法语阅读：秋之歌

会计考友

　　Chanson d'Automne
　　秋之歌
　　Les sanglots longs
- S7 c$ r) h! _2 [  V　　Des violons
6 Z3 i2 k; Z6 T# m　　De l'automne
　　Bercent mon coeur
8 `" p& E) M2 H　　D'une langueur
　　Monotone.
  s/ l  [) \: s1 u2 l; x1 K- M: |　　Tout suffocant
　　et blême, quand
+ O' O4 z: ^& b　　Sonne l'heure,
( n, \+ G5 }0 M# E　　Je me souviens
/ l$ y, u9 u: x4 r# U; P4 s9 B　　Des jours anciens
6 G2 u4 x8 k% y) d# |% x$ U　　Et je pleure
7 L" ?" q( I; s# L4 ~　　Et je m'en vais
　　Au vent mauvais
1 r+ e( r  T% }; k  \) N　　Qui m'emporte
　　De?à, delà,
# J! o* l" T& Q& o　　Pareil à la
& {+ U8 o; Q' n7 E9 A* k0 }　　Feuille morte.
　　参考译文：
　　秋天的小提琴
　　长长的哭泣
* x% |* ]  n* L: O; J3 f　　摇晃着我那颗
　　倦怠而颓丧的心。
" |1 A8 Y* Z/ o* P  z8 T4 J) f　　一切都令人窒息苍白无力，
7 p5 [6 |$ f" o' G) z& E- @: G! y　　当钟声响起，
, T. i, G( p% |5 v　　我忆起往昔岁月不禁潸然泪下
　　我在这凄风中离去
　　任它把我吹东吹西犹如飘零的落叶。
　　生词注解：
5 @. u0 j1 ^, l3 L3 n　　1.langueur n.f. 忧郁，倦怠
　　2.suffocant，e a. 令人窒息的
8 |; E6 L& A( z: J5 A　　3.blême a. 灰白的，苍白的

会计考友

　　作者简介：
' H# ]! @9 j  W7 n. {  k3 e　　Paul verlaine（保罗·魏尔伦）（1844~1896）是法国象征派诗人，他诗作中的音调配合，打破了传统的对称和整齐，传达出忧郁与悲哀的心境，为法国文学留下了最为细腻、最为高雅的诗作。
3 \8 a1 S. O# U' A, ^9 u( h0 `　　重点词语语法解析：
) U) f0 l5 S: [& X3 j  y" w, z0 x8 H　　1. s’en aller的意思：
　　〈1〉出去，走开，离开
　　如：je m'en vais 我走啦/ Allez-vous en！滚开！
3 q% i' B% V# ]  l! N# X. |6 a4 J　　〈2〉（婉）去世，消失
( L- I' j: A  a9 _　　〈3〉s’en aller+inf.：（用作V.aux.表最近将来时，现代法语只用现在时第一人称单数）就要，正要；去（做某事）
7 w1 V& [( P5 b+ ~, }( l& [, s　　2. pareil à 同……一样，如同
　　3. feuille morte 枯叶，落叶