法语生活话题（6）

会计考友

　　Scène 1
　　A: Après toute ces années à écrire , mon livre est finalement sorti.
　　B: Vraiment ? C'est une bonne nouvelle, mes félicitations Bob!
  A! z  W6 {! s* [6 b& i　　Scène 2
) t% Z, L3 u; v  P; n$ o3 j) t8 _　　A: Apparemment le président a re?u des donnations illégales pour sa campagne.
5 |/ Q# O- n9 p) b3 r8 D7 ]! H　　B: Oui ! Les politiciens sont vraiment tous pourris.
　　Scène 3
　　A: Thomas a gagné le tournoi de tennis ! Vraiment !
( T" u$ _2 f+ g! H' e　　B: Je ne savais même pas qu'il y avait participé.
5 I! p3 G6 o) c" H, [, c/ j( K　　Scène 4
7 @$ e, m% w" U0 d　　A: Oh , quel beau collier ! Il va bien avec ton haut.
　　B: Je suis content qu'il te plaise.
　　A: C'est pour quelle occasion ? Un marriage ?
/ {( |) E1 C3 X　　B: Tu rigoles ?
8 r9 Y; \& I) J" _  j' m" u9 r( K　　A: Non , Vraiment .
( ^# O' F& |& o5 D: b! S　　译　文：
　　1.
0 J" t+ e2 g( J" m7 U) p& V& M. q) W. w　　A. 写了这么多年，我的书终于发表了。
5 _/ e3 f* V- `! x6 S1 k4 r　　B. 真的啊？ 真是好消息啊，Bob！恭喜你！
　　2.
" X3 b( V8 H2 D　　A. 总统好像收受了非法的选举贿金。
7 a  v7 H3 j* m$ ~　　B. 是啊！ 每个政治家都不大清白。
　　3.
　　A. Thomas赢得了网球锦标赛！ 我说的是真的！
　　B. 我根本不知道他也参加了。
　　4.
　　A. 哇！ 多漂亮的项链！ 它和你这件上衣很般配。
　　B. 我很高兴你喜欢。
　　A. 什么场合？ 婚礼吗？
5 J- u& k  A, l9 A+ q* @* ?　　B. 你在开玩笑吧？
5 P9 D9 W, \0 ~　　A. 我是认真的。
　　讲 解：
. y6 M) t3 c6 ^　　1. sorti → sortir 第三组动词，必须使用être作为助动词
4 c7 _( v% q8 v2 ^+ @0 v. S　　第三组动词
5 r  ?% |) F( V* j( Y　　出版，出产：sortir un nouveau type de camion 出产一种新型卡车
6 ], P; c% m+ H/ _  j' n　　2. 表达祝贺
9 m  h- I1 b# |. o0 Z$ J　　① mes félicitations 的完整表达：Toutes mes félicitations ! 还有一种表达： Félicitations
) k7 M( p6 L. e; b# |　　② Je vous / te félicite. 我祝贺您/ 你。
* Y; t9 k( V; Y0 K9 W3 ~　　3. 表示不知情
, x3 }6 z7 Z" z5 o( |: y6 K1 Y　　① Je ne peux pas vous dire. 无可奉告
. d% Z; c7 z: s" P　　② Je l'ignore vraiment ! 我确实不知道！
　　③ Je n'en sais rien ! 我对此一点都不知道！
　　④ Je ne sais pas du tout. 我一点儿都不知道。
1 Z! k! j7 z$ H7 n　　4.
　　rigoles → rigoler v.i. 玩耍、嬉戏 ; 打趣、开玩笑
　　e.g. Tu rigoles en disant ?a? 你这么说是开玩笑吗？