童话《小红帽》(中德双语)（3）

会计考友

　　从前有个可爱的小姑娘，谁见了都喜欢，但最喜欢她的是她的奶奶，简直是她要什么就给她什么。一次，奶奶送给小姑娘一顶用丝绒做的小红帽，戴在她的头上正好合适。从此，姑娘再也不愿意戴任何别的帽子，于是大家便叫她“小红帽。
/ k5 x! L1 P5 {/ H* _　　一天，妈妈对小红帽说：“来，小红帽，这里有一块蛋糕和一瓶葡萄酒，快给奶奶送去，奶奶生病了，身子很虚弱，吃了这些就会好一些的。趁着现在天还没有热，赶紧动身吧。在路上要好好走，不要跑，也不要离开大路，否则你会摔跤的，那样奶奶就什么也吃不上了。到奶奶家的时候，别忘了说‘早上好，也不要一进屋就东瞧西瞅。
# o' E/ G4 u8 k% ]" ]　　“我会小心的。小红帽对妈妈说，并且还和妈妈拉手作保证。
1 I, n7 w* w4 v' F% K　　奶奶住在村子外面的森林里，离小红帽家有很长一段路。小红帽刚走进森林就碰到了一条狼。小红帽不知道狼是坏家伙，所以一点也不怕它。
　　“你好，小红帽，狼说。
) N/ s' n1 G- ^1 k# @9 {　　“谢谢你，狼先生。
+ a0 U& g; L1 e! d　　“小红帽，这么早要到哪里去呀？
　　“我要到奶奶家去。
3 h7 e2 ?5 O; f- _' q" w4 r　　“你那围裙下面有什么呀？
3 D. E  Z8 x7 E8 S% l　　“蛋糕和葡萄酒。昨天我们家烤了一些蛋糕，可怜的奶奶生了病，要吃一些好东西才能恢复过来。
　　“你奶奶住在哪里呀，小红帽？
; e  u( j" N) K# K; l# K6 F9 L( U* C　　“进了林子还有一段路呢。她的房子就在三棵大橡树下，低处围着核桃树篱笆。你一定知道的。小红帽说。
- ~6 E% c/ G6 ~　　狼在心中盘算着：“这小东西细皮嫩肉的，味道肯定比那老太婆要好。我要讲究一下策略，让她俩都逃不出我的手心。于是它陪着小红帽走了一会儿，然后说：“小红帽，你看周围这些花多么美丽啊！干吗不回头看一看呢？还有这些小鸟，它们唱得多么动听啊！你大概根本没有听到吧？林子里的一切多么美好啊，而你却只管往前走，就像是去上学一样。
: I% s! }, o, ?) l1 h! {　　小红帽抬起头来，看到阳光在树木间来回跳荡，美丽的鲜花在四周开放，便想：“也许我该摘一把鲜花给奶奶，让她高兴高兴。现在天色还早，我不会去迟的。她于是离开大路，走进林子去采花。她每采下一朵花，总觉得前面还有更美丽的花朵，便又向前走去，结果一直走到了林子深处。
6 w  p( @  ?& _　　就在此时，狼却直接跑到奶奶家，敲了敲门。
, I6 r; X) x$ v- l　　“是谁呀？
- k% s6 T0 }' O% p  m; o　　“是小红帽。狼回答，“我给你送蛋糕和葡萄酒来了。快开门哪。
3 w3 z3 h' c# G8 a4 {( V3 u- t* ~　　“你拉一下门栓就行了，奶奶大声说，“我身上没有力气，起不来。
　　狼刚拉起门栓，那门就开了。狼二话没说就冲到奶奶的床前，把奶奶吞进了肚子。然后她穿上奶奶的衣服，戴上她的帽子，躺在床上，还拉上了帘子。
* X0 p" [6 J3 E, M6 X2 w　　可这时小红帽还在跑来跑去地采花。直到采了许多许多，她都拿不了啦，她才想起奶奶，重新上路去奶奶家。
　　看到奶奶家的屋门敞开着，她感到很奇怪。她一走进屋子就有一种异样的感觉，心中便想：“天哪！平常我那么喜欢来奶奶家，今天怎么这样害怕？她大声叫道：“早上好！，可是没有听到回答。她走到床前拉开帘子，只见奶奶躺在床上，帽子拉得低低的，把脸都遮住了，样子非常奇怪。