1.Aider 帮助 v.t
. f, T& x, e$ u& c( Z$ X3 a) G3 i5 ? 这个“帮助”是我们平时最常用的了，但是这个词有一起做事的意思，就是帮助者和被帮助者都要参与到事件中去。
7 c: g, X. v7 N: C EX：Le professeur aide les étudiants dans leur études.(老师帮助学生的同时，自己也参与到了学习中去。）% s7 J$ r( i; k
aider qn à faire 帮助某人某事 aider à faire qch ， aider à qch 有助于...
' Y% \3 `# ?5 ` 2. Donner un coup de main 帮个忙 Donner un bon/gros/sérieux coup de main 帮了一个大忙! ]/ @; l) W0 u) ^8 u. r4 T3 i" U
EX: Vous m'avez donné un gros coup de main.(您帮了我个大忙）# w+ A! H+ U' j/ A' V" c
3.Prêter un coup d'épaule 帮忙1 \/ K( a4 I3 q" W$ A' w
EX：Prêtez-moi un coup d'épaule，s'il vous pla?t.(请帮我一个忙）/ D: _4 e: f" y' A
4. Tendre la main = aider ,mendier 有两个含义 帮助：乞讨
# s9 h# R/ F8 S4 R Elle tend toujours la main à ceux qui ont besoin d'aide.( 她总是帮助那些需要帮助的人。)8 Q6 K' i! q+ ~% }: c/ K t, {* ~) ]
5.faire grand-chose pour qn 帮某人大忙
" L3 K+ c1 @! B3 v& W2 ~ (ne)pouvoir (faire) rien pour qn. 帮不了什么忙4 R% n9 j0 d( t) s9 r
Je ne peux rien pour vous.（我帮不了您什么。）
* {$ O* @ D. G9 d7 _1 g 6.rendre un service à qn 为某人提供帮助
+ d7 P3 a8 N ?6 ?) J/ A rendre un mauvaise service 帮倒忙
9 [0 b7 C! Z9 D* N Il ne fait rien pour moi.En fait, il m'a rendu un mauvais service.(他什么也没有帮我做，事实上还帮倒忙。)& C& h# W; \: i6 M5 D; W) z1 H
7.accorder une faveur à qn 给某人帮忙0 u. P1 d- a( U- Z) L7 k7 W* _! _
Vous pouvez m'accorder une faveur? (您能帮我吗？）
3 J* W. Z& o" w$ r8 T 8.Je vous + v.t.我帮您.../ o& h' H5 ~* T- `/ S; P
Je vous coupe ce pain en morceau？（我帮您把面包切片好吗？）. @/ X8 j$ Y( r |
9.En quoi puis-je vous tre utile?
5 j4 G" C* J a8 E1 A （我能帮上您什么忙吗？本剧属于较文雅的表达。）* ~5 r, F5 A$ }9 P
10. venir en aide 来帮忙
1 b3 W: Q- n% ~- N Peux-tu venir m'en aide? (你能来帮我下吗？） |
发表于 2012-8-16 14:51:20
