2．动物类：( K+ i% J; }. i, t
猪：avoir un caractere de cochon 坏脾气; `5 ~) Y1 Q% h d* D
猫：appeler un chat un chat 直肠子，有话就说
5 M+ q1 f& a. Q7 v# ^- Y5 Z8 Z' C老鼠：Quand le chat s'en va, le rat danse.管教的人走了，可以自由了
3 ~9 _9 z' t9 @. F4 c狗：je suis malade comme chien 我病的很严重5 n/ N) C; a7 }* m
兔子：Je l'ai attendu en vain, il m'avait pose un lapin 我白等他半天，他给我放了只兔子。5 o' C/ V$ R; Z; V; x2 b: S
母骡子：Têtu comme une mule6 x3 z- r: d4 i# f, C: Z
狐狸：C'est un vieux renard.这是指老狐狸。
1 Y t$ }: O& M. o3．颜色
# K: T: g, g ?: h) [$ E白色：passer une nuit blanche 度过一个不眠之夜9 q. v% U* Y9 Y. _- @' w, W) @6 @( b
être connu comme un loup blanc那实在太有名了。
/ C# V8 p( ^+ q8 S蓝色：avoir le sang bleu 有贵族血统
: v9 w. q/ _- c' j0 hune carte bleue银行卡
" w% y. b2 d% C, ]' v {elle est une fleur bleue 她很多愁善感
5 y1 T' q# N! C/ |& |2 x6 D粉红色：Ce film à l'eau rose est insignifiant 这个以大团圆结尾的爱情电影毫无意义
Y/ M" v' d+ `voir la vie en rose 对生活充满希望7 P% @5 h" I- H% X
绿色：la langue verte 俚语1 ] a. C3 q8 V
un vert galant 老风流
) k8 E1 y3 o1 ~1 ]0 T红色：Ce coureur est la lanterne rouge du Tour de France 这名选手是环法车赛的最后一名
7 r7 u7 l; [/ T, ^* {% ?灰色：Pour trouver la solution, il faut faire travailler votre matiere grise 为了找到解决方法，需要挖掘你头脑中的智慧
0 n8 i3 d. o/ T+ j G- w: N黄色：Il rit jaune他苦笑
, u/ c& o; _9 r+ z7 o8 ]. {4 P) E" N黑色：travailler au noir打黑工, Q- k* s# P2 |3 j" {( v& Z6 Q
voir tout en noir 很悲观: l+ W: W5 ^) `# D6 v
écrire noir sur blanc 白纸黑字的写着 |
发表于 2012-8-16 14:41:58
