 X2 p2 }2 f　　“你是马尔塞夫子爵派来的送信给我的那个人吗？”弗兰兹问道。
/ u% U; t5 O1 J) v( j0 u1 a　　“大人是住在派里尼的旅馆里的吗？”
9 J, b0 d+ z: D" N0 z% J　　“是的。”
　　“大人是子爵的同伴吗？”
& m" ]$ Y: R# X" F4 Y　　“不错。”
& f( S/ Y  m% B0 [) R8 V) S" X　　“大人的尊称是——”
! A+ S* z4 L2 a% Q　　“弗兰兹·伊皮奈男爵。”
) w7 ^5 \% T/ `/ }5 U　　“那么这封信是送给大人的了。”
+ {/ w+ }& h' V　　“要不要回信？”弗兰兹一边从他手里接过那封信，一边问。
1 \* Y. ^* S" @+ D* |5 v) J7 v　　“要的，至少您的朋友希望如此。”
( m. H' Z1 l, q, i) m7 T0 N　　“跟我上楼来吧，我写回信给你。”
9 U3 ^. D' a" B6 X& r6 ]: W6 G5 d　　“我还是等在这儿的好。”那信差微笑着说。
　　“为什么？”
* P4 J! M3 |/ _8 {　　“大人读了信就知道了。”
7 A) f$ H, R) |) e　　“那么，我一会儿还能在这儿找到你吗？”
　　“当然啦。”
　　弗兰兹往旅馆里走去。他在楼梯上遇到了派里尼老板。
; Z4 E: H7 y; P) P　　“怎么样？”旅馆老板问。
2 t6 N- |! Q; X" Z$ g* ^　　“什么怎么样？”弗兰兹反问道。
1 c" l' s* i, z, b" D+ V0 v　　“您见到您的朋友派来找您的那个人了吗？”他问弗兰兹。
　　“是的，我见到他了，”他答道。“他把这封信给了我。请把我房间里的蜡烛点上好吗？”
9 f' P+ R. l2 }: j; d　　旅馆老板吩咐点一支蜡烛来拿到弗兰兹的房间里去。这个年轻人看到派里尼老板的神色非常惊惶，就更急于要看阿尔贝的来信，所以他立刻走到蜡烛前面，拆开了那封信。信是阿尔贝写的，底下有他的签名。弗兰兹读了两遍才明白信里的意思。
& u7 V- {! M8 b　　信的内容如下：

会计考友

　　“我亲爱的朋友，收到此信时，务请劳神立刻在我的皮夹里找出那张汇票（皮夹子在写字台的大抽屉里），如数目不够，把你的也加上。赶快到托洛尼亚那儿，在他那儿当场点出四千毕阿士特，将款子交与来人。我急于要这笔钱，不能拖迟。我不多说了，一切信托你了，象你可以信托我一样。
　　——你的朋友阿尔贝·马尔塞夫
　　附笔我现在相信意大利的确有强盗了。“
/ q+ i( I; g9 O7 j% W- H* Y! q　　在这几行字之下，还有两行笔迹陌生的意大利文：“那四千毕阿士特假如在早晨六点钟到不了我的手里，阿尔贝马尔塞夫子爵在七点钟就活不成了。——罗吉·万帕”
: b1 Z% M2 k2 o* d, e* V　　弗兰兹一看这第二个签名，就一切都明白了，他现在懂得那个信差为什么不肯到他的房间里来的原因了：街上对他要比较安全一些。这么说，阿尔贝是落在那个大名鼎鼎的强盗头子手里了，而那个强盗头子的存在是他一向拒绝相信的。不能再浪费时间了。他急忙打开写字台，从抽屉里拿出皮夹子，从皮夹子里拿出汇票，那张汇票的总数是六千毕阿士特；而在这六千之中，阿尔贝已花去了三千。至于弗兰兹，他根本没有汇票，因为他原住在佛罗伦萨，到罗马来只玩七八天的，他只带了一百路易来，现在剩下的已不足五十了。所以两个人的钱加起来，距阿尔贝所要的那笔数目还差七八百毕阿士特。不错，在这种情形之下，他相信托洛尼亚先生一定肯帮忙的。他不敢浪费时间，正想回到勃拉西诺府去，突然他的脑子里闪过了一个念头。他想起了基督山伯爵。弗兰兹正要拉铃叫派里尼老板，那可敬的人却自己来了。 “我的好先生，”他急急地说，“你知道伯爵是否在家？”
5 R* g& s9 ?6 w( ?2 z: p1 P　　“在家，大人，他已经回来了。”
　　“他上床了没有？”
  \3 Z# w. t% Q2 C% {　　“我想还没有吧。”
　　“那么请你去敲一下他的门，问他能不能见我一下。”
