击剑与法语

会计考友

　　击剑项目中的法语术语：
　　1. Attention s’il vous pla?t 请注意
0 t6 ?) a6 C! D% Q( b　　2. Echauffez-vous 热身
9 K9 I" q; C! J7 H: Y　　3. Rassemblez en avant 向前集中
- _5 M! o( |8 W4 f5 p  g　　4. Rassemblez en arrière 向后集中
　　5. Saluez 敬礼
1 I* ^# T) p# Z* K* b% v+ ]6 Q% T# ?2 E　　6. En garde 准备，起势
9 Q& T  d- a9 C　　7. Retour en garde 长刺后回到 en garde 姿势
　　8. En garde en avant 长刺后收后腿的 en garde
　　9. En garde en arrière 长刺后收前腿的 en garde
9 P7 J! O# A$ A2 G　　10. Marchez 前进
, b* p( m; ~3 K( l- M) A: y+ T# w　　11. Rompez 后退
　　12. Allongez le bras 伸手
$ f  b' K$ _9 p( N% {9 g　　13. Fendez-vous 弓步长刺
　　14. Demi-fente 半步长刺
# p1 Y( S- X6 \　　15. Passe-avant 交叉前进
　　16. Passe-arrière 交叉前进
　　17. Sautez en avant 向前跳
　　18. Sautez en arrière 向后跳
$ [4 }- H; L& I" e: e　　19. Bond en avant 前跳
6 S  t1 [7 j! r7 O' ^　　20. Bond en arrière 后跳
# ]. u) U5 o* z/ t$ r　　21. Balestra 意大利式的双腿前跳
* Z1 U$ Y# t! c6 D　　22. Flèche 冲刺，飞刺
　　23. Pas glissé 滑步
　　24. Une fois 一次
　　25. Deux fois 两次
　　26. Deux appels 跺脚两次，要求暂停
0 B- ]% d$ i0 G9 }　　27. Relaxez-vous 休息，放松一下
　　二．Technique de la main 手部动作(教练用语)
　　1. Engagze 交剑
. Y" f" |: c, X3 ~1 v) D　　2. Changze d’engagement 变换交剑
　　3. Première 一分位
　　4. Seconde 二分位
　　5. Tierce 三分位
　　6. Quarte 四分位
　　7. Quinte 五分位
, u' @- B5 `% E2 l# V# _2 |　　8. Sixte 六分位
　　9. Septime 七分位
+ x5 i: O% s* K+ f　　10 Octave 八分位
　　11. Attaque 进攻，攻击
　　12. Contre attaque 反攻，逆袭
　　13. Parade 拨挡
　　14. Contre parade 反拨挡
  ~5 V. H, h7 ?$ K1 S& l3 o( y　　15. Riposte 反击
　　16. Contre riposte 反还击
　　17. Remise 再击，延续进攻
" o9 {; W1 j* c/ w4 c9 l　　18. Simple 简单，单纯的
: U9 E1 ]; o6 q# S! S) |　　19. Composé 复杂，复合的
9 o* |8 x# r6 M* a　　20. Coup droit 直刺
; p* O7 D  `/ \2 N　　21. Dégagez 转位，换侧攻击
' p' Y& ]7 B# t( Z) @　　22. Contre dégagez 反换侧攻击
2 A  E$ J, N$ n" |* m: j　　23. Coupez 越过对手剑尖的换侧攻击
  `1 r( _' B$ `4 d/ m) _　　24. Battez 敲剑攻击
& i' @0 Q) z- x# f　　25. Une-deux 二次的转位攻击
5 |0 p- c4 e5 ?3 h! x　　26. Un-deux-trois 连续三次的转位攻击
　　27. Feinte 佯攻
　　28. Dessus-dessous 佯攻上部后转攻下部的动作
1 J2 U! E- @: o& }7 s; n7 |6 c　　29. Absence de fer 逃剑，离开交剑
* E3 P6 K7 k% {  e  R: ~　　30. Prise de fer 控剑，缠剑
　　31. Liement 斜削分剑法
　　32. Croisez 绞剑
　　33. Enveloppement 旋剑攻击
　　34. Excavation 角度攻击
