法语语法辅导：关于après的几种用法

会计考友

一． 作介词
1．表示时间 在。。。。。。以后
! q* O" u- t' C7 G% y% A/ V4 \
" j) W- |! o2 U# C) P7 Y* après deux heures 在2小时以后

; U/ G2 l# K0 f' q- Z* Après ses efforts, il a bien réussi. 他经过自己的努力，终于成功了。
! k% m! o* p9 _3 t- C
- x- N/ t/ f# \% I! i8 E* Après vous , je vous en pris. 您先请。
/ ]4 p; ?5 F. s) Q1 A7 ]
+ @! y$ Q! r) [5 W( h/ V, e. T* Après la pluie,le beau temps. 雨过天晴。

2．表示空间 在。。。。。。后面

* première rue après le carrefour 过了十字路口后的第一条街

* courir après qn ( qch. ) 追赶某人（追求某物）
7 ~6 X$ F" h3 W# `& e8 `: z. Y/ z
' I& I0 A) V4 z1 M  O* crier après qn. 与某人吵架
: L$ @; X$ W$ ^: t
4 M( i4 u1 V1 O% h% Y, t9 }* etre après qn. 老缠着某人

( u$ E- C' x0 [1 v! l$ s% ]" d8 r3．表示等级 在。。。。。。之下

* après le général d’armée vient le général division 军长之下是师长。

二．作副词

$ l$ P; T8 b$ J. r: V& r: J1．表示时间 以后，之后

* dix ans après 十年以后

* longtemps après 很久以后

$ a! E+ Y: ~2 r9 \* X5 p# W4 q; o* aussitot après 随即
8 ~+ o) i& P& F5 A( e0 d9 J( h
* Nous en parlerons après. 我们以后再说吧。
8 T5 I" o3 m$ H0 k( S" t% H
& G, R( g, A7 X* Et puis après ? 那，后来怎么样呢？
1 G# Z* B9 f. b/ O
, T! y  C. v2 V$ ?2．表示空间 后面，在后面

* Dans le cortège, ils marchent après. 在行列中，他们走在后面。
6 _, {( ]% M' z* [8 N
* t% u* b" q7 b# N5 [( P- }/ u1 u% y* lui devant, moi après. 他在前，我在后。

三．构成短语

1．连词短语 après que 在。。。。。。以后
9 a6 X1 S/ D( h2 I& r5 V5 G
* Je partirai après que j’aurai fini. 我做完了就动身。
* R" V. k4 z1 {" i( m% ~% U' j
9 t% r6 \: i! q. m7 n& \* Après qu’il eut parlé, chqcun donna son avis. 他说完以后，大家发表意见。
5 `/ T9 ^7 r* ?& T+ Z
2．形容词短语 d’après 以后的
6 h1 p2 S; b9 G* w" a) C
* le jour d’aprè 下一天

  u9 D( x, Y% }4 p3．介词短语 d’après 根据，按照

. v8 F+ _* }2 [: d+ m' G* D’après lui, tout va bien. 据他说，一切顺利。

/ `  E0 w0 W' ~4 a/ F3 w3 k* d’après ce que disent les journaux 按照报上所说
6 z) g: V5 C' l" J- Z4 N
. A+ c: M8 Y& z, I# R4．副词短语 d’après coup ; d’après tout, ci-après 事后 ;总之、毕竟 ;下面、后面

, z4 G) y4 B6 ]$ D8 X* Je n’ai compris qu’après coup. 我是事后才弄明白的。
; x+ U+ D( W! w& F0 r, s
3 u, B6 D/ L5 Z# Y+ c* D’après tout ,il n’était guère possible de faire autrement. 总之，几乎不可能有其他的做法。
. v' ~$ ~( m. H: e: a
* Voyez, ci-après. 请参考后面。