中国游客对瑞士旅游业的增长做出了不小的贡献

会计考友

Les visiteurs chinois contribuent la croissance du tourisme en Suisse
, n' ^& G8 v" ~) `: Y3 G
2 i. R+ r% y0 i! ]4 D# D! f. f　　Grace à l'accroissement constant du nombre de visiteurs chinois, le tourisme suisse a réalisé de brillantes performances en 2006.
; V4 d- c) n8 @　　由于中国游客人数的增加，瑞士的旅游业在2006年实现了骄人的成绩。
　　Les visiteurs chinois y ont consommé en moyenne pour 500 francs suisses par jours, soit le triple des Allemands et le quadruple des Hollandais, selon l'Office national du tourisme suisse.
: h9 k$ P0 x6 O2 H: M! K/ h4 q　　根据瑞士官方数据，每天，中国游客平均要消费500瑞士法郎，是德国人的三倍，荷兰人的四倍。
1 Z5 D5 m' O5 `* D　　De janvier à octobre, les hôtels suisses ont accueilli 100 000 visiteurs chinois, soit une augmentation de 21% en base annuelle, selon la même source.
　　从一月到十月，瑞士的旅馆就接待了100000位中国游客，比同年增长21%.
7 V$ Z3 F: [( ?( s　　Selon une estimation des services touristiques suisses, ce pays devrait accueillir 300 000 visiteurs chinois en 2007, ceux-ci prendront le relais des Japonais pour constituer le gros des touristes asiatiques en Suisse.
　　根据瑞士旅游署的估计，2007年瑞士将接待300000位中国游客，而在瑞士旅游的亚洲旅行团里接下来最大的贡献者就是日本。