5 z3 b- Z: Y1 z, R# ~4 l　　35. Redoublement d’attaque 连续进攻
7 T: X1 w" [0 l1 @0 D　　36. Coup d’arrêt 在停顿状况下，不碰触对手剑所做的反攻
　　37. Coup de temps 触剑狙击
1 n. u! x: N) H2 a/ J4 P　　38. Attaque au fer 接触到对手剑的攻击
　　39. Ecartez l’arme 破坏击剑线
　　40. Combat rapproche 近身战
　　41. Tactique 战术
　　42. Deuxième intention 隐匿企图的攻击
　　43. Temps 时间
3 {+ j6 L4 H' i$ P　　44. Distance 距离
# h+ S& p( C: ?9 }: X0 G1 M; A　　45. Vitesse 速度
　　46. Cadence 节奏
4 k9 W5 p% Y7 y$ @6 S; u　　47. Mouvement 动作，移动
  A9 b! H, \: Y　　48. Coordination 协调
　　49. Jeu du doigt 手指控剑法
　　50. Encore 再一次
　　51. Tête 头
! r  q  m8 W* Z5 H　　52. Figure 面
　　53. Flanc 躯干
　　54. Ventre 腹部
! _7 G- c0 j. x　　55. Manchette 前臂
　　56. Pratique libre 自由对练
　　三．Terminologie du jury 裁判用语
　　1. Président de jury 主审
　　2. Assesseur 副审
1 N, A2 `7 q3 {- U  f$ y　　3. Arbitre 裁判
　　4. Testez！Essayez！ 测试器材
# \5 x* b. q- i/ e　　5. En garde 准备
　　6. Etes-vous prêt? 您准备好了吗?
　　7. Oui 是(好了)
2 V2 L) Z# c7 ]9 Y8 H; o: k　　8. Non 不是(还没)
　　9. Allez 开始
' h( d# p- I& `+ B! S　　10. Halte 停
4 c; |: T2 {: Y' ^　　11. Règle 规则
. ?3 `3 V' l* B) }# C. w　　12. Règlement 条例
' d6 H1 k6 _" J, Q9 a　　13. Abstention 弃权
2 v5 @* ?, f) n: T2 A　　14. Non valable 无效
　　15. En ligne 击剑线，以剑尖威胁对方有效面的状况
8 H+ l0 N8 x6 d: N& {5 i　　16. Droite touché 右方被击中
　　17. Gauche touché 左方被击中
　　18. Coup double 双方都被击中
* T9 P# s5 `8 R　　19. L’attaque est courte 攻得太浅
/ w! l& F9 h1 l8 g0 E　　20. Pas de touché 没击中，不算
0 t# \. Q" F$ k: X4 m3 Q6 |( \' K　　21. Sur la préparation 在准备动作中
　　22. Mal paré 防守不良
　　23. Touche passée 刺滑了
　　24. Touché par terre 击中地面
5 c2 n  A8 S' r5 v　　25. Dehors，sortie de la piste 出界外
　　26. Ligne de mise en garde 开始线
　　27. Après halte 喊停后才刺中
+ A4 `' [4 d8 r( H) F　　28. Avancez d’un mètre 前进一公尺
　　29. Reculez d’un mètre 后退一公尺
' X, z2 A3 F* ~+ P) u6 s8 H1 ]　　30. Actions simultanées 同时动作
0 \7 G! G  I; |% T$ O* f　　31. Action défensive 防御动作
# i3 d8 x! w' y7 i& L　　32. Corps à corps 互撞，双身触身
3 R2 Y2 ?$ t' o6 `: Q　　33. Avertissement 警告
+ s' L( A& U+ h7 n' M4 ~6 W+ c　　34. Carton jaune 黄牌
　　35. Carton rouge 红牌
; V; i6 U6 q! D% a8 B4 F4 Y　　36. Carton noir 黑牌
& g1 n* Z; N8 o2 p* O. `　　37. Tirage 抽签
　　38. Priorité à droite 右方的优先攻击权
