a我考网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

查看: 48|回复: 0

[法语阅读] 法语阅读:《永远不再》

[复制链接]
发表于 2012-8-16 14:33:43 | 显示全部楼层 |阅读模式
Nevermore
$ ?5 X: J! ~% X* X: O5 P7 Z1 z# z

) C% Y# @6 M2 V. f" Q. ]3 @- q; d( ]. ^7 I
Paul Verlaine
& V/ F' p9 z* c( Z/ S1 W9 ~8 W* }$ O' u2 v! f# O. e
. z8 Q) W6 e, R
6 o) k! c8 G- h5 x; I7 f
  0 K  f$ t3 D# l

% R( k1 f; b0 Z; g9 j: R4 T
$ U) P7 \9 c; m5 k" \" |
! L* w" f; h4 t' YSouvenir, souvenir, que me veux-tu? L’autome 9 H! G8 Y% [3 B

' A: ^- _# V; o  G1 x* l/ f. I
3 o. l7 k# O8 [3 r% O
  U# b8 B4 Y! R9 J$ {5 SFaisait voler la grive à travaers l’air atone, 3 V2 {( \% ?0 X( Y6 h2 {! `, V! D
# C. Z; D$ h* [4 Y& Z; }

, D7 c* v4 h' C/ Z- |) l3 T  y& A& p# ^6 e! y. f0 w
Et le soleil dardait un rayon monotone
0 E: P" A- f; N8 n* A* p
- s9 z0 L4 g# }/ |4 s) W0 `6 @
9 r, s0 D$ |8 u& u8 q6 G- C2 Y$ ^) Y3 i) d' z1 j
Sur le bois jaunissant où la bise détone.
9 W, Y8 X0 e# }% J4 {  f& x- H2 _& B8 G. x! C' B4 Q9 y* s9 _

. `% E! S# d7 b( o
1 p0 A* K& ^% B" K% \ 
1 _1 |4 J/ O2 o( v
' u( P; e0 P2 g& W  h/ o- E. o2 i+ d( Z

" i( R" U3 p# E% l1 B9 O4 W5 k1 `2 i% Y+ d' a/ t1 Z

  ^- x. w5 S  P: ?4 q/ B
" j) S8 W, ^7 P' S% c) \( A
2 j, q+ `4 n- W7 z; U6 K5 rNous étions seul à seule et marchions en rêvant, ' h* [4 Y! ?0 T% `

" ~4 I6 c3 j- r( @( s1 l( L. d, C$ g' P1 P* b7 Y/ q3 B
/ K, M- A& p4 `. J- @
Elle et moi, les cheveux et la pensée au vent,
; y, o, G! ?% k; a! O2 ?# }. _
& a/ S$ F( Z+ t( j" w* h3 A, C4 s6 o$ R4 [* }
3 S+ [; ^0 z5 l" D' {
Soudain, tournant vers moi son regard émouvant: 6 e$ b! k5 z2 i- {
# I5 R, i$ y5 ?+ H

, o5 h2 i& r* P8 d% q1 r! u: X# W, Y" p8 j, m9 ]/ v
“Quel fut ton plus beau jour?” fit sa voix d’or vivant,
$ _0 G' P( r6 C1 p! t& _) n, X* I5 l) X) h+ O  Q8 A+ p% {$ W

* d( k0 \. I+ z3 o( [
2 \7 }" X' q2 O0 G" O6 {5 G; Y- a 
  }: O2 ]) T  O' s2 J% {* |  h, L8 y& j) }- p  W

$ @2 g# h8 I9 j+ X9 Y, G% P; i0 k

+ \+ s: w( [) Y) A3 c
+ `' Z. D5 [& h+ E% A" ]
0 C" I' R0 ?9 W
" q- p  Q) n$ a+ gSa voix douce et sonore, au frais timbre angélique. & q7 w# r* e+ O& h2 t
4 }# Q2 R% |+ f7 r% n# i8 j* R
! U' R) E! t# p' T
6 f# Q3 |2 O1 }; n$ _# ]. C
Un sourir discret lui donna la réplique,
& K/ \% U% {3 i9 ?5 s  e4 J
+ `. ]8 q+ d9 z/ D! q; ^1 b6 F8 f' V- o: B$ U9 o
5 z3 v% p" Y( p  F) K7 s! J
Et je baisai sa main blanche, dévotement.
  N2 O  x$ ?7 q3 r: P. @1 [( x
& e' m* ?" C: F/ |# l+ P) N/ X) |; J0 T

- l) c+ {/ [  V3 q" W. e# e  ! T5 h/ l8 ?( v1 r

% Y, \0 _! E' e2 O
& _7 t4 O) g( Z: h% c" k) E
* t' L" x) X- r8 s# N4 i$ l; n9 J: i& Y, p, [# M2 v

/ w5 `$ n" w) b: C  R% w+ K* i9 }. Z9 y8 w/ z, @* m
9 Z4 b9 D6 C+ j7 [
—— Ah! Les premières fleures, qu’elles sont parfumées! # H" g/ n: Y1 v" n4 V3 H, k

  T) c2 w) `: R6 {3 S( H/ a4 F7 S' \9 N! `# `0 [7 I

3 c# \0 a) A! W7 r2 y* BEt qu’il bruit avec un murmure charmant
! X% t$ U$ v( L+ y. C6 V0 l; f) Y' {% @# g4 H

. N" V) V/ ?, S) w7 c+ ^( ], k( y6 p& @. [; l
Le premier oui qui sort de lèvres bien-aimées!
* Z$ ?. [7 y% o; g) l5 X, u2 }0 \! Y! g

