à bon marché 通常从买方角度讲， 价格不高 【法法词典】 à un prix peu élevé, v% z1 y% v! g8 n% p
【法英词典】 at a good bargain; cheap
. V; ~3 x- d: Q+ U8 p# [/ E 【例句】/ d% J" v0 B0 m+ V9 M9 ^: T$ M7 w
Ils ont acheté leur maison à bon marché' ]8 t3 U- H: Z( E3 {8 C
他们以很优惠的价格买下了他们的房子。1 ]" b9 f8 b$ b' J3 ~
Je me suis procuré une bicyclette à bon marché.
5 V/ m# @' T, Q: ^5 l 我买了一辆廉价自行车。5 x/ m' f$ Z% I( `; h! s2 C+ E
【知识拓展】
& A3 F# F" B* Z1 I& b% y& A" n Habitation à bon marché 廉价住房，简称HBM- q. C! Z! a' m$ e0 T) i/ a
Les habitations à bon marché, très souvent appelées HBM, correspondaient - jusqu'en 1949 - aux actuels HLM (habitats à loyers modérés).现在也叫低房租住房。. s3 v. k2 U5 j1 Q. ]
ps: 法国和中国的高楼有很大差别，城郊的很多事给领取补助金的贫民住的，或者学生公寓。
1 }8 _8 a, q5 x; Y, s. e0 H: A/ E& e 【其他类似词组】8 K+ t" {7 K+ P& d: k4 v. p
à meilleur marché
: C$ O; ?3 T i: p2 e& y0 d* u à un prix moins élevé9 {0 `/ G5 l* G m% a
Ex: une usine qui fabrique des marchandises à meilleur marché1 ^# [& i4 s6 M
faire bon marché de : ne pas attacher beaucoup d'importance à (quelque chose)
y/ P# _- \) @) ]! B9 r7 ^ Ex: Elle fait bon marché de ses chaussures.
1 B4 \. |2 V* y à bas prix 可以是购进的，也可以是售出的， 主要指与实际价值相比价格低廉 ,多用于书面
/ p0 O3 A& [$ a1 a" L' q 【例句】vendre à bas prix 低价出售。* f; _4 a# B* ?0 x5 W
À propos de Matériaux à Bas Prix 有关低价材料的信息。这个可以在许多网站看到。
' v6 M1 _4 O9 E9 }+ O: P5 i5 ` 【其他类似词组】 à vil prix： at a low price |
发表于 2012-8-16 14:41:58
