法语阅读辅导：作家亨利?特罗亚与世长辞

会计考友

　　L'écrivain fran?ais d'origine russe et académicien Henri Troyat, lauréat du prix Goncourt en 1938 pour son roman "L'Araigne", est décédé à l'age de 95 ans, 3 mars.
: O- q0 Q! b9 o) Q& _6 q　　俄裔法国作家，法兰西学院院士，以小说《蜘蛛》获1938年法国龚固尔文学奖得主的亨利?特罗亚于3月3日去世，享年95岁。
+ \" ?6 y" ?* P  z) M0 l. F% Q　　La famille d'Henri Troyat, qui était né le 1er novembre 1911 à Moscou, avait quitté la Russie pendant la révolution russe pour s'établir finalement à Paris à partir de 1920, selon l'Académie fran?aise.
　　据法兰西学院资料记载，亨利?特罗亚1911年11月1日出生于莫斯科，在俄国大革命之后全家于1920年定居巴黎。
4 j' h7 J. B7 T9 Z1 o9 B　　Il publie son premier roman, "Faux jour", en 1935 et obtient le prix Goncourt trois ans plus tard. Il est élu en 1959 à l'Académie.
　　1935年，他出版了自己的第一本小书《荒谬的日子》，三年之后获得龚固儿文学奖。1959年，他被入选法兰西院士。
# f" r4 y' V2 b+ \& H( S3 G% [) I　　Il laisse une centaine d'oeuvres, parmi lesquelles "Les Eygletière" （1965） ou Viou （1980）. Il avait encore publié en 2006 "La Traque" （Grasset）.
　　他留下了100多部作品，其中包括《艾格勒基埃尔一家》（1965）。并且他在2006年还由Grasset出版社出版了《围捕》。