法词词汇辅导：美剧口语中的法语高频

会计考友

　　与法语发音一样的英语单词
　　cliché
+ k) ?1 A* U  J, ?　　【解释】n. 陈腔滥调,铅版；a. 陈腐的
. w% [2 u+ z5 P( t　　fiance,fiancee
7 `8 _3 o- m3 [　　【法语写法】fiancé，fiancée
　　【解释】未婚夫，未婚妻
8 G' S0 ]& E  N- O　　naive
　　【法语写法】na?f,ve
　　【解释】天真的
　　source:fr.veduchina.com
　　voila
; Y4 I- _1 t9 M3 S" x　　【法语写法】voilà
# I- H) ], @4 e3 v' W' p　　【解释】[法]那就是, 瞧(表示事情成功或满意之感叹词用语)
　　【例句】Mix the ingredients, chill, and -voila- a light, tasty dessert.
　　【翻译】把材料拌在一起,冰凉,瞧!那就是一道清淡可口的甜点。
4 W& c! f$ L1 d0 g1 [' Z2 S　　chic
　　【解释】n. 别致的款式；a. 别致的
: F4 z- v) K% H9 v　　【例句】She always looks very chic.
　　【解释】她看上去漂亮、雅致。
9 a) `) n0 i$ r! k, n9 z; d: F　　【补充】chic是融入英语的法语词，意为漂亮、雅的流行式样。代价不一定昂贵，但反映高雅的审美情趣，而且卓立于风尚之先。
3 a( N8 n1 G$ {. O6 e7 w' Y3 D　　Bon voyage source:fr.veduchina.com
- C) E  K9 y- v& [& ?0 D9 Q　　【解释】[法]再见, 一路顺风[平安]
  f9 ^; O2 K9 m4 X　　【英语说法】Have a nice trip! Have a good journey!
* C! W9 b9 g6 i  R+ g　　用英语发音的法语词
　　Bon appetit
7 L, g; D* N" @; Q) g8 y: ]! ^9 f9 y　　【法语写法】Bon appétit
- E3 |- n. U7 X! E9 {　　【法语发音】
& e: `% u" o5 S" C. X　　【解释】[法](望你)有好的食欲
　　【补充】要学就学法语标准发音。
: y3 @) }" ]: A7 g2 L: p% Q　　haute couture
　　【法语发音】
- J: t/ r! O6 q: u9 y( U　　【解释】高级女式时装
9 H7 Q: @' l2 I5 @# Y　　【例句】Building dress codes seem as changeable as haute couture.
7 |1 @$ S+ R$ Q% C  t+ O* L1 H　　【翻译】建筑物的外观法则，和高级服装一样，是常常改变的。
8 |( {( g7 y* B3 R( g7 e, b; e　　【补充】haute couture指法国的高级女子时装业，世界上最着名的女子时装设计和制作。在时尚电影或者美剧中经常能够听到这个词。
　　cafe au lait
　　【法语写法】café au lait
　　【法语发音】
　　【解释】[法] 牛奶咖啡, 浅褐色
' e! g2 u: }2 B& F　　avant-garde
' @. Y4 o& c; l/ z" v! f　　【法语发音】
& S' M- H7 \8 {　　【解释】[法]先锋派(艺术流派之一)；前卫的
　　mode source:fr.veduchina.com
, \5 g* D1 m& n　　【法语发音】
　　【解释】风气,时尚
3 w( ~+ k6 g" ~9 |( r& p　　【短语】a la mode
% X. m, Z. m$ I& }% p" y0 B, e　　【解释】adj.流行的,时髦的,加冰淇淋的
　　【补充】Ugly Betty中Betty工作的那本时尚杂志就叫MODE，其实与Vogue有异曲同工之妙。