打招呼的法语常用语

会计考友

　　(1)见面
　　(A)早上好，保尔.
3 W5 A' v  E5 r, r% R4 W　　Bonjour,Paul.
7 j" M- z0 W5 k( O　　(B)晚上好,雅克.
　　Bonsoir,Jacques.
2 y$ N! P+ k9 c6 x9 p　　晚安,米歇尔.
0 {: f4 p0 M# s$ w# Q& Y6 Z+ S　　Bonne nuit, Michel.
* g) v) {3 @) X& Q　　注释:白天打招呼时,一般都使用Bonjour,但如果是熟人或朋友,通常使用Salut这个招呼语。通常法国人在下午六点以后问候语使用Bonsoir。睡觉问候语是Bonne nuit.
　　(2)熟人之间问候
- h" w) R0 {1 g. n$ ~) r　　(A)最近怎么样?
+ H% z+ D: z' g1 P　　?a va bien?
9 [4 n" S$ d4 P: p　　(B)还不错.
　　Oui,?a va bien.
　　注释:这里的动词aller意思是事情进行得如何,句子中使用的是直陈式现在时表示目前、现在、近日等。
6 L7 g. @: U* [2 k　　(3)一般性问候语
7 m4 C8 w/ [3 W　　(A)你好!雅克.一切好吗?
　　Salut, Jacques, tout va bien?
, o2 y/ w; @4 G1 M0 H, l　　(B)不错,谢谢.你呢？
　　Oui, ?a va bien. Merci, et toi?
2 @7 f" ~/ X' [  T* Z1 E& T- F　　(C)我也很好,谢谢.
　　Moi aussi, merci.
　　注释:法文的打招呼语言很丰富,这里只能指出个别的例句,比如:Tout marche bien?一切都顺利吗? Salut一般用在朋友或熟人之间.如果是初次见面或不太熟悉的人最好用Bonjour.
7 x5 A# B  u, A1 \- i　　(4)最常见的问候
　　(A)您身体怎样?
4 b- r% q" c% d0 N, l; k5 I5 n　　Comment allez-vous?
/ a( {8 n* G" p5 z/ i$ S( P　　(B)您身体好吗?
, A* _) e! H+ R  k　　Vous allez bien?
: x8 N/ K/ A) i# j' q4 d- s　　注释:这两句是对初次见面的客人或年长者经常使用的问候语,这里用vous是对对方的尊称.
! ]* Z8 L" ^& A6 L' S　　(5)很久没见面
　　(A)我好久没有见到您了.
7 Q/ H/ y" Z5 q9 |6 x9 x　　Il y a longtemps que je ne vous ai pas vu.
; k- a+ K- X0 \% t# M　　(B)又见到您我是多么高兴啊!
4 f! m( N8 w$ W( \) \0 F　　Quel plaisir de vous revoir.
" @9 f2 l% @* u- R. M$ t　　(C)我见到您太高兴了.
+ [# H, E% k) H　　Je suis ravi de vous revoir.
2 L0 U5 T# J0 g9 |! M+ h　　(D)我也一样，非常高兴又见到你.
　　Moi aussi, je suis très heureux de vous revoir.
/ M+ A' ^6 _- h; u0 X" ^　　注释:A句中的 il y a longtemps 是无人称短语句型,后用连词que接一个从句。B句中的quel是感叹语形容词,在句子中应该与所修饰的名词进行性数配合.
　　词汇表(Vocabulaire)
5 G+ K2 V4 f$ H& c1 W. ?　　bonjour n.m. 你好,你早
　　bonsoir n.m. 晚上好
　　bonne suit n.f. 晚安
　　aller v.i. 身体情况
　　salut n.m. 你好(打招呼语言)
　　comment adv. 怎样,如何
/ ~) W9 ?7 M+ ?　　longtemps adv. 很久
　　voir v.t. 看见
4 t8 Z  y* W  G* j: P. S. B　　quel, le adj.exclam. 多么……
7 P" R) S! w8 k/ a) ]　　être ravi de faire qch. 做某事十分高兴