法语阅读辅导：艾滋病防治

会计考友

　　Le Sidaction 2007, opération annuelle de collecte de fonds pour contribuer à la lutte contre le Sida, démarre ce vendredi pour trois jours, sous le signe de la solidarité, avec la participation d'un nombre record de 11 cha?nes de télévision et 5 de radios.
　　艾滋病防治行动是每年为了与艾滋病进行斗争而筹集资金的活动，2007年艾滋病防治行动从这个礼拜五开始并持续三天，以红丝带为标志，创纪录的有11家电视频道和5家电台参加。
　　Lancé en 1994, le Sidaction avait permis l'an dernier de recueillir 5,6 millions d'euros de plus de 129.000 donateurs.
2 C+ ]+ Y8 v; n( K$ u　　艾滋病防治行动开始于1994年，去年本行动则筹集到了129000个捐赠人的560万欧元善款。
　　Malgré les progrès dans la lutte contre le sida, la vigilance reste de mise dans la surveillance du VIH/sida en France.
- x  K5 k! Q" E8 m0 T9 U　　虽然艾滋病防治行动颇有成效，但是我们依然要对法国的艾滋病情况进行监控并且保持警惕。
/ q' M, g4 Y' i# S! V. d　　La moitié des fonds collectés sera consacrée à la recherche, l'autre à des actions de prévention et d'aides aux malades.
　　筹集的资金的一半将用于研究，而另外一半则用于预防工作和帮助病人。