法语阅读：《雨巷》法文翻译

会计考友

LA RUELLE S0US LA PLUIE
! b2 e- b  t7 [2 \1 L& Z戴望舒

5 y1 \1 E2 R  I6 A2 p2 g- ]) U

" A* t9 U( l- C/ B% ^( y) {/ q2 d7 M撑着油纸伞，
% E# Z3 j2 P! y8 Z# w: C
! [3 k+ D4 Q# C& ^' J- O* ?; E独自彷徨在悠长、悠长

" |  c" W, ~+ v  v8 ?/ O( F又寂寥的雨巷，

) r0 Z" w3 [+ ~我希望逢着

2 Q* d1 W% M; L5 o0 b' n一个丁香一样地

* m' X+ T# Y- f) ?5 E4 T5 j& W结着愁怨的姑娘。


, d% U/ `( v  m1 r
Avec un parapluie en papier huilé, seul

je déambule dans une longue et longue
" C9 U8 s! N2 |- W9 q
ruelle solitaire, sous la pluie

; y' A- [5 Z! b& x8 ]: I9 L1 q2 {et j’espère rencontrer
6 P8 Q. F$ v1 K3 `
une jeune fille aussi triste
5 R7 Z9 l: x( ?- s5 A3 B! N' {
3 F9 O3 `* I) w4 ]! equ’une fleur de lilas.
6 k9 I& K. q7 l- B2 N; F! \
, e1 [1 `  N* o7 _6 y
# \5 i- \2 C: v" e. l% e& J


4 ?) K8 Q$ a6 J) A她是有

丁香一样的颜色，

丁香一样的芬芳，
( A' K  C& {, o0 K. ~! D, R
0 {- w9 m/ x! y6 ~丁香一样的忧愁，

+ r1 b' g, [. P7 t$ N) |/ t在雨中哀怨，

哀怨又彷徨；
7 j) [0 T, V& u
EIle aura
% u$ {$ m8 Y. j3 W/ m: t0 P# U
2 y! g1 s# B" K; Z5 Wla couleur du lilas
2 q" g: ~2 Z# p! E' [8 {
* y, G, v8 g# I8 C9 v! gle parfum du lilas

& k! B2 J0 Q; ?et la tristesse de lilas.

; A& R& v: M+ Y7 D5 w$ TElle soupirera sa plainte dans la pluie,

triste et mélancolique.
4 }3 h. X: T& V  B) R
" H9 J* d- Q& I' O

她彷徨在这寂寥的雨巷

撑着油纸伞

像我一样，
& N. ]/ `' ?4 z! P
像我一样地
* i! X( J8 h' o$ R/ p2 N9 t
默默行着

' r9 d; P& ?1 I" i冷漠，凄清，又惆怅。
3 c, g, x- U/ y) x) k5 c$ d

1 w' t/ u+ B# Z# ~) q
, e9 v3 \' M( P9 y' k7 R% {4 GElle déambulera dans

- ?$ p# _, K. {
: C, C, l' [$ a3 a/ q3 s6 l7 ^6 @
+ F( P4 v& G5 f# @% s- U( x) NElle s''approchera sans bruit

1 \, j, `- z" Eet à cet instant me jettera
- Z5 u. t: j0 v6 L+ t
un regard qui soupire

+ g% ]7 N/ s6 u/ h) M% Epuis elle passera comme un rêve
- p+ `  x) E" a9 W9 Z( O

  e) m. s+ S- q  }- A& P$ |un rêve vague et triste.

会计考友

</p>


像梦中飘过

3 j/ s3 ?; V: V0 S7 K4 s3 l一枝丁香地，

我身旁飘过这女郎；

她静默地远了，远了，

/ j1 H; ^  r; T) i& A1 r到了颓圮的篱墙，

6 i& j. x- G2 r8 [" z/ _/ Q走尽这雨巷。
- p9 j7 u5 F9 X1 p$ x
1 w2 w. p3 b0 I+ C: _
  U5 ?. P7 w: [% F% k
5 d" @6 ?, X1 ?" V4 a$ yComme un lilas
* j+ J* B- @: W( J, I$ {; g4 w
, T6 x  k2 X. }" |) cqui passe, fulgitif dans un rêve

: \/ w( a6 A2 i$ mcette jeune fille me croisera
+ l- u1 D% R& d$ ]7 G$ x! B4 B* d0 X6 ]
8 Y9 l3 N9 A7 t% Y+ Wet s’éloignera en silence

- X* f: x2 w$ Qdépassant la haie délabrée

pour dispara&icirc;tre au bout de la ruelle,

sous la pluie.



在雨的哀曲里，
1 ]- a) D7 G/ O9 z/ t) i+ R8 V% _
消了她的颜色，
* G8 e9 F! E0 ^  T; a" a: |
% D# E0 T, s" e7 T( L& j* K散了她的芬芳，
) F+ [6 ^/ H1 B: O
消散了，甚至她的
# z4 p; ~" Z. P! B8 M
! Y" V! R' J) P0 A太息般的眼光，
5 Z+ X( A5 U5 I! Q$ J! F
6 T4 M  M  l; E9 o3 I丁香般的惆怅。



Dans l’air mélancolique de la pluie

( u+ l; ~& d- \% i" c- i9 u  \+ Ase trouveront effacée sa couleur
" _2 D6 i6 D4 x  B9 g/ c
éclipsé son parfum
5 H, |5 d# y; H" {
disparus même son regard
& W! B7 g% o: c# q
qui soupire
! _7 _7 {( k  x7 [: ^, J5 d3 {
; T5 g" ^9 H9 L6 \" a5 M! P" let sa tristesse de lialas.



1 o6 E  R* c! n  G" e- s撑着油纸伞，独自

彷徨在悠长，悠长

又寂寥的雨巷，
) a4 Z& G: V: g9 _- o! H9 \% R
* e' z( T7 O" c' O" n; P8 f1 z我希望飘过

一个丁香一样地

$ D( k7 ^, A0 l. q( ~3 p结着愁怨的姑娘。

+ v1 ~0 u. B7 x+ a6 \4 F0 ?7 `
1 A0 B; j/ V5 i
# Y( f2 {+ d! m$ `9 f$ cAvec un parapluie en papier huilé, seul
" n$ f! T8 ?" j! ^' R, c/ @: B
) T5 h" a' d3 }) c- X. s5 rje déambule dans une longue et longue
4 C8 w% x" U$ T/ h: F+ Z$ p
. i* w# L$ h( F+ `ruelle solitaire, sous la pluie
- ]$ `7 O: ~" I
; ~3 K3 k& Y0 T) met j’espère rencontrer

# v" v4 ]% f7 H; f! june jeune fille aussi triste

) n, |! }/ }" O9 k& S" W+ h4 Y! Uqu’une fleur de lilas.

Fin Mimifr