</p>“好吧,你想要什么?”* q9 d! C! M \( t/ }
“我想,如果一个月能有一百法郎——”& e- K8 s7 V% j+ x+ _0 Z( F
“嗯?”
2 P% X" K+ A( {1 `4 h* j* v“我就可以生活——”
% C0 V7 W6 S+ ]“靠一百法郎!”" C. e, Z2 h& z6 T5 R) O( W
“是很苦,这你也知道,但有了——”# W1 T. \5 V( b6 D+ |# a8 M% t1 v
“有了——?”! e* k% A8 n3 S1 P3 D; |+ Q
“有了一百五十法郎,我就可以很快乐了。”
j) X8 ]! x+ U" D# k“这是两百。”安德烈说道,他摸出十个路易放到卡德鲁斯的手里。
. g! j- }1 J2 @; X. q% P! A“好!”卡德鲁斯说。, Y0 @, N1 r% z3 U
“每月一号去找我的管家,你可以拿到相同数目的钱。”
% L. ], P# `9 \7 h& ~. n( c* B* h“喏,你又瞧不起我了。”+ |- P3 i9 { m1 S
“怎么了?”, c7 G2 F$ J/ ^+ x
“你要我去跟仆人们打交道,不,告诉你,我只和大人来往。”4 ~9 I: g8 Y. i5 g5 ~( V3 K
“好吧,就这样吧。那么,每月一号,到我这儿来拿吧,只要我有进账,你的钱是缺不了的。”1 }& n. T# I# }
“我一直都说你是个好心人,托天之福,你现在交了这样的好运。把一切都讲给我听听吧。”; b( X; g. k3 Z! P0 U
“你干嘛要知道呢?”卡瓦尔康蒂问。7 E u5 g# b7 x0 G3 n/ ^, M, i
“什么!你还是不信任我吗?”
2 ?* \) m6 v8 I$ H" V“不,嗯,我找到我父亲了。”2 T% W. ^; V3 q/ i9 Z) h+ g
“什么!是你亲生父亲吗?”
+ x6 x4 `- P: ^0 J# }5 n5 J0 q“当然喽,只要他给我钱用——”
9 p$ s0 a8 E/ h0 g$ }( d“你就可以尊敬他,相信他——就应该这样。他叫什么名字?”
4 L; k$ r( R+ n“卡瓦尔康蒂少校。”
- w4 r% r, l' E“他喜欢你吗?”
, ^- y$ _- T4 h7 Y R“只要我表面上能顺从他的心愿。”
6 `# L5 G9 Z9 D1 D/ u5 N4 O“你父亲是谁帮你找到的?”2 ~ g7 r P( P( X7 u5 U
“基督山伯爵。”. p% {& L6 d( _1 k& M$ P
“就是刚才你从他家里出来的那个人?”
$ p( `4 B7 Y! Y“是的。”
( i+ o7 B0 z [& ~# p' N“既然他能找到有钱的主人,我希望你跟他讲讲,给我也想法找一个给别人当爷爷的位子怎么样。”. k4 t: p2 s8 N: R" j7 {) C
“嗯,我可以替你去问问他。现在你打算干什么?”3 {" q) a$ ?# p, b( f# {0 E
“我?”
3 P9 `# r2 }8 t/ B4 F0 w“是的,你。”
B: z; t/ ? f7 J/ z* B! o“你真是心眼太好了,还为我操心。”卡德鲁斯说。
9 ?6 Q! N& ?7 P7 ~3 g7 b“既然你这么关心我,现在也该轮到我来问你几个问题了。”( Z2 `( c, {6 I" K: `2 [' ]
“啊,没错!哦,我要在一座上等的房子里租个房间,穿上体面的衣服,每天刮胡子,到咖啡馆去读读报纸。晚上,我还要上戏院去,我要装成一个退休的面包师。这就是我的希望。”4 r" w5 G# m; J0 M
“噢,假如你只想按这个计划行事,而且安安稳稳地去做,这是再好不过的事了。”# F' k, C" v1 E1 K- L
“你这样认为吗,布苏亚先生?那么你呢,你将变成什么呢——一个法国贵族?”
, b0 ?( a, N6 D: B5 o“啊!”安德烈说道,“谁知道呢?”
