Trouver son bonheur，真的像字面上表达的那样，是“找到了他的幸福”的意思吗？, B3 M9 w! h' E: S; Q( D
地道法语: Trouver son bonheur (dans)
. b1 }! q) i& S) o" E* A 推荐信息$ p" h e+ _0 O! _- x
法语基础300句( v- p; d5 | V4 ? W
法语基础语法知识汇总
2 t' L5 B. L. e* R1 D 法语音标详解
6 e, I0 U) T+ {: [: `. M0 { 法语语法之时态汇总- ?* E/ \/ u( J9 n* Y) q! U4 ]
发音: [troo vay so(n) buh neur]（点击听发音）
, Y- g* u: D6 N 含义: 找到了想要找的东西；（通过某事）感到快乐- l$ V6 Z! D4 k
字面意思: 找到了幸福0 n) l0 A N; }4 x& V3 b0 p
讲解: 法语的短语trouver son bonheur即可以用字面意思，也可以用引申的意思。你可以是确确实实找到了某样东西，比如说你在一堆杂物里找到了你在找的那张老照片，或者在跳蚤市场上挑到了一件中意的衣服。也可以说是一些抽象的东西让你觉得快乐。
, L6 }3 G3 V6 E; Q8 ^" b 注意: Trouver son bonheur所说的“bonheur”更多地是一些短暂的、稍纵即逝的快乐。和它相对，trouver le bonheur才是“找到了真正的幸福”的意思。不要看两个短语只差中间的一个词，表达的意思却相去甚远哦。要记住的话也不难，trouver le bonheur当中是个定冠词“le”，定冠词有“绝对”的含义，所以这个才是“真正”的幸福^^9 i! _2 Q/ w, K$ I. P
例句:
5 U' }8 z! j5 P. Q Tu as trouvé ton bonheur dans ces cartons ?
1 h3 j7 F" u$ E) D' ` 你在这些纸箱子里找到你要找的东西了吗？
& q( r8 d7 @. `1 n 在陶吧里，每个人都在专心地做自己的陶罐。这时候老师会过来问：
: W6 X, Y# V+ \2 A Alors, vous avez trouvé votre bonheur ?
. X5 k6 m& k( v# n9 A 你们做得开心吗？ |
发表于 2012-8-16 14:41:58
