to privatize a company
: S1 S! ]1 h- Q. N7 m6 t/ U$ u dénationaliser une société- T5 x2 R+ J; R
privatization# H8 N! n5 A1 d8 N1 {+ A! o
la privatization/ a; c* [, Q$ J
to go public, c; c2 Y# ^6 {* d0 d9 @3 e
introduire en bourse
; O1 h7 A* v) `8 ^) B1 p4 M a society+ j; P% \! p/ b9 z+ A' l$ u. q- o$ N
une association (à but non lucratif)
' P: D2 Y- s/ K a cooperative society
- [" u9 X0 h' r# G; V une cooperative
9 x. r# q4 f) n( z( P a trading / commercial establishment
: @4 N+ }+ v9 F% `6 X une établissement commercial- {( m) h9 H' r0 s% W* X
a public coorperation
& ]$ @6 }$ i( B) Z) P3 b un établissement public- P$ ^$ e, t0 n
an outfit / a setup7 \8 O {5 ?2 f3 k6 l2 Y6 L0 _
une petite affaire/une bo?te
6 d W7 J% G" J7 R# i) ` a finance outfit* X0 ]& I! p4 k& J: r _# ~
une petite société financière7 O$ b) q/ o/ E* y( H2 G9 ?
a cowboy outfit
+ J( n% ?& A1 R" s une entreprise peu sérieuse& G6 _# }" Z7 K2 S7 Q( V
a fly by night! ]' X: e% k5 D. `: O& T& T- C
une entreprise fant?me3 p& k/ l/ ~9 `/ z/ Y
a tool of trade* E5 q9 X) |( @6 r. Y. y
un outil de travail
4 u" |0 d0 U! X% j/ Y$ ^% x% }' k Accounting
; h" F. W, p: V+ o La comptabilit, q9 v6 w9 x& ?1 ]
Book-keeping! g, b# S: f1 s; \3 e1 r6 a
Généralité9 G( E) f8 Y4 J. `0 b
accountancy
8 [8 f/ g- Q/ q$ D X la comptailité
; ^" U* _; q, V/ I2 W+ r/ y. i a chart of accounts6 T8 ^! j% S0 e0 V7 @7 ?
un plan comptable
6 ~# _/ V7 B) F9 z+ H( g/ N an accounting period
9 ]' ]' n3 @+ p/ d un exercice financier. n4 O% j6 |+ d w
a financial year, K& A8 }8 k3 N) |. I! v
un exercice annuel; B# T5 K! J+ q# @. z
a fiscal year
# V7 b8 M7 Y0 a7 k3 e1 _5 M" ~ une année fiscale
$ E! z3 [+ x/ Z+ d) } functional currency
B# P. N; x3 B9 E/ H# d la monnaie d'exploitation
- i* \. Q+ e) Y q& T. H the Financial accounting standard board
& A. x" o5 k" {8 W La commission de réglementation des principes comptable @* U# t* ?7 ^: l- L
General accepted Accounting Principals0 _& b1 a& I$ B3 W; i
principes comptable reconnus7 E5 O0 D1 Q$ C& z, p
the Accounting Standards Steering Committee
/ C4 ]* A% e' s Le comité de réglementation des principes comptable% z' X; d6 N" M/ Q }. B$ L, b
statement of standard
% C8 q3 |' T5 M: H+ s la règlementation comptable |
发表于 2012-8-16 14:41:58
