法词词汇辅导：文学词汇

会计考友 · 发表于 2012-8-16 14:41:58

　　我们来看一下一些法国着名作家及其作品
　　LA LITTéRATURE 文学
　　Quand un auteur écrit de la littérature, c'est un écrivain.
　　Victor Hugo est un grand écrivain, c'est-à-dire un écrivain célèbre et de grande valeur :
　　il est romancier (il a écrit des romans),
　　il est poète (il a écrit de la poésie / des poèmes en vers, généralement rimés),
　　il est aussi dramaturge (il a écrit des pièces de théatre).
　　Peu de gens ont lu les oeuvres complètes de Victor Hugo ......
　　écrivain (nm.) : 作家。
　　romancier, ère : 小说家。
　　roman（nm.） : 小说。
　　poète (nm.) : 诗人。
　　poésie (nf.) : 诗歌。
　　poème (nm.) : 诗篇。
　　Vers (nm.) : 诗句。
　　rimé , e : 押韵的。
　　dramaturge (nm.) : 剧作家。
　　Les auteurs modernes re?oivent des prix littéraires.
　　En 1957, Albert Camus a re?u / a eu le prix Nobel de littérature.
　　Parfois, un autre auteur écrit une préface, c'est-à-dire un texte d'introduction.
　　On dit alors que le livre est préfacé par quelqu'un.
　　préface (nf.) : 序言。
　　préfacer : 作序。
　　Chaque écrivain a une écriture personnelle (=une manière d'écrire) : c'est son style.
　　Un auteur rédige d'abord un brouillon (=une première version) de son texte, qu'il va ensuite corriger, améliorer.
　　écriture (nf.) : 文笔。
　　style (nm.) : 风格。
　　brouillon (nm.) : 初稿。
　　corriger : 修改。
　　améliorer :改进。
　　Il existe, dans la littérature, des chefs-d'oeuvre (=des oeuvres exceptionnelles), comme le rouge et le Noir de Stendhal.
　　Ce roman est un grand classique de la littérature fran?aise.
　　On cite parfois des passages ou des extraits de ce texte, on fait une citation.
　　chefs-d'oeuvre (nm.) : 杰作。
　　citer : 列举。
　　Citation (nf.) : 引用。
　　passage (nm.) : 段落。
　　extrait (nm.) : 节选。
　　注：
　　注意形容词grand的用法，在下列情况下表示"很重要的"：un grand roman, un grand écrivain, un grand classique ... un grand livre 与 un gros livre 相对，gros 表示"厚的"。
　

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[法语词汇] 法词词汇辅导：文学词汇