a我考网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

查看: 49|回复: 0

[法语阅读] 法语阅读:十六字令 三首

[复制链接]
发表于 2012-8-16 14:33:43 | 显示全部楼层 |阅读模式
十六字令 三首  1934-35
$ }6 _5 q; T+ D2 U9 w7 Y8 B4 t" x: S  x( G; t4 |

; U2 b  S2 h- }8 D, u  W+ O) r7 I6 Q2 P/ x
山," m- E9 _( d$ ?+ \8 P
1 H& j' t+ G+ N7 ~: f- F- j/ A1 ^
快马加鞭未下鞍。5 q4 S/ A' `& u  {" v3 P3 [, _

2 O, y; G, c) I4 F7 g( m: D惊回首,- q9 D3 a  s# x! J# Y, s8 k5 v; J
* I- l, `6 c! n
离天三尺三。/ `5 s. j5 u/ Q$ x
  z% u0 \% I3 K6 r+ A

+ ]+ J2 p$ I/ F/ o4 ^
; E& m+ S& m8 g/ j# h. c5 E1 R山,* J6 C' z0 J. _4 y
. O/ \- Z7 y+ ~$ x" w
倒海翻江卷巨澜。
4 U; k$ P& j8 q6 w6 ~% ~" c) E; p6 e+ S, I5 J9 ]; ?) K
奔腾急,
6 @& i6 v+ ]3 S' i8 c* r7 _
9 P6 e2 {4 ~# N$ f( G" y万马战犹酣。+ N0 a& z+ A! \4 Y! D3 Y

( f/ x/ |  S9 i" A; M' I# o: w0 m: N( W7 L
: L0 m% H1 Q% ?1 M8 C5 z* H& D
山,9 }5 p7 [4 l- x# k
, q0 S% ~! u3 I  G) S% w
刺破青天锷未残。
! p8 c! s/ e8 O/ O4 l
& D2 w! _3 b7 \  V& \" ~- k3 M! y天欲堕,: _+ N# v4 {) i1 U3 R" U
; o( b% ^' o- x
赖以拄其间。. b: J  @0 i# O! X  Q* k: ~  h0 i) w
/ B* s2 i; T0 I0 s

  h/ E* \3 ?: _2 ?) T4 @* w; d; Z
TROIS PETITS POEMES
0 ^  k. w" G+ l& y
. y/ a2 l9 c) y" U; u; \Sur l’air de Shi liu zi ling
0 ?4 \2 T3 E. ~9 J, q
0 o& c" ~/ H: ^% X8 X1 U& D  R; z. V7 \4 y" |6 L; G
. `" V  x6 c- P) ~5 b7 Y
I
) W! `8 W+ P/ O) \% Q, t$ H7 g6 u
5 E% j4 Q4 _+ {: U! m: {' B" d1 f; N# `1 `

2 ^  x( X1 _) s! PMONTAGNES!2 r$ h% i; M: P7 W; t/ `. @$ k
. X- c" a7 z- {' m4 `
Je fouette mon coursier, étant toujours en selle,
6 N2 @' Q/ w; a$ z8 k  V1 `/ X! C' E3 d& S0 B; D, ]
Je me retourne; surprise!
8 [5 D3 v3 G5 x) V. E
: P- t( W* D5 P  jJe sui à trois pieds trois pouces du ciel.) q9 v2 n0 V) m$ F5 j

2 G, X# U6 {: N- o9 x# l
. L! z1 n& }/ p4 V% v$ j! }0 u' y# Y2 L) M
II
5 Q2 ?/ {7 I, j- \& K
2 S5 b% p  n7 m6 }
7 k3 v7 C9 [( Z8 P9 \6 e# W0 Q# k4 S% n& h
MONTAGNES!
0 h/ L! h! ], j7 v& `
$ O* @; b1 L: C7 u. Q2 v0 m, S/ LGrands fleuve en fureur, vastes mers démontées,* Y" B0 h( U% K7 f$ {; e

- C# x4 _1 C9 [! d& ]Et, lancés dans leur course,
! F* n; @* {; T& S0 T1 ?3 S7 p( D! f; G) r: [% d  }
Des milliers de chevaux, tous ivres de bataille!0 p% |. a* I1 Y" `# s) g

4 `; S: Z! I" g  G6 h5 O, {
. m3 ]% S, _5 n: ~# U1 |; E& q1 G& I: Z
III
; Y# [- v* @+ z1 P% {9 `( m! }1 M2 n3 b4 x

7 @5 K" V) y- `) i; Z
# l- G4 y( ^2 b9 lMONTAGNES!
; d: O6 _2 \. o/ G3 l* ~" ~. i4 f& v) D
Elles percent le ciel sans émousser leurs cimes.. h" @0 p: H5 c; L
, q% |- Z; }7 `8 r" L
Si jamais le ciel tombait,
- D0 `& Q" F0 x+ k
9 ~) ^( n* @0 TElles lui serviraient de pilliers. / b+ H% V* y( `( I, [2 \  E

$ X) q$ g3 g! t# R
' U$ m7 Y8 A" w9 V. G! D6 k
  |) c  g1 `, W! u) v" G1934-1935
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|Woexam.Com ( 湘ICP备18023104号 )

GMT+8, 2024-6-9 20:19 , Processed in 0.524106 second(s), 21 queries .

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表