西江月 井冈山 & x3 p# J- @2 s9 N
1928 秋 毛泽东
1 w" I/ n; p, Q+ B" ^( _' c$ d S1 u2 B% C+ k8 B
LE MONT JINGGANG
8 L. ^! b* e9 U# `, v
9 M! ^% h0 _9 a) Z& e# NSur l''air de Xi jiang yue
' i z; }8 \+ ]9 Z( n0 j, P w8 @/ R
( g+ s+ b* Y# e: p- |2 h& W; K
9 z5 x9 Y" s2 C) X" _' m; r山下旌旗在望，4 u0 |' C4 M5 k" H
7 ]; k ~4 j. ~; ?% ~! U& `- y5 j山头鼓角相闻。
; G7 G6 A$ a" `8 M" n5 Y7 Q: s2 Q6 ^2 A: R( j# F
敌军围困万千重，0 S1 h$ G; t( g2 t j
, _# m( U/ U A( d4 E( f1 }2 z/ k: i我自岿然不动。
% `3 [+ m1 l2 [( I" u: ^2 C- d) N5 i5 ]3 z0 ^2 f
# \1 G5 a& a' w& i5 U
0 j& M: x' R/ @- W1 K8 X) P0N voit flotter en bas nos drapeaux près des monts;$ ~5 P) c+ K/ G( o! C: x
$ s* v2 C, w, r7 R) w3 z) AOn entend tout en haut résonner nos clairons.
6 t$ ~7 F* x# Z8 q; a
8 L- f2 |$ K' I7 AL''ennemi met sur nous tenailles sur tenai1les,
! v( ]+ f! T8 S7 f# @: o- s; F
6 M' t( _, r2 u. F) hFermes nous nous tenons, sans en être ébranlés.
$ q: I% j8 S0 K- B2 z2 |/ `) p5 H$ s0 p5 S. K
- E' |7 a: s9 H
$ y/ d/ \+ k2 ^/ }
2 `# B1 n6 J5 [+ ]
1 x, c# x; X# X& k/ _9 h; d早已森严壁垒，
. f# t' A3 o8 L; I, t
# V: K# T! v" b! Q# ?4 D2 H B8 U更加众志成城。
' u1 y( N6 E3 A, h; C, T/ H8 q; w2 a" W# A
黄洋界上炮声隆，
1 ]* {' S/ B$ k! d' A
' x9 F0 R( r s ?! S5 p" Z报道敌军宵遁。
. d9 H: t. S# H- x/ \2 J5 j" n8 j+ M0 H+ I
Outre nos rangs parfaits A l''égal de murailles,) ]. D; N/ P9 Q/ \1 R
; l5 u% _) G# `& N: M' y5 v
La volonté de tous nous sert de citadelle.' T& z: t( Y3 w4 y( @4 f
' x3 y6 m, ~2 H: k& x
Autour de Huangyangjie mugissent les canons;
; \9 i+ p6 F, K! T4 v( k$ S# t* f$ w6 ?5 O
0n dit que dans la nult l''ennemi s''est enfui.+ Y1 e9 w( \: Z9 r" B
1 v' {; y% C3 Y6 }5 n, r
% o$ }! k1 V; c; ^3 }! X0 e* \8 U5 S! i0 X9 t3 Z
Automne 1928 |
发表于 2012-8-16 14:33:43
