法语阅读辅导：女人到底想要什么

会计考友

　　Que veulent les femmes: L'accomplissement de soi
7 ~7 T5 D" l/ a; A& u* ~2 s6 b: T　　女人到底想要什么：实现自我？
% W$ r; r! V2 C3 Y' s/ |& e　　Qu'est-ce qui rend une femme heureuse ? Le pouvoir, l'argent, l'amour, le sexe ? En fait, l'accomplissement de soi se situe en première place, pour plus de 60 pour cent des interrogés dans un récent sondage.
　　到底什么东西能够让女人感觉到幸福？权利、金钱、爱情还是性？然而，在最近的一份调查报告中显示有多于60%的被调查的女性认为，实现自我排在第一位。
* Z# J, O. d" Y, V/ p% t' B　　L'étude a été conduite par le Yueji.Self, un magazine de langue chinoise lancé conjointement ce mois-ci par le "Women of China" magazine en langue chinoise et l'éditeur de magazine Conde Nast Publications basé à New York.
$ P4 I( R( c5 V! l1 I　　这次研究由《YUEJI·self》主办，该杂志是这个月由《中国妇女》CONDE NAST纽约出版社出版发行。
　　"Les bons résultats pour l'accomplissement de soi sont enthousiasmant et encourageant," a déclaré Mme Li Yinhe, une célèbre sexologue et professeur à l'Académie des Sciences Sociales de Chine （CASS）.
( e1 E1 ?+ z7 G6 L8 C. h- b# G　　中国科学院着名性学专家李银河女士说到：“实现自我的良好结果是令人振奋和鼓舞人心的。”
/ R! F% t2 g+ {' ?* U% ~　　"Cela montre les grands progrès réalisés. De plus en plus de femmes souhaitent accomplir la valeur de leur vie, ce qui éclipse l'importance de la vie privée pour les femmes.
　　“这次调查显示了巨大的进步。越来越多的女性朋友希望实现自己的生活价值，这种想法甚至超过了女性私生活的重要性。”