　　39. Priorité à gauche 左方的优先攻击权
9 ~3 e  U: i$ m2 |　　40. Rendre la priorité 优先权转换
2 f+ T! ^+ f4 P( H' f: B/ c　　41. Un à zero 1:0
　　42. Deux partout 2:2
: O) z( v8 a% ?; ]: R( u% v  g　　43. Cinq à quatre 5:4
, l4 T* o, w# @　　44. Une minute de combat 最后一分钟
　　四．Termes généraux 一般用语
　　1. Escrime 击剑
! f& }2 N6 M" o# i5 K! M! j5 x　　2. Arme 武器
; |$ B  ?( T  s　　3. Fleuret(fleur) 钝剑，花剑
　　4. Sabre 军刀，马刀，佩刀
5 w# t) |/ f, ?　　5. Epée 锐剑，决斗剑，重剑
　　6. Lame 剑条
　　7. Masque 面罩
　　8. Plastron métallique 电衣
　　9. Veste 剑服

会计考友

　　10 Culotte 剑裤
2 g+ D9 X9 w+ U6 {8 {- W　　11. Protège-poitrine 护胸
& B- A7 {5 ~* q' O! s　　12. Gants 手套
) z8 d' C3 v# j& E; t7 ]& l" e　　13. Bas 长袜
& Q- e+ U( d3 C- h3 D" i* p　　14. Souliers运动鞋
& |! {! e( c3 ~  U+ b7 b　　15. Fil de corps 击剑用体线
6 I' ]8 o1 l9 ^* X: E　　16. Pointe d’arrêt 剑尖
% a+ A9 ]4 _9 ^' |　　17. Boutons 剑头
　　18. Coquille 剑锷
" t! G/ E1 L) v, h　　19. Poignée 握柄
2 D& B0 Q: y$ N' D7 P& q　　20. Pommeau 剑尾锁
　　21. Appareil électrique 电审器
　　22. Enrouleur 托线盘、乌龟
8 S% F3 g. ^. X/ Y; ]+ C9 n　　23. Cables 连接电审器电线
7 }% N% |2 p5 M. N　　24. Fiche male 插头
3 p* P# r3 l8 ^! {　　25. Fiche femelle 插座
　　26. Piste métallique 金属击剑场地
1 E7 b" h1 c5 K4 x  U$ z: P' w　　27. Contr?le de l’arme 检验器材
4 l! @" ?, Y# l- D　　28. Lingne d’avertissement 警告线
　　29. Ligne de mise en garde 开始线
　　30. Centre ligne médiane 中央线
　　31. Limite arrière 底线，端线
　　32. Tireur 男剑手(选手)
# }& J$ F% z6 E& n　　33. Tireuse 女剑手(选手)
　　34. D.T.directoire technique 技术委员会
3 X  G& L. O9 A+ o! p4 s+ V　　35. Temps 时间
　　36. Individuel 个人赛
  J; l8 B/ B& M% V6 z4 [3 b- X　　37. Equipe 团体赛
' Q8 h, U7 c; d7 m- }　　38. Date 日期
1 g# n* i/ V& c　　39. Heures 比赛时间
5 }) x1 o) ?& E2 B) Q4 V, ?1 D1 ]2 ]' V　　40. Pays 国名，队名
# }/ ^2 A# A& s& p" h& M7 t　　41. Nom 选手名
, O# ?7 G3 ]8 j4 Q: M/ U8 V, V( j　　42. Numéro 号码
  M* ]7 Q' w! a1 A1 X& z　　43. Un tour 一轮
2 h" H9 P9 J' ?' y# |+ _　　44. Match 一场
& P# l* j) y3 F　　45. Poule 循环赛
　　46. Elimination 淘汰赛
　　47. Barrage 决胜赛 （平局后的决赛）
: }# c; H% ~$ `1 }$ \6 c* p　　48. V.victoire 胜局
　　49. D.défaite 败局
  @7 u' y: J7 R+ O  |4 ~, ]- `　　50. TR=Touches re?ues 失分点数
/ V/ H9 G( ^, O5 y( ]/ ^9 N: Z　　51. TD=Touches données 得分点数
1 w2 @% Q2 A3 }' Y　　52. PL 名次