1）法语中有三个专门的分数词
" m( B( q" `, B: ~1/2 demi /un demi ；
1 e# j2 k* T/ o( x1/3 un tiers ；
4 ~ k% ^* ?. q3 M5 s) h( \" |1/4 un quart' A& S. Y b* B" K2 j
2/3的表达方式是：deux tiers ；
% B, T# W6 o( R, X2 q$ u! |9 E3/4的表达方式是： trois quarts, U7 o- H* I' j5 T. U; v0 Q' a
Il a pris une moitié du gateau., Y( H- L6 ^# C) B3 [
2）分子（基数词）/分母（序数词）& G: e3 S( D* S, o9 E7 M
1/5 un cinquième ；5 G1 Z$ ` K+ R5 D9 k ~
3/9 trois neuvième3)如果分母数目过大，序数词不好表达，可以用介词sur来表示分数关系
# p# |' A6 ]. |( L1/98 un sur quatre-vingt-dix-huit
2 q7 C. i5 I6 k! u57/253 cinquant-sept sur deux cent cinquante-trois _) x( g3 ]6 T B
Deux ouvriers sur trois ont un augmentation.% B3 O- Y3 [! `5 u
Il retourne voir ses parents une année sur quatre.* a* P. R3 S g; M2 i* w C& h
Quatre-vingt-seize candidats sur deux cent trente ont réussi à l’examen
: j& e3 K8 M. L0 v. ]二、Le pourcentage et la virgule(百分比和小数点）/ Y8 N3 j. Z! Y' q C
法语中的百分比用pour cent 一词。如：
- G( Z! R+ J' z5 j3 P4 Z3 A! t$ B2% deux pour cent
% r3 q2 K) r# ^3% trois pour cent% k; i; t7 F$ D. ~9 J$ z5 L' P0 T5 L X
50% cinquante pour cent
; ?9 t8 Z" L# T _100% cent pour cent. t$ Q4 C' \2 a( C' M
法语中小数点的用法比较特殊。法语小数点用“逗号”virgule来表示
" a; v( U7 K2 b1 D+ f# A9 i1,5 un virgule cinq
& O4 N8 _/ e$ V7 L8 l2 t99,9 quatre-vingt-dix-neuf virgule neuf3 K( e- r7 U+ e N8 T
法语中cent pour cent也和汉语中“百分之百”一样，可以用来做修饰语。成为加强语气的副词。
" O3 |$ E9 G# X! ?, g* TCest cent pour cent juste.这百分之百的正确。 |
发表于 2012-8-16 14:51:20
