在电脑上看国外频道,我推荐tvu这个软件,可以上网搜一下!' ]+ T) y( [& d3 g8 L+ I* A
其实我写作也并不好呵呵所以谈的少点~~ 别人都说学理科的人逻辑能力强,写文章逻辑性也比较强,但我是学文科的,而且从小作文都写得不怎样呵呵。其实我们德语系学生的德语写作说实话都不特别优秀,因为我们都是为了德语专四而像八股文那样按照一定格式来写,很多句型也是背下来准备到考场上用。 + t" S J" O' O( H" s2 I. x2 j, E
个人觉得要写好文章就必须多读,读多了肚子里就有货了,有货了等你写作时就不会像挤牙膏那样吃力。那么读什么呢?喜欢文学的人可以读文学,但可惜我实在对厚厚的大本德国哲学文学历史都没兴趣~~~初学者可以读读德国的格林童话——毕竟大家中文版的格林童话都烂熟于心了,便于理解~~中级的德语学习者可以去读读德语版哈利波特之类的,貌似网上也下的到~如果这些都没兴趣,那么上上德国的网站,看看新闻、娱乐、体育都可以,我比较喜欢Stern、Spiegel之类的网~ # a3 Y9 |/ G9 R6 H0 F# X8 `5 P
又或者你可以给自己布置任务——做一个presentation之类的~比如这周我规定自己查阅关于德国人饮食习惯的资料,总结后形成一篇文章,想象着你要将你查阅的一切介绍给别人听,然后就要背诵这篇文章~~~——这只是我的建议,其实我也明白大家都比较懒哈哈哈~~
4 w( W5 \6 d3 b/ G
5 I9 e6 }7 q- m" g; V! H0 k0 @ 翻译也特别重要,翻译做好了,你会搞不定阅读吗?你会说不出准确流利的外语吗?你会写不出漂亮的文章吗?
! L5 e& S2 f& o, ]9 ^学习外语,就要实现外语和你的母语的互通性~ 练习翻译主要是两种方式:1、在没法坐在书桌前时你可以用外语自言自语(这是我们一个老师的方法),想到一句中文就尽量用德语来翻译一遍。2、坐在书桌前时自然就可以借助字典,找一段文字来认真翻译,在翻字典期间你可以学到很多新的表达方法,然后用一本笔记本记录下来,没事干就随便翻翻巩固巩固。3、写德语日记,长此以往你就会养成用德语思考的习惯,这对于增强你对德语的熟悉度非常有效! , Z, O7 q9 w! D7 j$ h+ j2 b
我们一个老师有个很麻烦,但确实有效的方法——一段德语文章,你先将它翻译成中文写下来,然后看着中文尽量用正确的词汇语法将它翻译成德语,最后对照原文,看看自己的差距在哪里,学习地道的表达方法! ) k1 s4 _0 G/ E" Q' X7 G$ O% Y% v
一口气写了那么多,不知不觉已经早上五点了呵呵~~得马上洗洗睡觉啦~~~ 衷心祝愿所有喜欢德语、正在学习德语的朋友们都能享受到德语带给我们的乐趣!Ich wuensche Ihnen alles Gute! |