10 wichtigsten Regeln:6 T/ a2 m9 X7 W. i& N& T+ C
十项最重要规则：& B3 a& ?" ^, B
1. Der Stamm aller W?rter einer Wortfamilie wird künftig gleich geschrieben.
$ I, w# i5 |: A) _" J 一：源自一个词干的所有的字，今后，它们的词干要写得一样：* s0 {4 {- d" A* v
Beispiele:
6 l$ t4 i- U; H e( ? 例如：, w, @+ T) D% {. M1 r8 a$ Z, z' E+ d2 O
bisher: jetzt: Stamm:
( k( H. j! n1 [# D5 ~; S7 c% j 截至到目前： 现在： 词干( v+ U' E8 p2 X
Stengel St?gel Stange) b# u0 k4 ]) x5 {
schneuzen schn?uzen Schnauze2 u; A# w' t2 c* h/ c, s
numerieren nummerieren Nummer' x n8 W4 H2 s8 H* ?# ]. Q& S# T
plazieren platzieren Platz8 j9 n- h3 m3 p
jetzt auch:# s. _9 G( |9 p$ H: q5 B
现在也写为：
7 d6 \$ b; N. N1 w o0 ? Potential Potenzial Potenz
( X" q7 X# k. Z/ _ 2. Nach kurzem Vokal wird statt ? künftig grunds?tzlich ss geschrieben, nach langem Vokal bleibt ? jedoch erhalten.
6 K: F, |0 l7 E! K& W5 Z; N( e1 q 二：今后，在短元音后，? 要写为 ss。在长元音后仍写为：?
% T$ K! J D, W: W4 ?! W" P ~ Beispiele:8 N& D0 @" W, R4 t$ k# x
例如：/ e( r% x# `* U7 S$ T; n7 N9 h a1 C
bisher: jetzt:
6 [0 v# I( e+ z6 G7 [ 截至到目前： 现在
* u! ^! c+ y C/ ` Ku? Kuss
5 {$ R$ @5 y! l4 C# }) v da? dass j6 y& K9 j- r# K( j3 D
Schlo? Schloss$ {! E6 D' J# d& l
Pa? Pass5 f8 w1 i5 E# f. ?3 m" u; W. V4 `3 h
vermi? vermisst# S/ }! M" J5 F* ~( `
Aber: Ma? Bu?, Scho? Ru? hei?en usw.+ P, H0 |5 M0 f* _% Z7 N
3. Treffen in Zusammensetzungen drei gleiche Buchstaben aufeinander, so werden sie künftig immer alle geschrieben.2 g- `+ A# W4 o% k; F
三：三个相同的字母挨在一起时，今后须都写出来。
# C" w# L9 u6 T+ l1 b, Z8 x Beispiele:
8 x% H0 e; m! p) F m5 z 例如： I) q. u- D% z" q
bisher: jetzt:# J x+ d* c& n( c f( P8 J+ W
截至到目前： 现在
d3 @; R5 X! p/ U1 c Fu?ballehrer Fu?balllehrer oder Fu?ball-Lehrer
7 i# K1 [% B- O2 ~1 Q Kennummer Kennnummer oder Kenn-Nummer
6 X6 l; m8 U& [* @9 v% E6 N8 h Tee-Ei jetzt auch: Teeei A" ^# `8 |$ {( Y
Kaffee-Ernte jetzt auch: Kaffeeernte
0 {0 ]+ T2 |! z/ v* a- x4 c" i* v 4. Bei zahlreichen Fremdw?rtern sind künftig auch integrierte, d.h. an das eutsche angelehnte Schreibvarianten zul?ssig.
+ y7 Y% ~' k5 ^2 D/ @5 i' h 四：很多的外来语都要与德文相结合，也就是说，要按德文习惯书写。7 L- J& o' N( T% ]' L% `) b1 J
Beispiele:
7 z' `# f% W$ C0 b 例如：
- S5 ]/ m% d0 s* s bisher: jetzt auch:& J8 U; f4 p+ ]7 ~
截至到目前： 现在：" M7 Z% s8 S; ]
Orthographie Orthografie( L- j. @- i* p! D
Variete Varietee
2 K# d( L9 A& I Delphin Delfin
% q; W! S0 ~+ k Megaphon Megafon
6 \1 u5 q6 x$ K; D$ F Photosynthese Fotosynthese
* e0 s5 ]7 A3 g I Q' A Portemonnaie Portmonee+ b( ]. W K; @/ G. [
5. Verbindungen aus einem Verb im Infinitiv und einem anderen Verb werden künftig enerell getrennt geschrieben.
+ e( f/ w3 p+ \7 B! V 五：动词和不定式的连写今后要分开写。
) e2 E# a w# y, p2 y) Z4 H7 d" B Beispiele:
; L$ L' Z; N% o- O. \ 例如：
) Y; {' i4 u9 @0 Q7 @0 q bisher: jetzt: p w0 Z" z6 k5 D7 `+ ^) f
截至到目前： 现在：
% S8 T6 w$ Q( v2 b7 G, { kennenlernen kennen lernen& K( H. g$ J% t2 P
spazierenfahren spazieren fahren
5 e" M' X c H$ n( S1 K/ Q liegenlassen liegen lassen |
发表于 2012-8-16 21:56:21
