【惠农政策】mesures politiques en faveur de l’agriculture et au bénéfice des paysans; politique favorisant le développement rural; mesures politiques qui profitent aux populations rurales
/ H3 `* m! a u% _4 d5 Y 【共克时艰】ensemble pour vaincre l’adversité; conjuguer les efforts pour surmonter l’adversité/sortir de la situation difficile/vaincre les épreuves
/ @, D7 W9 N* f- O8 }( h 【大学生就业问题】question de l’emploi des diplômés d’universités/des écoles d’enseignement supérieur9 }$ m- }1 g8 i/ I
【农民工就业问题】question de l’emploi des travailleurs migrants
( T/ D: |- t6 }8 h 【基础设施建设】projets/chantiers d’infrastructure9 D+ M2 @$ {& y4 S( @: Z: p
【保持社会和谐和稳定】assurer l’harmonie et la stabilité dans la société
% ^/ d R% e9 D* z 【住房】habitat; logement* X& [6 g7 r) _! T; O- s0 G
【就业】emploi; [/ s" m, p. A. S4 K' R
【物价】prix (sur le marché)
% N8 k; e- E5 ]: Q6 W, j 【医改】réforme de la couverture médicale1 ?$ s3 }" `3 n u- r* T
【教育】enseignement; éducation
1 q: r6 Z4 Y% n' |( Q& U" A( l 【会务】travaux de la session
# f' N) i7 Z/ r. R 【奏国歌】exécution de l'hymne national; exécuter l'hymne national9 @% t: I0 l+ D1 ~
【会议工作】travaux de la session
( }% w. A7 C: w( ~ 【审议】examiner; examen
8 r8 b# J& W. Q. U0 c 再次～ réexaminer
( z& |7 |# v) C, {9 Y1 w& A2 j 【开幕】ouverture; s'ouvrir% n3 T- q& g, K$ x+ b1 c
【举行】tenue- R8 d5 s, j, k# o/ d2 }" a2 t
【闭幕】clôture; se clôturer
$ j& D# G% ?% x" B 【任期】mandat* J" |2 C4 r8 s7 x, P, t
【列席】assister à; être présent à( `7 b7 s5 C# C- ?$ S9 k8 j
【出席】participer à8 t% N4 Z. p, s: Q
【届】législature（指立法机关）
2 X1 A& s$ B# r1 T. { 11～ (de la) 11e législature+ P7 O: {; P: O8 J7 n w
【新闻发言人】porte-parole2 v. h7 X1 q) D
【新闻发布会】point de presse; briefing# b: A7 M3 X$ M% C' {/ Z& R
【记者招待会】conférence de presse4 O/ d' @# x& m0 v# j/ e$ A+ i+ P
【秘书处】secrétariat
- R6 u0 i7 X0 L N 【主席团】présidium
' i. D2 {+ h( t7 e 【执行主席】président en exercice
2 k8 P) q& `+ D" b2 T 【分组会议】réunions en groupe/en commission/au niveau des délégations
6 d9 q. a6 }" Y( H, b8 p 【法】législation; loi
+ ?2 n4 n/ |* v: ]2 S# U 【法规】lois et règlements; législation
0 x9 S% c$ ~5 M1 E 【立法】légiférer; faire des lois% o! U. J R9 W+ \
～权 pouvoir législatif
5 R' D3 @% Z }* m) X 【提案】projet de résolution+ \' ]" _, f+ n) t# F8 V
提交～ présenter/déposer un projet de résolution7 q& k+ o9 b8 [
联合～人 co-auteurs d'un projet de résolution8 M( w( D3 a7 N" q6 v
【预算】budget6 l' a. x. U7 ^! }& y- o( M/ p
～报告 rapport sur le budget de l'État$ B& A( q4 P0 m
【决算】exercice budgétaire; exécution du budget (de l'État)8 Y/ h, ~& F$ Y( k3 T) m7 c0 @
～报告 rapport sur l'exécution du budget de l'État
# y( c4 R& l, ^9 Q' `& m* M 【修订】amender; réviser
( b8 \; R! F( \- j0 v- ?: q, m 【修改】modifier; retouche
! U4 T; `# V$ _* W z2 ]1 u8 P 【修正】amender; amendement; réviser |
发表于 2012-8-16 14:41:58
楼主