致橡树法文欣赏

会计考友

Si je t'aime，    Ce n'est pas pour me glorifier
    Comme le jasmin virginie qui qui grimpe sur ton trone；
    Si je t'aime，
" j9 f4 R- v- V    Ce n'est pas pour répéter
    Comme un oiseau amoureux
    Une mélodie monotone，
    Devant ton vert feuillage
5 B8 D' Q7 T& {2 S) }$ }9 e    Ni pour imiter la source
    A la fra？cheur réconfortante.
    Je ne suis pas la cime téméraire qui rehausse ton prestige，
# z/ a: h% v) \9 N# |* S    Et encore moins les rayons du solei ou la pluie printanière.
/ W! V( v$ n/ r    Non， rien de tout cela.
    Je veux devenir un kapokier
    Dressé auprès de toi， à tes c？tés，
    Pour que nos racines s'entrelacent sous terre，
- _7 z. u1 K: g9 Y" n    Que nos feuilles s'embrassent dans les nues.
    Et qu'au moindre souffle， nous nous saluions
    Sans que personne ne comprenne notre message.
) X9 F2 ?  V  a' |! \# S    Toi avec ton tronc dairain，
    Comme un couteau， comme une épée，
    Comme une lance；
' \5 p0 i6 u+ O" \2 i    Moi avec mes fleurs rouges，
    Comme de lourds soupirs，
4 V9 p8 }) c" `0 o" |! t# |/ z    Comme d'héro？ques flambeaux.
    Nous braverons les vents froids， les trempêtes et la foudre，
* K, g, p! c; y1 X' a/ U5 Q    Nous jouirons ensemble de la brume， du brouillard et de l'arc-en-ciel
# `3 N. G5 [; n( W! r    Comme si ， à jamais séparés，
! ^! b! X  l# e" |    Nous voulions nous soutenir pour éternité。
* u& Q$ a3 o; Z6 L* s0 A    C'est là le grand amour， fidélitéabsolue.
    L'amour——
- r& U% I% K; ]- i    C'est aimer non seulement ton corps altier，
; Y) y0 j8 k6 X  ?9 j    mais encore l'endroit où tu te dresses
$ O: ~! u+ f9 a4 K& n5 |
+ ]8 d, i: r4 K, R. ?% K" q$ T    et la terre qui te repose sous tes pieds.

会计考友

</p>    致橡树
6 W; B, K+ Q2 T0 s! b9 w6 G    我如果爱你；
    绝不学攀援的凌霄花，
: _" q4 z1 F9 a; l3 I- r    借你的高枝炫耀自己；
/ Y% h4 ^, d+ R0 s" {# ]; b    我如果爱你；
    绝不学痴情的鸟儿，
    为绿荫重复单调的歌曲；
& m/ N1 ~7 v8 V# v    也不止象泉源
    常年送来清凉的慰籍；
7 D5 M" j9 B- |6 v. a( V/ {    也不止象险峰，
    增加你的高度，
    衬托你的威仪。
    甚至日光
    甚至春雨
    不，这些都还不够
' v4 X- I5 \) ^$ W! k4 Y    我必须是你近旁的一株木棉，
* D" u8 a; ?2 c3 z. L+ v    作为树的形象和你站在一起。
    根，相握在地下；
9 @( {# @/ k2 \: {    叶，相触在云里。
) p9 E& p* z7 x2 K$ w/ C5 b    每一阵风吹过，我们都互相致意，
) C/ Y7 d- Z9 Z" A2 M- h# P    但没有人
' I0 @! D! _4 I1 k* d' k    听懂我们的言语
    你有你的铜枝铁干，
    象刀象剑也象戟；
    我有我红硕的花朵，
    象沉重的叹息，
7 O; Y2 a4 t- L0 U5 S5 u3 r    又象英勇的火炬
. S5 s. Y/ a, C: i1 B) J    我们分担寒潮风雷霹雳；
    我们共享雾霭流岚虹霓；
    仿佛永远分离，却又终身相依
1 J& I+ W0 @& _) S  |: k    这才是伟大的爱情，
    坚贞就在这里
    爱
6 r1 Z  n9 H; r" A# K& I    不仅爱你伟岸的身躯，
; n0 N! P' U3 h3 A3 C7 d    也爱你坚持的位置
    足下的土地。