1）一般用语# V+ Z ~ `2 Z6 p
发展体育运动，增强人民体质
6 G; W$ @" E7 Q' f4 F5 M5 F Développer les sports, fortifier la constitution physique du peuple.
9 S6 i+ V4 ^6 T* L 增进友好往来，
2 r+ p8 e$ h- x8 J2 |3 V Multiplier les contacts amicaux
; S; t$ V0 Z: @2 s, B 加强友谊， 交流球艺- O" C6 K; M2 h/ a3 U
Ranforcer l’amitié et confronter les techniques
6 ^. B) p* f, G* A! P: m7 k% o+ t 互相学习， 交流经验4 E. |9 @; J' J2 B |. U
Apprendre les uns auprès des autres et confronter les expériences
: r" i4 m0 H0 C1 {+ L+ U, u; o 2）体育工作者、运动员、体育队" K2 {; K: c" U; c' d {
领队 responsable de l’équipe7 H3 w. @, C, {1 r1 y% f
队长 capitaine
( y4 v3 E! V( w+ T1 k 裁判长 juge arbitre
6 m N' X5 j- k$ O, V/ y' h 副裁判长 juge arbitre adjoint
0 l2 }# n$ ?0 u( S9 k3 G 裁判 arbitre
/ c: X, Y J- } 副裁判 aide-arbitre
8 S5 R) o$ x0 h1 l+ H4 ? 记时员 chronométreur
* ?, B1 Q9 @& O) {* ]8 d+ p 记分员 pointeur3 w; N/ U. ]: k y! O# P! D5 }
检查员 controleur
6 ]$ h- @* i- [0 @) \ 司线员 juge de ligne
: {. u# u9 y% U; X# {8 v" z 底线裁判员 juge de ligne de fond
) L1 n1 y8 ~6 c% } 边线裁判员 juge de ligne latérale
; B' x, ?7 @" G. B2 T# m1 ] 发球裁判员 juge de service/ |/ T w+ e( q# g }( a
男女运动员 sportifs et sportives1 G0 f" H9 O! h
优秀运动员 sportif d’élite" k' o2 d. H' Z% t2 t
种子运动员 tete de série( p$ @- g+ C: i7 F$ l' d, }
选手 sportif sélectionné
; [) ], \$ [/ g6 }: ^* U4 J( Q 种子选手 joueur protégé0 z1 w" _6 P9 ]+ A
优胜者 vainqueur1 [* o) _9 U. _8 @) O% j* C& C
记录保持者 recordman- B) b; r: x5 i5 D
老将 vétéran
' R7 q7 H5 V* l3 w/ }( I 新手 novice
4 h1 z. Y# i) M* Q5 Y+ r- t+ i6 u1 t 预备队员 joueur de réserve
% |3 ^+ a0 f5 n 教练 entraineur ; moniteur , monitrice
/ C# O" ?) Q6 a- N 男队 équipe masculine/ @( R- x9 c7 N8 n! R, h
女队 équipe féminine& a' c" q. o; S/ V/ h: Q
主队 équipe invitante" r- ?( f5 R% j( O
客队 équipe invitée
- x0 } [; q; [/ }+ Q+ d 联队 équipe combinée
^6 I J1 I3 b0 i 成年队 équipe sénior
% s& P- f3 a: [0 {2 _ } 青年队 équipe junior
( k1 H x: A: R+ e; t 少年队 équipe de cadets ( équipe cadette )
& Z7 K) r: D# ` 国家队 équipe nationale |
发表于 2012-8-16 14:41:58