/ D; O4 o% T/ T! T; W6 ?“卡瓦尔康蒂少校或许已经是了,但不幸的是爵位承袭制已经被取消了。”* M1 s8 e! j. u4 E @8 D
“别耍花招儿了,卡德鲁斯!你想要的东西现在已经得到了,我们也已经互相谅解了,你快下车去吧。”2 \, f' a1 k& x2 r* w
“决不,我的好朋友。”
8 U, z$ ~! z- I N“什么!决不?”
5 }) U+ E! c0 z' m i' d! b“咦,你也不为我想一想,我头上缠着这么块手帕,脚上简直可说没穿什么鞋子,又没有什么证件,可口袋里却有十个金拿破仑,且不说这十块金洋将来派什么用场,现在就不只要值两百法郎,我这个样子在城门口一定会被抓起来的呀!那时,为了证明我自己,我就不得不说出那些钱是你给我的。这样,他们就要去调查,于是就会发觉我没有获得许可就离开了土伦,那样我就又要被带回到地中海岸边。到那时我便又成了一○六号犯人,我那退休面包师的梦可就化为泡影了!不,不,我的孩子,我情愿还是留在首都享享福的好。”
7 h7 B. ^& g" @5 r+ e: O+ `安德烈脸上立刻显出很不高兴的样子。的确,正如他所自夸的,卡瓦尔康蒂少校的公子爷可不是个好惹的人。他一边把身子挺了一下,一边向四周急速地瞟了一眼,手好象若无其事似地插进了口袋里,他打开了一把袖珍手枪的保险机,卡德鲁斯的眼神始终也没有离开过他这位同伴,此时他也就把手伸到了背后,慢慢地抽出了一把他总是带在身边以备急需的西班牙匕首。由此可见,这两位可敬的朋友的确是互相很了解对方的。安德烈的手又没事似从口装里拿了出来,抬上来摸了一下他的红胡须,玩弄了好长一会儿。“好心的卡德鲁斯!”他说道,“那样你将多快乐呀!”
/ w* `- t* z3 R5 ?8 _“我尽力找快乐就是了。”杜加桥客栈的老板说道,把他的小刀子悄悄地缩回了衣袖里。% S. ^+ [( U* V6 m J: x
“嗯,那么,我们进巴黎城里去吧。可你通过城门时怎么才能不引起怀疑呢?依我看,你这样比步行更危险呀。”
; M8 s( @' Z" }; G) H y; x“等一下,”卡德鲁斯说,“我们来想个办法。”说着他便拿起马夫忘在车里的那件高领大短挂,披在自己身上,然后又摘下卡瓦尔康蒂的帽子,戴在自己头上,最后装出一副满不在乎的样子,就象一个由他的主人自己驱车的仆人。
Y7 o7 T3 K5 q) g7 N“我说,”安德烈说,“难道就这样要我光着脑袋吗?”
- S' U: P4 M. C1 @“哧!”卡德鲁斯说道,“今天风这么大,你的帽子权当被风吹掉了。”
+ a/ T9 F& |# y0 X9 I# D“那么,”安德烈说,“我们走完这段路吧。”. w6 U& \% D# Z0 g6 k" [
“不让你走了?”卡德鲁斯说,“我希望不是我。”
" H- J% e' [! i. b“嘘!”安德烈说道。
2 [0 c/ w S+ K" K. Z他们顺利地通过了城门。安德烈在第一道十字路口停住了马,卡德鲁斯跳了下去。$ V! [5 j( M6 \- o( D: V
“喂!”安德烈说,“我仆人的衣服和我的帽子呢?”! ] ?3 A* B% N7 ]" b( o* s5 Y* D, r" S
“啊!”卡德鲁斯说,“你该不会希望我得伤风感冒吧?”
1 g' p' P% F) |7 N( `“可我怎么办呢?”( g8 l0 c% I' g A- h( E/ E1 T
“你!噢,你还年轻,可我却开始变老罗。再见,贝尼代托。”& t2 _! ~1 i+ k6 S0 W8 \4 w
说完他便消失在一条小巷子里。
N% ]* ^8 M# i8 H“唉!”安德烈叹了一口气说道,“在这个世界上人不可能总是快活的呀!” |