法语电话用语（1）

会计考友

　　——张先生在吗？
+ v! J3 |+ R, F& o) s　　——Je suis bien chez M.Zhang.
　　——我想找张先生。
# `2 q) R8 B1 q" Z0 N　　——Je voudrais parler à M.Zhang.
　　——是，我就是。您是哪位？
　　——Oui,c’est lui-même.
, z- i4 M- V( S8 ]) J　　——我是李利。
8 G2 v- T" ]; t9 q　　——Je suis Lili.
　　——请稍等。...他不在，您是哪里？
" w9 H) v# p5 e" q　　——Un instant,S.V.P...Il n’est pas là.Qui est à l’appareil？
7 `# t5 C2 m! E　　——我是...
! c/ Z( e4 z; _( s1 t　　——C’est...qui parle.
　　——您愿意给他留个口信吗？
　　——Voulez-vous lui laisser un message？
+ J. m8 L" \1 C- \: z　　——就说我给他打过电话，请他明天给我打回来，好吗？
! ], L! w7 l& \+ C# i3 s5 z　　——Voulez-vous lui dire que je l’ai appelé et de me rappeler demain？
; k! P& m' L4 S6 o' Q　　——好的。
0 ?$ U/ k, E* v* j& Z0 k4 X. Q　　——Ok.
　　通过接线员转
$ k! E' g( c0 o: Z& c5 L( ~% I, V　　——喂，您好！
　　——All?,bonjour！
　　——您好，请问您是哪位？
　　——Bonjour,c’est de la part de qui？
" u0 t5 u( Y# f% n9 N　　——我想给张先生打电话，麻烦您给接一下。
　　——Je veux téléphoner à M.Zhang,voulez-vous lui passer？
& F9 x; U* a  u/ O/ q; u/ [) N　　——好的，请不要挂。
　　——Ok,ne quittez pas,je vous prie.
　　——您是张先生吗？
3 k+ D9 u6 r" T. j% n8 K　　——Vous êtes bien M.Zhang？
　　——对不起，您打错了。
0 ]2 @( s' N0 Q　　——Excusez-moi,vous faites un faux numéro.
( V# v) a+ x$ S* `: f$ d& p　　占线。 Le numéro est occupé.
　　没有人接 pas de réponse
　　线断了。 La ligne est coupée.
8 M; h+ F7 m$ u( G% ]/ M& N　　电话坏了。 La ligne ne fonctionne pas.
　　买电话磁卡 acheter une carte téléphonique
　　这是内线电话。 C’est un interphone.
1 S. I. @- c9 A( F: x8 a3 v- o. ]; P　　电话局 bureau de téléphone