德语导游词系列六

会计考友

　　Die grunds?tzliche Unterwerfung in einer vom Mann dominierten Gesellschaft und die Minderwertigkeit, die von den Konfuzianern st?ndig betont wurde, verwiesen die Frau seit langer Zeit haupts?chlich auf das Haus, versagten ihr meist alle Bildungsm?glichkeiten, lie?en sie ohne eigenen Besitz und ohne Recht auf Wiederheirat nach dem Tod des Mannes. Mit der Heirat, die von den Familienoberh?uptern ohne Befragung der Beteiligten bestimmt wurde, ging die Tochter— manchmal sogar als sogenannte Kinderbraut—in die Familie ihres Gallen über, wo sie zus?tzlich der Schwiegermutter ausgeliefert war. Au?er der ersten Gattin konnte der Mann mehrere Nebenfrauen und Konkubinen besitzen. Eine Trennung vom Mann war der Frau fast unm?glich. Selbstmord bildete oft ihr einziges Mitte! des Protestes.
　　Die bürgerlich-demokratische Revolution zu Beginn dieses Jahrhunderts rief dann auch zwangsl?ufig die rauenrechtlerinnen auf den Plan. Ihre weitreichenden Forderungen nach Gleichberechtigung, die sp?ter in der olksrepublik China verwirklicht wurden, nahmen gleichsam die soziale und politische Revolution vorweg. Wahrend der 4. Mai-Bewegung von 1919 wurde die Ungleichheit von Mann und Frau scharf kritisiert; allerdings konnten in der Zeit des II. eltkriegs und des Bürgerkriegs nur vereinzelt ver?ndernde Ma?nahmen ergriffen werden. Unmittelbar nach der Gründung der Volksrepublik China wurde das berechtigte Anliegen der Frauen auf eine legale Basis gestellt. Das Ehegesetz von 1950 r?umte Mann und Frau gleichen Status ein, verbot Vielehe und erm?glichte die Scheidung seitens der Frau. Dieses Gesetz stellt Ehe, Familie, Mutter und Kind unter den besonderen verfassungsrechtlichen Schutz des Staates.
. h6 c, e* P4 r6 D　　Die Gleichberechtigung der Frau wurde auch grundrechtlich “Die Frauen tragen die H?lfte des Himmels”, sagt man heute in China. Gemeint ist, da? sie rund die H?lfte jenes Potentials an Arbeitskr?ften darstellen, die den sozialistischen Aufbau leisten verankert. In der Verlassung hei?t es: Die Frauen haben in allen Bereichen des politischen, wirtschaftlichen, kulturellen und gesellschaftlichen Lebens sowie in der Familie die gleichen Rechte wie die M?nner. M?nner und Frauen erhalten gleichen Lohn für gleiche Arbeit. Das hei?t, volle Integration in die Gesellschaft, Chancengleichheit, aber auch gleiche Verantwortlichkeit hei der Verwirklichung der sozialistischen Ziele. Emanzipation bedeutet in erster Linie—folgt man den Formulierungen der chinesischen Frauenverb?nde—gleichwertiger Beitrag der Frauen zum sozialistischen Aufbau, bessere Bildung und damit qualifizierte Arbeitspl?tze sowie Entlastung von der vergleichsweise unproduktiven Hausarbeit; die zwischen Mann und Frau vernünftig aufgeteilt werden mu?. k?nnen. Die rechtliche Gleichstellung von Mann und Frau hat sich in der Praxis realisieren lassen: An den Hochschulen sind mehr als 30%, aller Studierenden weiblichen eschlechts, unter den Wissenschaftlern und Technikern gibt es etwa ein Drittel Frauen. Hohe, von Frauen eingenommene Positionen sind keine Seltenheit mehr.