法语口语：法国欢迎你

会计考友

　　épisode 1 : ORLY
  @  U' Q8 e, h$ z/ d　　ORLY
　　奥利
　　à L'H?TEL CONCORD
: V. q! L3 Y2 y. n  r+ A/ u, F　　协和宾馆
　　Le chef du personnel : Voilà Fran?oise Charrier. Elle arrive à Orly à 10 h.
　　人事主管：这位是弗朗丝瓦子·夏里埃小姐。她10点到奥利。
　　Vincent : Il est 9 h. Vite.
　　樊桑：已经9点了。快点。
" e9 Q* p8 f. `  Z% |6 S& s　　DANS UN TAXI
$ l' n1 @3 Q  t" P0 P　　在出租出里
　　Vincent : Taxi
2 Q5 g) J1 m: @) t, j$ c/ b7 M  ?　　出租车
" t% i) c, ]+ \: l5 [  [　　Vincent : Bonjour Monsieur, vite.
　　您好，先生，快。
　　Chauffeur : Où allez-vous ?
　　司机：您要去哪里？
6 `! Q5 W  ^, Y0 `8 w2 Z1 [　　Vincent : à Orly.
6 q2 I8 j! W9 Y　　去奥利
　　Chauffeur : Bien Monsieur. Vous travaillez à Orly ?
& w# _4 [2 O/ v+ V4 g　　好的先生。您在奥利工作？
6 n, o1 m/ B5 }　　Vincent : Non, à Paris.
　　不，在巴黎。
' @; t4 }- H2 v/ T+ ]9 b0 c0 T　　Chauffeur : Qu'est-ce que vous faites ?
　　您做什么呢？
　　Vincent : Je suis stagiaire dans un h?tel.
/ c, X' J9 ]* x* Y1 ~　　我是一家宾馆的实习生。
　　Chauffeur : Ah vous êtes stagiaire dans un h?tel ? Vous partez en voyage ?
$ X/ {9 P: a8 z　　哦，您是宾馆的实习生？您去旅游吗？
# q" B9 p  `$ g2 f8 K/ c- q3 p1 Q　　Vincent : Non ! je vais chercher une jeune fille... Elle est stagiaire aussi.
3 R& a9 D* P0 x7 |9 z　　不！ 我去找一个女孩子……她也是实习生。
　　à L'AéROPORT D'ORLY
　　在奥利机场
2 H+ G6 S- L: U4 w+ G: _　　Fran?oise : Où est Vincent ?
- B3 V  D# \- E# Y7 p. g, {　　弗朗丝瓦子： 樊桑人呢？
　　Vincent : Où est Fran?oise ?
. K8 k- S- p% ^　　弗朗丝瓦子在哪里呀？
$ Z; p0 N" a3 N2 a) K# o2 B# |, R　　H?tesse : Qu'est-ce que vous faites ici ?
- L' I& ~, C8 Y+ x5 ]( p　　空姐：您在这做什么？
1 n/ ~* q6 m6 z# Z　　Vincent : Je cherche une jeune fille (il montre la photo)...
5 R0 q" ?% @4 f( ~  s! r　　我在寻一位年轻女孩（他给她看照片）
　　Fran?oise : Où est-il ?
3 }1 a. X8 M$ f- S! E　　他在哪里？
8 C# H3 o/ L5 u; z( ~# K# o0 A4 ^　　Vincent : Où est-elle ?
  n# ]2 T  D9 m　　她在哪里？
9 }6 R4 w7 G, z; ^% ~　　Fran?oise : Bonjour Madame.
　　您好，夫人
- c7 ]3 ?4 w6 u3 E) f* {& U　　H?tesse : Bonjour Mademoiselle.
　　您好，小姐
0 r: \; q$ v7 O  B" P( y　　Fran?oise : Pour aller à Paris, à l'h?tel Concorde-Lafayette s'il vous pla?t.
　　请问 去巴黎协和—老佛爷宾馆怎么走？
　　H?tesse : Il y a un autocar d'Air France dehors.
" q8 w  D0 U+ a7 q7 w　　外面有法航的大巴
  i5 c# w: p" I, q8 w/ n0 C　　Fran?oise : Merci.
7 \" E% ^( t, W6 [　　谢谢
' ^( n5 {5 U$ W: d8 ^, `% h　　Vincent aper?oit Fran?oise qui monte dans le car, mais le car démarre.
　　樊桑看到弗朗丝瓦子跳上大巴，大巴开动了。
　　D'ORLY à PARIS.. DANS L'AUTOCAR
/ s1 f# l! E  M, P# n, Q　　从奥利到巴黎……在机场大巴里
9 m  ]. d8 L  a+ g6 G- S& p　　Un jeune homme à Fran?oise : Où allez-vous ?
0 T( R3 W& W( f) \: Z; S: T4 J! e0 ~　　一个小伙子问弗朗丝瓦子：您去哪里？
　　Fran?oise : à l'H?tel Concorde- Lafayette.
　　协和-老佛爷宾馆
, O' T# H0 h5 Z0 ^' z& q　　Lejeune homme : Qu'est-ce que vous faites ?
2 @; V/ P0 i) C8 L5 y* J　　您是做什么的？
. q2 h- X6 M) R3 u: Q　　Fran?oise : je suis stagiaire.
　　我是实习生。
9 Q- \- E& Y: v- L　　...DANS UN TAXI
( B4 z$ S2 ?( ~; N- V; j& l　　在出租车上
2 I1 W4 B9 f' Z6 r4 ?" D  t0 H　　Vincent : à Paris... H?tel Concorde-Lafayette.
0 p7 G' p" B# ^2 e　　去巴黎……协和-老佛爷宾馆
) N, z- @# y. U' o3 E　　à L'HOTEL CONCORDE
　　协和宾馆
　　Le chef du personnel : Entrez !
/ R' k+ Q! L( P　　人事主管：请进
　　Le chef du personnel : Ah Vincent ! Vous êtes seul ?
　　啊，樊桑，您一个人？
4 E+ K1 c7 \2 E1 }' ~/ `　　Vincent : Oui.
　　是的
　　Le chef du personnel : Mais où est Fran?oise Charrier ?
　　那弗朗丝瓦子在哪里？
3 T) d* V$ l; ^# Y5 s0 F　　Vincent : Ah Monsieur je ne sais pas.
　　啊，先生，我不晓得。
' {8 H9 U& h% W- }6 t- N: m. o　　Le chef du personnel : Comment, vous ne savez pas ?
* y- Y( t- a, Q; K7 k7 |+ r　　什么，您不晓得？
3 ]7 b$ F# s( ?( _4 S8 i/ l　　Vincent : Non, je ne sais pas.
　　不，我不晓得。
. ?7 d# b% I9 R/ S( R　　Le chef du personnel : Eh bien, je vous présente Vincent Dubois, il est stagiaire ici.
3 N" v2 B8 B2 m　　好，我给您介绍万桑·都伯万 ，他是这里的实习生
　　Fran?oise : Bonjour.
/ P* H0 b; Z: B* x; `　　您好
. W2 h9 g; `# a; v. E7 i, U　　Le chef du personnel : Je vous présente Fran?oise Charrier, elle est stagiaire ici.
) l# E; P  {- R. M6 A　　我给您介绍弗朗丝瓦子，她是这里实习生
　　Vincent : Enchanté.
　　很荣幸
　　Le chef du personnel : Eh bien, vous allez travailler ensemble. Bonne chance !
　　好，你们将一起工作。祝你们好运。