不懂法语或初学法语的朋友出国旅游或留学,来到异国他乡,学会识别各类场所名称、符号和标志,益处甚多。现把我们汇集的各类法文标牌、标签和告示配以中文,告知各位朋友,希望对大家有所帮助。国内接待部门如有需要,也可据此制作有关法文标牌。
, P! t" G- M! `7 z 【边境口岸】 Poste Frontière; i+ h; U! I ?0 {9 K
【移民处】 Immigration0 v$ O+ P( m1 a
【贵宾通道】 Passage VIP
2 u8 G" i9 P/ W9 u 【外交通道】 Passage pour diplomates
9 l9 E& H U& U, a 【海关】 Douane4 S4 n' x% O% u! Y
【入口】 Entrée) v2 M E; {/ `( F/ V! r
【出口】 Sortie
2 M" S8 P5 ?8 S 【紧急出口】 Issue de Secours
/ ^, S! o; L) x: i; K 【车辆出口】 Sortie de voitures, s. D: k! O. }* ]; v
【接待处】Réception〖服务台〗
! y6 c, g/ ?7 j5 y i: f 【问讯】Renseignements$ ~/ n% `2 N$ {9 u- z# l
【衣帽间】 Vestiaire〖存衣处〗6 U% h7 f5 w# k; u
【咖啡厅】 Cafétéria
3 }( N$ T% V% V+ N 【电话间】 Téléphone# B' V2 M" L6 y) S9 E
【贵宾(席)】 VIP〖贵宾(行李)〗、〖贵宾(休息室)〗
( r- c; y1 j1 A( Q% D2 `3 Q3 }$ L. @ 【候车室】 Salle d’Attente' M8 \+ f2 |) _1 O
【贵宾包厢】 Loge d’Honneur
' r1 i# f+ S1 I 【贵宾室】 Salon VIP
1 Y5 Z0 }" R6 [7 {" I# o 【贵宾楼】 Pavillon d’Honneur 〖迎宾楼〗. S; Z( p, k$ h6 ^7 v1 f, _) |
【过境厅】 Salle de Transit
4 D; I9 g1 n6 }, ^+ m' A+ I 【机场】 Aéroport6 w* f L0 n2 I T) i9 a. l
【航空港】 Aérogare
/ c. D5 o, y! j. W" @( v 【出发(层)】 Départs6 ?& K6 [6 V) ~* C4 t
【抵达(层)】 Arrivées) w3 [' f: u- S9 j& s
【行李】 Bagages; d# g7 e# h5 \ o4 I
【行李存放处】 Consigne0 G3 F! X( e' w' r0 T3 A# C7 i( H
【行李托运】 Enregistrement des Bagages; f& v- c) I7 P' q4 G
【男厕所】 (W.C. ) Hommes( B9 i) x$ u# j3 n4 X4 R! ~9 z
【女厕所】 (W.C.) Dames/ e/ h9 k$ i: q+ M& W/ T
【卫生间】 Toilettes Messieurs (男)
0 z+ O2 G7 m' r 【卫生间】 Toilettes Dames (女)' ?1 ^3 @9 @( Z2 q/ Z! s: |( d. P; {
【洗手间】 Lavabo
' d* w' e' T h! O 【洗衣房】 Lingerie; Buanderie7 I1 \+ ?8 _5 R8 d% l( n. x+ s4 W2 E
【吸烟室】 Fumoir; Cabine Fumeurs〖吸烟间〗
. s2 @/ \" K8 a% ]$ P+ g4 I 【吸烟区】 Zone Fumeur(s)6 }; g. x! X" z2 E
【非吸烟区】 Zone Non-Fumeur(s)7 M+ F4 n7 c4 U: R
【吸烟亭】 Abri Fumeurs
8 g/ `0 F- n! Z5 M; Q! e 【急救站】 Urgences
0 L; d3 z/ c: v, C 【主席台】 Tribune d’Honneur
0 A% h3 C: L# [& j+ X 【观众席】 Gradins pour spectateurs& h+ G) A8 u9 V |+ x& S( }. B/ {
【边门】 Porte de service (服务人员进出的门)
6 I4 @% {1 G1 z2 h9 L 【楼层服务台】 Service d'étage- F/ D6 g& G- q$ \# T3 Z# S
【医务室】 Infirmerie2 L m8 @! Y6 B, v* h- b( o
【摄影部】 Photo 〖照相〗 |