法语词汇辅导：母亲节法语词汇

会计考友

　　亲爱的妈妈：
/ r) e' a( ~$ Y3 P, J1 ^　　值此节庆，我们对你説，我们全身心地爱你，敬重你，多么地想念你。今天，你是“女王”，我们心中的“女王”。
　　请接受我们一千个充满温馨的吻！
6 w/ i  c* i' Q8 u! d' A/ e3 ~　　Chère Maman,
　　Nous te disons toute notre amour teintée de respect admiratif. Combien nous pensons à toi en ce jour de fête dont tu est la Reine, notre Reine!
　　Re?ois, Chère Maman, mille tendres baisers!
　　小编提醒：法国的母亲节与美国的母亲节并非是同一天。法国母亲节为公历每年五月的最后一个星期日。美国的母亲节为公历每年五月的第二个星期日。母亲节在法国由来已久。早在1806年，拿破仑就决定设立母亲节。1918年6月16日，里昂举行了第一次真正意义上的母亲节庆祝活动。1950年5月 24日，当时的法兰西第四共和国总统樊尚·奥里奥尔签署的法案生效，“母亲节”正式成为一个节日。
　　母亲节
　　Fête des Mères; Journée des Mères; Mother’s Day〔美国〕
( }" I  }3 G: R& J' A, j4 r　　设立母亲节
　　Créer/instituer une fête des mères
　　庆祝母亲节
( [3 u; Q8 f, M9 G　　Célébrer la Fête/Journée des Mères
　　母亲节的由来
　　Origine/histoire de la Fête des Mères
2 }" c3 ^& r2 D. s$ F" u% g　　日子不固定的节日
　　Fêle mobile
　　母亲节为每年五月的最后一个星期日。
　　La Fête des Mères en France est fixée au dernier dimanche de mai. 〔指法国母亲节〕
; ?, x* p. [) z" g0 z* `　　母亲节若与圣灵降临节重叠，则推迟至六月的第一个周日。
　　La Fête des Mères en France, si elle co?ncide avec la date de la Pentec?te, est reportée au premier dimanche de juin.〔指法国母亲节〕
　　樊尚?奥里奥尔
　　Vincent Auriol〔签署法案设立母亲节的法国总统〕
　　费城
5 T% ~4 h' g; p8 Z　　Philadelphie〔美国城市〕
3 y3 |: G- T6 U4 E8 ?3 p8 m　　安娜?贾维斯
　　Anna Jarvis〔少数媒体译为“安娜?贾薇丝”，美国母亲节发起人〕
% m( {5 y* L+ J) F- Y0 u  M　　伍德罗?威尔逊
9 ?# A0 s4 i) @) [　　Woodrow Wilson〔宣布设立美国母亲节的总统〕
　　正式宣布母亲日为全国节日
& ~* x$ E8 Q# t9 V* E; w: S0 c: g　　Proclamer officiellement le ? Mother’s Day ? comme fête nationale
- ^2 u. _! l! q% r  F8 f　　美国的母亲节为每年五月的第二个星期日
　　La Fête des Mères aux états-Unis a lieu/se déroule le deuxième dimanche de mai chaque année.
; u+ _& L1 J, ^+ H5 D+ m　　母爱
　　Affection/amour maternelle; amour maternel
, @7 V9 c, m* z- t7 Z8 I  G　　向母亲道贺
　　Fêter les mères/mamans; présenter ses félicitations à sa mère; féliciter sa mère
　　送上一束康乃馨
8 L7 r( i- }. `5 B　　Offrir un bouquet d’?illets
- Q7 }0 I2 n5 N) Q　　贺卡
　　Carte de v?ux
　　孩子是父母结合的果实
4 N" Y2 P* ~: @$ D. j. y+ T% P　　Enfants, fruits de l’union entre un père et une mère
- ]. d* a' k* {+ L　　尽孝道
7 E8 e' H$ r& F2 y　　Accomplir/remplir son devoir filial
# d" i5 x, h* M　　子女多的家庭
' {3 e7 i0 D8 c& I' e4 Q　　famille nombreuse
3 r0 r3 m+ d6 @5 l+ R# U7 z　　人丁兴旺的家庭
　　famille nombreuse
7 I, q9 N/ L" W) Z9 A$ [　　举行宗教仪式追思母亲
　　Rendre un hommage religieux à sa mère
3 J$ i& G/ Y8 R2 F  ~　　为奖励母亲举办募捐活动
　　Collectes publiques menées/organisées afin de récompenser les mères
　　给杰出母亲颁奖
　　Remise solennelle d’un prix/de récompenses aux mères émérites
/ O. ?8 G  c4 l　　家家户户插国旗
　　Maisons pavoisées et décorées du drapeau national; fa?ades des immeubles/rues/principales artères/villes pavoisées aux couleurs nationales
　　向母亲致敬
' ]) p& [5 @+ `! B& f: q　　En hommage aux mères
　　追思母亲
( O, |0 Y+ I8 `* J% j. H　　Saluer la mémoire de la mère disparue/décédée; se recueillir en souvenir/à la mémoire de sa mère disparue/décédée; rendre hommage à la mère disparue/décédée
; G2 D6 t  R3 S5 a1 d0 Q　　向健在的母亲献上一束红色康乃馨的习俗
# n1 X- Y9 g  @+ w　　Coutume de porter une gerbe d’?illets rouges en l’honneur de la mère vivante
　　向已故母亲献上一束白色康乃馨
　　Déposer une gerbe d’?illets blancs sur la tombe en souvenir de sa mère décédée
9 _5 I& f; d/ H9 v　　母亲的怀抱是最可靠的避难所。
　　L’asile le plus s?r est le sein de sa mère.
) m1 j, P' X, U7 j* A& d9 i/ X　　苍天和母亲的恩惠，怎么赞颂也不过分！
　　On ne parle jamais bien du ciel ni de sa mère.
- x3 K: [& V5 s) _  y　　母爱四季如春。
　　L’amour d’une mère est toujours dans son printemps.
+ w! h& R# P# ~" J5 n　　妈妈的爱永不衰老。
　　L’amour d’une mère ne vieillit pas.
) h& b" z  c. P' N5 Z( ]　　天堂在各个母亲的膝下。
5 T' @% [+ k3 w4 Y5 h( A2 W2 a/ R　　Le paradis est aux pieds des mères.
; P# W; c+ o, a　　母之心，儿之校。
　　Le coeur d’une mère est l’école de l’enfant.
! q6 {3 }# T. X　　对每个母亲来说，阳光仅照射她的孩子。
  t- W5 c! }: g) e* Q; m+ f　　Pour chaque mère, le soleil ne brille que pour son enfant.
. o& R/ s0 Q" y5 q. o( [　　太阳下沐浴光明，妈身旁享受温暖。
3 T: ^& B( }& a1 Y% i/ u　　Il fait clair au soleil, il fait chaud près de la mère.〔太阳带来光明，母亲给予温暖〕