Boule de suif 羊脂球
. o t3 O0 b' m" f7 Z Boule de suif, dans la hate et l'effarement de son lever, n'avait pu songer à rien; et elle regardait, exaspérée, suffoquant de rage, tous ces gens qui mangeaient placidement. Une colère tumultueuse la crispa d'abord, et elle ouvrit la bouche pour leur crier leur fait avec un flot d'injures qui lui montait aux lèvres; mais elle ne pouvait pas parler tant l'exaspération l'étranglait.
8 |, V! L( O" \; G. Y Personne ne la regardait, ne songeait à elle. Elle se sentait noyée dans le mépris de ces gredins honnêtes qui l'avaient sacrifiéd d'abord, rejetée ensuite, comme une chose malpropre et inutile. Alors elle songea à son grand panier tout plein de bonnes choses qu'ils avaient goul?ment dévorées, à ses deux poulets luisants de gelée, à ses pates, à ses poires, à ses quatre bouteilles de Bordeaux; et sa fureur tombant soudain, comme une corde trop tendue qui casse, elle se sentit prête à pleurer.
4 B: f2 G" d- h" m 参考译文：
2 M$ q, D2 ?: A) f# Z; ^ 羊脂球原是匆匆忙忙慌里慌张起的床，什么也没有想到；看见这些人若无其事的吃着东西，不觉气愤填膺，憋得喘不过气来。她先是一阵狂怒，张开嘴准备把他们好好教训一顿，一大堆辱骂的话已经用到嘴边；可是她说不出来，恼火是那样强烈，竟锁住了她的嗓门。9 r6 F) z# g) ^" u
没有一个人看她，没有一个人想到她。她觉得自己淹没在这些正直的恶棍的轻蔑里；他们先是把他当作牺牲品，然后又想抛弃一件肮脏无用的东西似的把她抛掉。她于是想起了她那只装满好东西的大篮子，他们是那样贪婪的把他吞个精光；她想起了她那两只冻的亮晶晶的小鸡，他那些肉酱、梨子，她那四瓶波尔多红葡萄酒；这是她的怒气，好像一根绳子绷得太紧绷断了 似的，反倒平息下去；她觉得想哭一场。- C" @+ N$ m+ g( z: z+ B/ U
生词注解：: M4 s* c) X% K i0 m2 {2 X
suif n.m. 动物脂,油脂
1 z6 l' s7 x3 Z# h; p: K effarement n.m. 惊愕,惊慌失措
! V9 B7 W1 F6 T exaspérer v.t. 激怒,惹怒
$ S y8 S* E2 \) [7 _2 R+ ?4 N souffoquer v.i. 窒息,透不过气
( f' V) `) j6 E+ T9 O. V placide a. 平息的,沉着的
2 S! `5 b$ }, @8 h$ [ tumultueux(se) a. 嘈杂的，喧闹的，乱哄哄的
$ q% d+ m2 j9 M* [/ R crisper v.t. 使肌肉抽搐;激怒) `$ _) y, A& }4 M
gredin n.m. 坏蛋,无赖1 K/ f3 q0 a- D' A% s0 o; g
goul?ment adv. 贪吃地,贪婪地
- V7 V# F2 q8 r; I. f3 j 重点词语语法解析： |
发表于 2012-8-16 14:33:43
楼主