　　派里尼老板遵命而去，五分钟以后，他回来了，说：“伯爵恭候大人。”
　　弗兰兹顺着走廊走，一个仆人把他领到了伯爵那儿。他正在一间小书房里，这个房间四周都是靠背长椅，弗兰兹以前没见过，伯爵向他迎上来。“哦，是什么风把您在这个时候吹到这儿来了？”他说，“您是来和我一同用晚餐的吧？您真太赏脸了。”
8 B, _( M2 ]( _% ^9 R) V% t8 O: O5 s　　“不，我是来跟您谈一件非常严重的事情的。”
; f1 q4 s# W) c' [  T* N　　“一件严重的事情！”伯爵说道，并带着他那一贯的真挚的态度望着弗兰兹，“是什么事？”
& a* v9 `: ]% J" B. w　　“这儿只有我们两个人吗？”
* G3 O) n$ c0 ]+ ~: ?' J9 M　　“是的。”伯爵回答，一面走到了门口去看了看又回来。弗兰兹把阿尔贝的那封信交给了他。
$ o, v1 c& i& W: L2 w　　“您看一下这封信吧。”他说道。
+ {1 G- a9 p( \5 E1 R, j　　伯爵看了一遍。“哦，哦！”他说道。
- j9 }/ i' D8 P7 \5 ]6 B* |( C  t) Y　　“您看到那批注了吗？”
　　“看到了，的确。”
　　“那四千毕阿士特假如在早晨六点钟到不了我的手里，阿尔贝·马尔塞夫子爵在七点钟就活不成了。——罗吉·万帕‘”
( R; A7 e  L; Z7 {& L3 E% L　　“您觉得这件事该怎么办？”弗兰兹问道。
7 ?$ N' u9 a; [# |7 ^　　“您有没有他要的那笔钱？”
* X5 b8 z$ |7 ]" K8 C0 ]8 }　　“有，但还差八百毕阿士特。”
　　伯爵走到他的写字台前，打开一只满装金币的抽屉，对弗兰兹说：“我希望您不会不给面子抛开我而向别人去借钱。”
7 _6 t% r2 J' j& \　　“您瞧，恰恰相反，我第一个就立刻来找您了。”
　　“为此我谢谢您，请您自己过去拿吧。”于是他向弗兰兹做了一个手势，表示随便他拿多少。
7 O/ ^! Q& b2 V0 S2 S. D2 w0 D　　“那么，我们必需送钱给罗吉·万帕罗？”那青年人问道，这次轮到他来目不转眼地望着伯爵了。
1 m+ a8 h4 c" K　　“您自己决定吧，”他答道，“那批注说得很明白。”
  a  W7 {/ f+ q% W" z$ P　　“我想，假如您肯劳神动一动脑筋，您可以想出一个办法来简化这一场谈判的。”弗兰兹说。
; Y" A- D: d* c, ^  e# j　　“怎么会呢？”伯爵带着惊奇的神色回答说。
　　“假如我们一同到罗吉·万帕那儿去，我相信他一定会答应您释放阿尔贝的。”
4 n4 J: s4 ^6 E; e, b+ O　　“我有什么力量可以指使一个强盗呢？”
  d! y" [, D7 S" Q2 ?+ _　　“您不是才帮了他一次永世难忘的大忙吗？”
　　“帮了什么忙？”
　　“您不是才帮他救了庇皮诺的命吗？”
  {+ k. A! T, f# u# P　　“什么！”伯爵说道，“是谁告诉您的？”
, e( \! b; V$ F7 K( ]2 Q5 d　　“别管了，我知道就是了。”
" r9 e$ M' F: y1 ~4 p　　伯爵皱紧眉头沉默了一会儿。“假如我去找万帕，您肯陪我一起去吗？”
2 f2 @- ^9 e  F0 y　　“只要我同去不惹人讨厌的话。”
　　“就这么办吧。今晚的夜色很美，在罗马郊外散一散步对我们都是很有益的。”
　　“我要不要带什么武器去？”
　　“带去做什么？”
　　“钱呢？”
　　“钱带去也没用。来送这封信的人在哪儿？”
4 s5 A- Y. l+ H7 Z7 Z+ o; j　　“在街上。”
　　“他在等回信吗？”
/ t( w4 I0 S* h5 ]9 i$ j　　“是的。”
　　“我必须先知道我们究竟要到哪儿去。我去叫他到这儿来。”
　　“那是白费力的，他不会上来的。”
3 b0 [$ L% {+ n7 z5 T　　“到您的房间或许不肯，但到我这儿来，他是不会为难的。”
7 J. q3 ^2 j! ~* v" U　　伯爵走到面向街的窗口前面，怪声怪气地吹了一声口哨。