1 S: m% F) N5 C7 V# z5 A
" y1 m8 {6 I- T9 ]% \) s$ @1 H2 G( O
+ k- O. t' R( W/ I

3 y# D9 Q5 e! k4 P# }
2 D' g. G0 ~7 Z- v[法国]保尔·魏尔伦
2 m" R( a% [% q# ?7 @( x! Z  X6 o" J. f

, ?1 Q: p, E7 B6 \5 H& j5 \2 O8 a2 r& p  y; H0 M" C' V# k# M
陈中林译
. J& S6 C' y3 F4 q) I1 ?
; M' ^* i5 P  r- V% `/ j  O& R
9 q8 O% d* P- _
0 O0 C( [7 `9 g2 r; [& i+ X3 ?1 c% k( T+ p7 s# ^
# y% m6 V+ f( V- U- U

6 f6 u/ i) Y. j9 E3 S3 p1 _9 {4 o* ~# f& i$ T4 c2 B0 X
回忆呵,回忆,你要我怎样?秋季   d% F# A4 C7 k7 @' y8 V7 C: e

" i: p8 l* m8 [! j1 y2 }9 s
% ]+ M% X$ a9 Z8 T9 E4 {- K
. |4 |4 b" e$ S( p斑鸠飞起,划破凝重的空气 / s9 A% e8 W7 Z9 z

, R6 ^  c9 a. ^! e/ u6 U, ]# ?3 G; {  H5 m1 C
' q& g' K9 s3 t9 `& x+ U, B9 x  o
太阳挥洒着单调的光辉
6 Q$ z. J. R9 O
$ r2 p3 C5 R: z
8 X4 P5 N9 N6 K- i2 w/ _; q% k( _- k' {5 s. |7 n
发黄的树林中,北风凄厉。 & O# u+ c; x" e5 v0 Z8 z# b" ]. g
- K0 f0 M2 {- U2 m( R- Z) l

0 P' T7 m3 h' u4 {0 C. _9 p/ `
% \4 Y! y! n) f# @% b# e% X6 B) S
$ B& S9 D' ~; r: q$ A) Y
- l( ~5 j1 |" y  `4 B6 l# |% k- Y# b6 r
" n; \2 }1 Q7 l$ a: T
我们曾经单独在一起,在梦中倘佯, # M6 k) h$ V! O4 f% c' ^6 \
8 v- e1 B- z1 {$ C8 h/ n3 T- n
! a  a5 s0 C  U7 h- n3 i7 r$ Z
- g/ u( _# Q8 T
她和我,任头发和思绪随风飘扬, " U' w: D) U( D. I# y

- r- f7 _+ s( f& c
, ~0 d- J' w4 z9 w1 k! |/ }5 Y! t2 h4 a
9 J0 l) Q- T1 l% [2 V突然间,她转向我,投来动人的目光: & X5 ^! s$ b6 ]$ B
' c% E9 Z+ A9 V4 p
9 X  j( M, j; Z' C- T

' b/ G* n: f- f0 W% g0 ]: S8 A“你最快活的日子是哪一天?”
7 c$ q$ R- q5 P& z% h; e
% W/ Z3 Z: k  Z' u$ Q0 S. R: N
% C' F4 a. g# H" e9 Q+ z0 O' M1 O# C
 
  M; `4 U/ Y# V2 P+ z) K  r+ Q3 U( e8 l

/ ^8 ^- X# q3 ~7 ]. Z
6 ?) P, A( I+ A5 R' A6 N8 A9 b: l
0 d5 l" Y; R: e. O1 }2 t

5 I: ~; b$ C5 q4 O
( M2 A; B" ?$ z+ u( K( \她的嗓音甜润、明亮,带着天使般的清新。 8 H( ?$ h  q" D+ U# m2 @
! ?' t9 d* ~  m3 P4 |( V5 L$ O/ I

" ~8 E7 b8 ]- C; C  c+ T' {6 k- g5 y
7 {, t$ I1 _9 {我对她报以微微一笑, ' E6 `7 \' V, L, Y1 x

% I) }: U! P0 `/ `' T  e6 K  J* s( v# G- q4 S( H
+ h1 T" }' r; s' F
虔诚地吻了吻她雪白的手。
# b- W% U# ]: s) A
3 r, b  M$ B# u8 j, r! ~: S6 p( m
" o" {& A' ?% J' d( U
% S, |* r7 D& u3 e/ c' B' o6 k! W, X5 m* [( w& e8 A/ D
, r- m# ~& v8 N( ~4 `
3 F6 Q! X9 Z9 E2 Q/ H3 F

. [' |; W4 F" {, G- M) j——啊!这初绽的花朵,她是那样的芬芳! 2 d4 a- r& a" o( ]( `7 p, l4 p, e+ {8 Z
2 [2 s- p6 w" x$ e7 J9 [1 [$ F

" U% i+ p; y9 }# s
0 k* E% @4 W6 q$ b那出自爱人芳唇的第一声oui*
6 C% W' k' B4 A1 t" @* U$ o7 U2 P* X0 V
, I& m( N9 z! c$ O
; P* Q+ w' a# m4 n3 o  y0 ?  w- u, B% O
2 g! n6 z) O  E- s0 M6 V- u; S6 c( I伴着缠绵的呢喃,在耳畔飘荡! " j5 V! F/ z' Y$ i9 c; ^8 }1 J
) f' M- ^8 {1 D* t

& a0 ^. U% D8 V2 L$ {9 J) a) C) G9 R8 O  b& e6 ~: `+ q. u

! H$ N. ~- X/ E" ?. `% P* K1 w: m! ]
" |) h, y9 @3 j, d
2 ?* D: t" r# d
* oui,法语,意为“是”,表示同意的意思。
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|Woexam.Com ( 湘ICP备18023104号 )

GMT+8, 2024-6-10 06:01 , Processed in 0.232200 second(s), 21 queries .

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表