5. 动词+连字符+名词) U5 o0 L* t" \ | H* {- i7 \
动词保持不变，但是，名词的变化没有固定的规则。
# \4 E, W0 K# I9 M0 N2 K5 | c0 V; L) q 可以这么理解; 动词+名词宾语，动词不变，名词变。
0 J9 L) K7 `, M) |, e, k+ G; f Un ouvre-bo?te des ouvre-bo?tes (qui ouvre la / les bo?tes )
D# D) d J I0 b% r" J7 S Q& V Un porte-avion des porte-avions (qui porte les avions ) 航空母舰
4 \2 m" ?/ r. N# ^. g Le porte-clé les porte-clés e# P: o2 G9 @ v
Le toune-disque les tourne-disques
+ B7 K5 g8 x" A* }% D i" G/ _ P Des pique-niques 野餐3 ~0 S8 \9 I: b8 v5 Z
Des cure-dents 牙签9 r8 l/ E& p; Y3 n, \2 Q8 e, L
特例：Des chauffes-bains 洗浴热水器
6 J% k7 j2 E1 G3 m) L2 T2 G. z! i 不变复合名词(通常可以理解为动词的变为形式+名词)
( h5 b% F( S: j0 N Le gratte-ciel les gratte-ciel# u* k$ {9 @: A) y- n$ c V
Le faire-part les faire-part
( `$ r7 D: R: G5 Z6 j2 Y0 S3 o Le porte-monnaie les porte-monnaie
& b: y! f! ?( L, g Le presse-citron les presse-citron" C; c; \' \" A' q7 ^
Le tire-bouchon les tire-bouchon 木塞起子
+ Z$ x' F3 z9 A) V" ~) L' M Des chasse-neige 扫雪车, L$ [+ \" m2 A: U# Z m
Des abat-jour 灯罩
( r$ v/ T k# b/ |5 R" U3 } Des coupe-papier
- g0 ^, ]$ C1 J+ w" w Des garde-manger) ?# ]' u5 E, M! e2 \8 I; u6 N9 s
Des essuie-glace
; l1 ]1 p7 T; F/ U* B8 u. X Des press-papiers* W9 k5 \5 {' k1 h
6. 副词/介词+名词，通常名词变复数; ~. p0 V+ P, Q, h% i1 P
Une arrière-pensée des arrière-pensées3 ]3 a* i7 I0 e% k
Des contre-attaques
( w* |0 x0 H5 q. [/ [0 q2 [ Des non-combattants 非战斗员+ S! w2 b! \; W5 R+ Z& T
Des haut-parleurs 喇叭
6 S$ B& j$ i: D: N9 \ Des avant-postes 前哨4 H! W' b. Z/ I9 _2 o5 f; a8 p& K
特例：
8 O) l* a+ \1 j+ N Une après-midi des après-midi
& ^- k- v1 [8 r/ h5 B, n Un hors d ’oeuvre des hors d’oeuvre
' _& r; C1 I9 A5 d" M/ f- A2 H Des sans-fa?on , des sans-gêne , des sans-soin , des sans-souci& t5 w; P- g& o
7 动词+动词，动词+副词，两者都不变
" o9 i0 l& R4 p' m" x Des laissez-passer 通行证
# o1 f+ @, D' E$ a Des passe-partout 万能钥匙6 J/ f- ~" p; E% Q8 O4 E) M
Des va-et-vient 来来去去
0 u3 f0 s5 J# H& Q4 ~" Q Des aller-et-retour 往返票 |
发表于 2012-8-16 14:51:20
